“蓄意違反學(xué)校規(guī)則。”惡龍小姐一字一頓地念著，每念一個(gè)字，她的怒火就增一分。她一把抓住哈利的手指頭，把手翻了過來，讓他指關(guān)節(jié)突在外面。哈利清楚，現(xiàn)在他得為最壞的結(jié)果做好準(zhǔn)備了?！斑@樣也許以后你就學(xué)會(huì)聽話了?！彼焓秩ツ米雷幼钌厦娴拈L尺?！斑€有，到時(shí)候你得帶一封信回家，給你的父親看?！?/p>

“他不是我的父親?！惫吐曊f。

“你剛說什么？”

“他不是我的父親，我的父親已經(jīng)死了?！?/p>

“哦，沒錯(cuò)，當(dāng)然了，我都給忘了，”她的嘴唇上翻，帶著酸勁十足的諷刺意味，“我們都知道哈利?霍金斯的父親，不是嗎？偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)英雄，偉大的戰(zhàn)斗機(jī)飛行員。你跟我們說了太多遍了！”

“他不是戰(zhàn)斗機(jī)飛行員，他是轟炸機(jī)上的導(dǎo)航員，還有……”

“你在跟我頂嘴嗎？”惡龍小姐嘴唇緊閉，怒氣沖沖地看著他。“是嗎？”

“不是的，女士?！惫靼鬃约合蛩翎厡?shí)在是太蠢了，但他絕對(duì)不會(huì)讓任何人把比爾當(dāng)做他的父親，就算是惡龍女士也不行。她用力捏緊哈利的手腕，哈利不由自主往后一縮，她硬生生地把他的手拽了出來。他看見惡龍女士緊咬著牙齒，看著那把尺子飛起，又重重地落下。他也沒想把手抽回來——他以前試過。但每縮一次，惡龍女士就會(huì)多打他一下。他忍不住縮起手指，卻被鋒利的尺尖打中。

“這個(gè)！”尺再次落下，一次又一次地落在他手上?！耙苍S這個(gè)能讓你放聰明！還有這個(gè)！再來一下！”哈利看著他，眼神透著挑釁。她松開他的手腕?！澳愀疫@么看著我！哈利?霍金斯，你是欠打嗎？”

但哈利別無選擇，他喉嚨哽咽，眼里滿是淚水，他必須忍著，現(xiàn)在哪怕只是眨一下眼睛，眼淚都會(huì)決堤而出。于是他倔強(qiáng)地抬起頭，看著惡龍女士，一雙大眼睛里盛滿了陰暗的憤怒。哈德卡斯?fàn)栃〗闼坪跬蝗粨?dān)憂起來，她移開眼神，小聲讓哈利回到座位上去坐下，還告訴他必須在放學(xué)回家前去辦公室取信。好了，酷刑總算結(jié)束了。

放學(xué)前的最后半個(gè)小時(shí)就在重復(fù)的抄寫中度過。他連續(xù)不斷地在抄寫本上寫著“仁慈的本質(zhì)不是強(qiáng)求”。哈利手疼得厲害，連鉛筆都握不住。更何況他雙眼含淚，淚水時(shí)不時(shí)打在抄寫本上。他每回都會(huì)在淚水滲進(jìn)紙張前把它們擦干，希望沒人注意到他在哭，可大家都發(fā)現(xiàn)了。很奇怪，在你被惡龍小姐打過后，大家都會(huì)同情你，但沒人敢到你面前來，對(duì)你說點(diǎn)什么，就好像你突然染上了瘟疫病毒一樣。哈利對(duì)此卻很感激，因?yàn)檫@意味著他不用和別人說話。他知道，他現(xiàn)在這種狀態(tài)，說話時(shí)不哭出來是很難的。他等啊等，等到衣帽間里只剩下他一人時(shí)，才大哭起來。他緊握著掛衣鉤，面對(duì)著墻，邊哭邊踢，一直到眼淚流干為止。

哈德卡斯?fàn)栃〗阏谵k公室外面等他?！拔視r(shí)間可不多?！闭f著，她把信遞給哈利?！摆s快回家吧！”她追在他后面喊道，“小心車，外面又起大霧了?！彼年P(guān)心，連同聲音里的溫柔腔調(diào)，無不讓哈利驚訝，他掉過頭來看向她。哈德卡斯?fàn)栃〗阏驹谧呃攘硪活^，那一瞬間，哈利幾乎以為她曾說過的狠話都是言不由衷的，她的行為也都并非出自本意。可那時(shí)刻很快過去，哈利又憎恨起了她。

“快走，快走，”她大喊道，“別忘了把信給你的繼父。等我看到他了我會(huì)問他的?！敝辽龠@次她說的是“繼父”，對(duì)哈利來說也有著不同的意味。