昭王庚申①，太子年至七歲。父王心念：“太子已大，宜令讀書(shū)。”即起大學(xué)堂，七寶床椅，卜云其吉，訪覓國(guó)中明達(dá)善書(shū)藝者，以教太子。

時(shí)有一婆羅門(mén)，名曰選友②，教授五百徒眾。王曰：“欲屈尊者，為太子師，可乎？”答言：“當(dāng)隨所知，以授太子。”即以四十九字種③，教令讀之。太子問(wèn)言：“贍部洲④中，一切諸書(shū)，凡有幾種？”師便默然，不知所答。復(fù)問(wèn)：“此一阿字，有何等義？”師亦不能答，內(nèi)自慚愧，即從座起，禮太子足，而贊嘆言：“天人之中，太子最尊最勝，此言不虛。唯愿說(shuō)贍洲部⑤中，書(shū)凡幾種？”太子答言：“有六十四種⑥，皆勸發(fā)無(wú)上正真道意⑦。”

師白王言：“太子是天人中第一之師，云何而令我教耶？”王聞益歡喜。凡諸經(jīng)籍、技藝，太子悉自然知之。

【注釋】

①“昭王庚申”，即周昭王三十二年，公元前1021年。

②“選友”，梵Bharani，音譯為跋陀羅尼，為太子之語(yǔ)言文學(xué)老師。

③“四十九字種”，指悉曇五十字門(mén)。因后文太子問(wèn)“阿”字義，選友不能答，故選友所授僅四十九字，缺一“阿”字。案悉曇五十字母門(mén)，即：（惡）、（阿）、（伊）、（億）、（郁）、（優(yōu)）、（）、（嘢）、（烏）、（炮）、（庵）、（痾）、（迦）、（佉）、（伽）、（）、（俄）、（遮）、（車(chē)）、、（膳）、（喏）、（咤）、（侘）、（荼）、（袒）、（拏）、（多）、（他）、（陀）、（彈）、（那）、（波）、（頗）、（婆）、（滼）、（摩）、（蛇）、、（邏）、（和）、（奢）、（沙）、（娑）、（呵）、（叉）、（魯）、（流）、（盧）、（樓）。又唐智廣《悉曇字記》加符號(hào)（濫）而成五十一字。

④“贍部洲”，四大部洲之一。贍部（梵Jambu），為樹(shù)名。因此洲盛產(chǎn)贍部樹(shù)，故得名。贍部洲位于須彌山之南，故又稱(chēng)南贍部洲。

⑤“贍部洲”，原作“贍洲部”，誤，徑改。