參考譯文

有一次，在特木科我家后院里，我檢查自己那些小物件和零零碎碎的東西時，發(fā)現(xiàn)圍墻的擋板上有個洞，透過這個洞，我看到了外面一處荒涼的風(fēng)景。我向后退了幾步，隱約覺得有什么事情要發(fā)生。突然間，出現(xiàn)了一只手—— 一個與我年齡相仿的男孩的小手。這時，我再次走上前，那只手卻拿開了，留在那里的是一只漂亮的白色綿羊玩具。

綿羊的毛褪色了，輪子也脫落了，但這一切都使它更加逼真。我還從沒見過這么好看的綿羊。我又從洞里向外看，男孩已不見了。我回到屋里，拿出我自己的一件心愛之物：一枚裂開的松果，我非常喜歡它四溢的香氣。我把它放在同一個地方，然后拿著綿羊走開了。

后來，我再也沒見過那個男孩和那只手，再也沒有見過那樣漂亮的一只綿羊，因?yàn)樵谝粓龌馂?zāi)中我失去了那個綿羊玩具。直到現(xiàn)在，1954年，年近五十的我，每當(dāng)路過玩具店時，總是偷偷地向櫥窗里張望，但是沒有用。他們再也做不出那樣的綿羊了。

我是個幸運(yùn)的人。感受兄弟間的親情是人生的一件快事，感受我們所愛的人對我們的關(guān)愛，是點(diǎn)燃我們生命的火。而那些與我們完全不相識，也一無所知的人，在我們睡著或孤獨(dú)時看護(hù)著我們，監(jiān)視我們面臨的危險和弱點(diǎn)。他們給予我們的溫情則更偉大、更美好，因?yàn)樗麄兺卣沽宋覀兊目臻g，把所有的生命維系在一起。

那次交換第一次讓我明白了這樣一個珍貴的道理：不管怎樣，人類是一個整體。后來，我再一次體會到這一點(diǎn)。這一次，在動亂與迫害的背景下，它被醒目地表現(xiàn)了出來。

那么，我試圖用散發(fā)著松香和泥土芳香的東西換取人類的手足之情，就讓你感到驚訝。就像我在柵欄旁留下松果一樣，我曾把激勵的話語留在很多人的門上，他們與我素昧平生，或者在獄中服刑，或者被追捕，或者是孤獨(dú)的。

這是我在童年時期學(xué)到的重要一課，就在一所房子的后院中。也許這只不過是兩個互不相識的孩子的一場游戲，只是想要傳遞生活中某些美好的東西給對方。然而，或許這一次渺小卻又奇妙的禮物互換，會在我們內(nèi)心深深地、永不泯滅地留存，為我的詩賦予光亮。

孩提時代的美好，不管時隔多么久遠(yuǎn)，我們依舊無法忘懷。不管是珍藏這份回憶，還是偶爾回到那種心態(tài)，都是幸福的！

心靈小語

孩提時代的美好，不管時隔多么久遠(yuǎn)，我們依舊無法忘懷。不管是珍藏這份回憶，還是偶爾回到那種心態(tài)，都是幸福的！

Ace in the Hole

Keywords and Expressions

intimate [\'intim?t]

作形容詞，譯為“親密的；私人的；精通的”

作名詞，譯為“至交；知己”

作及物動詞，譯為“暗示；通知”

intimacy， intimidated，intimidating 是它的派生詞。

請根據(jù)下面三句話推測出它們的詞性及含義：

It does not fulfill the need for closeness, intimacy, and the physical presence of another person.

In any case, I was not intimidated by the position in which I found myself.

It can be very intimidating walking into an office full of people you don\'t know.

短語：be intimate with  與……關(guān)系密切

on intimate terms with 與……關(guān)系密切

intimate details 隱私

intimate sth. to sb.  向某人說明某事

例：  1. He is my intimate friend.

他是我的密友。

2. He intimated that she had a few words to say.

她示意有幾句話要說。

Now a Try

Translate the following sentences into English.

1. 中國令人驚嘆的經(jīng)濟(jì)發(fā)展給所有游客留下了深刻的印象。

_________________________________________________________________________

2. 科學(xué)家用各種方法想要得出這個文物的準(zhǔn)確年代。

_________________________________________________________________________

3. 她跟著她的朋友們走進(jìn)這塊神秘地域。

_________________________________________________________________________