參考譯文

新年之夜，一位上了年紀的人佇立在窗前。他抬起充滿哀傷的眼睛，仰望著深藍色的天空，星星在那里游移著，如同朵朵百合散落在清澈而平靜的湖面上。接著，他把目光投向地面，看到幾個比他更加絕望的人正走向他們的終點——墳?zāi)?。在通往人生終點的道路上，他已經(jīng)走過了六十個驛站，除了過失和悔恨之外，他一無所獲?，F(xiàn)在，他健康欠佳，精神空虛，心情憂郁，缺少晚年應(yīng)有的舒適和安逸。

年輕的時光如夢幻般浮現(xiàn)在他眼前，他回想起父親將他放在人生道路的入口處時那個關(guān)鍵的時刻。當(dāng)時，擺在他面前的有兩條道路：一條通向和平寧靜、陽光燦爛的地方，那里充滿花果，回蕩著柔和甜美的歌聲；另一條則通向黑暗無底的深淵，那里流淌著毒汁而非清水，惡魔肆虐，毒蛇橫行。

他仰望著天空，痛苦地叫喊：“啊，青春，請回來吧！啊，父親，請把我重新放到人生道路的起點上吧，我將會作出更好的選擇。”然而，父親和他的青春都已離他遠去。

他看著燈光被黑暗吞沒，那就是他虛度的時光；他看見一顆星星從空中隕落、消逝，那正是他自身的寫照，悔恨如同利箭深深刺進他的心臟。然后，他回想起兒時的朋友，他們曾與他一同踏上人生的旅程，現(xiàn)在已走在成功的道路上，受到人們的尊敬，此時正沉浸在歡度新年的幸福中。

教堂高塔上的鐘聲敲響了，這讓他回憶起父母早年對他的愛，他們曾給予他諄諄教誨，曾為他的幸福向上帝祈禱。但他偏偏選擇了人生的歧途。羞愧和憂傷使他再也不敢正視他父親所在的天堂。他雙眼無神，飽含著淚水，在絕望中，他奮力高喊：“回來吧，我那逝去的歲月！回來吧！”

他的青春真的回來了，因為上面所發(fā)生的一切只不過是他在新年所做的一場夢。他依然年輕，當(dāng)然他也曾真的犯過錯誤，但還不至于墮入黑暗深淵，他仍然可以自由地走在通向?qū)庫o和光明的道路上。

正在人生路口徘徊，正在猶豫是否要選擇光明大道的年輕人啊，你們一定要記?。寒?dāng)你青春已逝，在黑暗的群山中舉步維艱、跌跌撞撞的時候，你才會痛心疾首、徒勞無功地呼喊：“啊，回來吧，青春！啊，把我美好的年華還給我吧！”

心靈小語

人生沒有彩排，每天都是現(xiàn)場直播。當(dāng)我們站在人生路口時，更應(yīng)該仔細斟酌，走一條無悔的道路。

Ace in the Hole

Keywords and expressions

burst  [b?:st]

作動詞，譯為“(使)爆炸；突然發(fā)作；破裂 ”

作名詞，譯為“爆炸”

短語：burst into (= rush into) 突然爆發(fā)

burst out 突然激動地喊叫；突然開始做

burst forth 突然出現(xiàn)

burst with 充滿

a burst of laughter 突發(fā)的笑聲

a sudden burst of anger 怒火的迸發(fā)

例：1. His appearance on the platform was greeted with a burst of applause.

他一登上臺就博得了一陣熱烈的掌聲。

2. The storm burst and we all got wet.

暴風(fēng)雨突然襲來，我們都淋濕了。

Chunks in Practice

Grammar analysis

He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake.

他抬起充滿哀傷的眼睛，仰望著深藍色的天空，星星在那里游移著，如同朵朵百合散落在清澈而平靜的湖面上。

注：句中用比喻的手法描述景色，十分有畫面感，這也是散文的一大特點。

Show Window

Write a sentence that imitates the sentence in the above activity.

_______________________________________________________________