你確實(shí)還能允許我這樣稱呼你嗎？我不能再做你的朋友，你也不能再做我的朋友，你確實(shí)不會(huì)因此而非常憎恨我嗎？即使你將不再是我的朋友，你也不能禁止我向你祝福，我的朋友，因?yàn)槲疫@樣做已是非常自然的事。請(qǐng)仔細(xì)考慮，今天你對(duì)我說些什么。你不顧我的一切懇求，把我拋棄了三次，并當(dāng)面告訴我，你不想再和我來往。我失去愛的對(duì)象比你失去它更加意義重大，但我不因被人拋棄而性情暴躁、輕舉妄動(dòng)，也不會(huì)無動(dòng)于衷。以我愛你之深，是不會(huì)這樣做的。因此，我請(qǐng)求你思考一下所有這一切不愉快事情的起因，是由于你的輕率魯莽的說話使我生了氣，你對(duì)你的姐妹們說——注意，是當(dāng)著我的面——你曾經(jīng)用帽子量過你的小腿。任何一個(gè)珍惜自己榮譽(yù)的女人都不會(huì)這樣做的。“近朱者赤，近墨者黑”，是一句很好的格言。同時(shí)，還有別的因素要考慮，例如，是否只有親密朋友和相識(shí)的人在場(chǎng)、自己是個(gè)小孩子還是一個(gè)到了結(jié)婚年齡的姑娘，更重要的是，自己是否已經(jīng)訂婚。但最重要的是，是否只有和自己社會(huì)地位相同或社會(huì)地位較低的人在場(chǎng)，尤其是社會(huì)地位比自己高的人是否在場(chǎng)？如果男爵夫人本人容許別人對(duì)她這樣，事情又完全不同，因?yàn)樗缫堰^了豆蔻年華，不可能再引誘別人。而且，她是喜歡亂交朋友的人。我希望，最親愛的朋友，即使你不想成為我的妻子，也決不能過這種生活。如果你實(shí)在不能拒絕參加這種游戲（雖則即使是男人參加這種游戲，也并不總是明智的，對(duì)一個(gè)女人來說，就更不明智了），你究竟為何不用絲帶來量你自己的小腿（因?yàn)樗杏凶宰鹦牡呐嗽谕瑯拥那闆r下都會(huì)當(dāng)著我的面這樣做的），而容許用帽子量你的小腿？唉，我在別人面前決不會(huì)讓你干這種事。我會(huì)親自把絲帶遞給你。你更不能允許一個(gè)陌生人——我完全不認(rèn)識(shí)的人——對(duì)你這么干。但現(xiàn)在一切都已過去；只要你對(duì)當(dāng)時(shí)考慮不周的行為稍有自知之明，一切事情就好辦；如果你不因此感到委屈，最親愛的朋友，事情就更好辦?，F(xiàn)在你會(huì)認(rèn)識(shí)到我是多么愛你。我不會(huì)像你那樣突然發(fā)怒。我思量，我考慮，我探索。只要你能恣縱于自己的感情，我就知道有一天我將充滿自信地說，康斯坦策是我的善良、正直、審慎而真摯的愛人，我是她的誠(chéng)實(shí)可靠、忠心耿耿的

莫扎特