歌德的小說和詩歌

歌德的小說對現(xiàn)代讀者吸引力不大。紀德曾說歌德的小說“令人難以置信地無聊”。他還說，歌德“現(xiàn)在肯定不會寫這樣的小說”。跟歌德的小說一樣，司各特的小說也使現(xiàn)代讀者感到乏味，而司各特的小說曾一度被認作不朽的經(jīng)典。小說發(fā)展進步了，這種進步使許多早期的作家，如司各特和歌德，黯然失色。舊的理論認為，藝術(shù)不像科學(xué)，藝術(shù)是永恒的，是無進步可言的。小說的發(fā)展使人對這種理論產(chǎn)生懷疑。

歌德的詩歌也和大多數(shù)詩歌一樣，對讀譯文的讀者來說沒有什么吸引力。正如弗羅斯特所說：“詩歌一經(jīng)翻譯就面目全非了?！睂τ谀切┳x譯文的讀者來說，歌德最好的作品是他的自傳和由艾克曼（Eckermann）記錄的談話錄。歌德的自傳跟盧梭的自傳一樣趣味橫生，他與艾克曼的談話錄比博斯韋爾的《約翰遜的一生》更有意思。