正文

我的肖像

假如生活欺騙了你:普希金抒情詩(shī)選 作者:普希金 著,顧蘊(yùn)璞 譯


我的肖像

你求我畫自己的肖像,

但要臨摹真人,

親愛的,肖像快畫好,

盡管只是個(gè)微型。

我是個(gè)年輕的浪子,

還在學(xué)校就讀:

我敢說(shuō),我不愚笨,

扭扭捏捏可沒有。

我從不愛絮絮叨叨,

也不是巴黎大學(xué)博士,——

這種人比起我來(lái),

真討厭,裝腔作勢(shì)。

我的個(gè)子和細(xì)高個(gè)兒相比,

無(wú)法去爭(zhēng)高下,

我臉色鮮艷,發(fā)色金黃,

還是一頭卷發(fā)。

看戲、跳舞,我都喜歡,

如果要我不掩飾,

我會(huì)說(shuō),我還會(huì)喜歡……

假如我不在皇村讀書。

就憑這些,我的摯友,

你就可認(rèn)出我的肖像,

是的,我想永遠(yuǎn)表現(xiàn)為

上帝造就我時(shí)那樣。

惡作劇是十足的魔鬼,

長(zhǎng)相是地道的猴型,

輕浮冒失可真多——

是的,這就是普希金。

(1814年)

  1. 這首詩(shī)是用法語(yǔ)寫的。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)