X 表哥：

我是泥呀。你肯定記不得我了。我月底有一個(gè)出差的機(jī)會(huì)，到時(shí)我想順便看你去。我的模樣跟以前完全不一樣了。女大十八變唄。此致敬禮……

就這些，寫信人未落全名。我根本沒有一個(gè)叫泥的表妹——X狠狠地盯著守門老漢，就像這檔子事是這位老頭杜撰出來的。但老漢已經(jīng)又轉(zhuǎn)身專心致志地對(duì)付那只不肯進(jìn)食的寵物了。X冷靜下來思忖，這封含意曖昧的信函可能是他面臨的整個(gè)陰謀的一部分。有一只黑手在操縱這一切。結(jié)果顯然是對(duì)X不利的。現(xiàn)在的問題是：這個(gè)“表妹”又是怎樣的一個(gè)人物呢？“她”是否真的會(huì)在月底出現(xiàn)？X感到自己智力上已經(jīng)捉襟見肘。他唯一能做的就是：不折不扣地按指令行動(dòng)。

穿過公寓前面的幾何形花圃，X甩開手，匆匆忙忙地向目標(biāo)移動(dòng)，好像這樣就能忘掉所有的煩惱。這時(shí)，一對(duì)穿戴時(shí)髦的母子正從成衣商店出來。大人手里拎著一只專門盛裝購(gòu)買物的彩色拎包，另一只手牽著孩子。到了街上。孩子出其不意地掙脫了年輕母親的手，撒腿向那部別克車跑去。他伸出雙手在車窗上小心翼翼地移動(dòng)，并踮腳朝里面張望。顯然車子里的一切使孩子著迷，那個(gè)安靜的睡美人肯定還是他未知世界的一部分——他以怎樣的心情來探究她呢？母親站在車道與人行道之間的分離墩前。她叫著孩子的名字：“臭臭，臭臭。”咦，臭臭？好有生趣的乳名呀。她要孩子回到自己身邊來。店里又涌出一些顧客。店鋪快要打烊了。孩子把自己干凈的小臉貼在窗玻璃上，似乎竭力要引起姑娘的注意。他的母親又在催促他，但語氣安詳，一點(diǎn)也不嚴(yán)厲，聽上去倒像是在鼓勵(lì)孩子的任性。她也許無時(shí)無刻不在體味母親這個(gè)角色的驕傲呢。孩子沒有達(dá)到目的，終于怏怏地回到母親那兒去了。而且還端起相當(dāng)無聊的神態(tài)跟大人說著什么。隨后兩人一起向附近的電車?？空咀呷?。

X對(duì)發(fā)生在眼前的這幅圖畫依戀起來。對(duì)于此幅畫面來說，他清楚地知道自己是“不在場(chǎng)”的。無論怎么說，他都正在遠(yuǎn)離那對(duì)母子朝一個(gè)未知的地方行走。而且，朋友的婚禮肯定是無法參加了——他被摒棄在婚禮之外——這個(gè)無可奈何的現(xiàn)實(shí)又一次使他怨氣沖天。他走過斑馬線，來到了別克車的左側(cè)，這個(gè)時(shí)候他才知道車內(nèi)還響著音樂。音樂不高但還算清晰，X聽出那是歌劇《塞爾維亞的理發(fā)師》中一段不太著名的詠嘆調(diào)。但說不清誰在唱。