1965年8月，我離開布達(dá)佩斯，回國(guó)后被安排到外交部翻譯室，給國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯。我給毛主席當(dāng)過(guò)兩次翻譯，給周恩來(lái)總理、陳毅副總理做翻譯的次數(shù)就多一些。

現(xiàn)在學(xué)外語(yǔ)成為年輕人的一種“時(shí)尚”，要想成為一個(gè)好的翻譯，心理素質(zhì)很重要。俗話說(shuō)“藝高人膽大”，有的翻譯雖然水平很高，但是想得太多，反而影響發(fā)揮。我們當(dāng)年有個(gè)男同事，筆譯水平很高，但他第一次給周總理當(dāng)口譯時(shí)，腿一直在哆嗦。總理一看，說(shuō)你怎么這么緊張??？算了，你下去吧。

周總理懂英語(yǔ)，法語(yǔ)也能聽懂一些，所以，一般給總理做翻譯是很緊張的。剛開始的時(shí)候老同志教導(dǎo)我要“目中無(wú)人”，就是做翻譯時(shí)不要想東想西，要排除雜念，全神貫注。

人一旦緊張，就不可能全神貫注。這有個(gè)過(guò)程，需要慢慢修煉，關(guān)鍵要有一顆平常心，別害怕失敗，即使這次做得不好，也可以吸取很多經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，下一次爭(zhēng)取改進(jìn)就是了。

那時(shí)候我才二十多歲，很幸運(yùn)能給我國(guó)一些杰出的領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，在偉人身邊或直接或間接地做一些工作，這對(duì)我后來(lái)的外交生涯有很大的影響。

我覺得一個(gè)人，對(duì)他遠(yuǎn)距離跟近距離觀察不大一樣。做翻譯的好處是你可以近距離觀察他，而且，他講的話你得翻譯出去，外國(guó)人講話你得翻譯過(guò)來(lái)，你的眼睛，除掉記錄之外，得一直看著人家，從近距離觀察會(huì)受到很多的影響。

政治領(lǐng)袖并不光靠權(quán)力才有魅力。他們是最好的老師，言談舉止都能讓人領(lǐng)悟許多。我看他們就像小孩子看大人一樣，他們的一舉一動(dòng)總吸引著我的目光，感覺值得回味。