外文版序言

減輕痛苦迫在眉睫，在團(tuán)結(jié)民眾的旗幟下開展行動(dòng)勢(shì)在必行！

亨利·杜南到索爾費(fèi)里諾的初衷并非想創(chuàng)造現(xiàn)代人道行動(dòng)。他只是碰巧到那里出差，但在意大利北部戰(zhàn)場(chǎng)上意外目睹的慘狀卻調(diào)動(dòng)起了他所有的能量，也徹底改變了他的人生。

《索爾費(fèi)里諾回憶錄》的影響力如此巨大完全源于他這段重要的經(jīng)歷。亨利·杜南講述了他在面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)涂炭生靈時(shí)所感受到的迫切需要：行動(dòng)起來(lái)——照顧傷員；幫他們解渴；握住即將逝去者的雙手，讓他們?cè)谧詈笠豢棠軌虬蚕ⅲ淮饝?yīng)給他們的父母捎去消息……

這段經(jīng)歷深深震動(dòng)了亨利·杜南。1862年，《索爾費(fèi)里諾回憶錄》第一版在日內(nèi)瓦出版，亨利·杜南于書邊空白處寫道：“在事情發(fā)生3年多后，我才決定梳理這些痛苦的回憶?！痹谶@3年中，那些戰(zhàn)后被拋棄的傷員所遭受的痛苦一直煎熬著他的內(nèi)心。為了避免這樣的事情再次發(fā)生，他要采取行動(dòng)。

在卡斯蒂廖內(nèi)（鎮(zhèn)）由教堂改成的醫(yī)院里，面對(duì)傷者和垂死之人，亨利·杜南“對(duì)來(lái)自不同國(guó)家的外國(guó)人表現(xiàn)出了同樣的友善”，一些婦女追隨而來(lái)，幫他做那些負(fù)荷巨大的工作，正如她們所說(shuō)的：“大家都是兄弟?！彼Ｍ軉拘旬?dāng)時(shí)的領(lǐng)導(dǎo)者們，讓他們也能產(chǎn)生同樣的認(rèn)識(shí)。在這本小書的最后，他極具膽識(shí)地、只用寥寥數(shù)語(yǔ)就為一個(gè)新的法律體系——國(guó)際人道法——奠定了基礎(chǔ)。

這就是《索爾費(fèi)里諾回憶錄》的主要內(nèi)容，我們要感謝杜南所邁出的不同尋常的一步。紅十字運(yùn)動(dòng)接過(guò)了他手中的旗幟，我們有義務(wù)使它發(fā)展壯大。這本書一經(jīng)出版，即被加里波第和維克托·雨果以及無(wú)數(shù)讀者奉為杰作。

在這場(chǎng)戰(zhàn)役發(fā)生一個(gè)半世紀(jì)以來(lái)，國(guó)際社會(huì)通過(guò)了《日內(nèi)瓦公約》，制定了大量其他條約以擴(kuò)充和鞏固國(guó)際人道法，人們必定會(huì)以敬仰的目光來(lái)評(píng)判杜南這些革命性設(shè)想的豐碩果實(shí)。

最初，杜南并未得到應(yīng)有的評(píng)價(jià)。在1928年亨利·杜南誕辰100周年時(shí)，紅十字國(guó)際委員會(huì)撰寫了一篇獨(dú)特的頌詞紀(jì)念他，其中“常常在外國(guó)人承認(rèn)日內(nèi)瓦臣民的價(jià)值以后，日內(nèi)瓦自己才會(huì)承認(rèn)”這句話就是自紅十字運(yùn)動(dòng)誕生以來(lái)對(duì)杜南最大的贊譽(yù)了。

后來(lái)，紅十字國(guó)際委員會(huì)認(rèn)可了杜南在發(fā)起紅十字運(yùn)動(dòng)中所起的關(guān)鍵作用；承認(rèn)了他不斷開展的既有策略又有成效的活動(dòng)；也承認(rèn)了他的創(chuàng)新天賦，因?yàn)椤岸拍鲜亲钕忍岢鲋辛⑺枷氲娜酥弧薄?/p>

在1963年紅十字運(yùn)動(dòng)誕生100周年之際，紅十字國(guó)際委員會(huì)再次提到《索爾費(fèi)里諾回憶錄》以喚起人們的良知?！斑@種良知是文明國(guó)家對(duì)只能聽天由命的傷兵的同情”，也是——大約在同一時(shí)期——當(dāng)人們“面對(duì)石勒蘇益格－荷爾斯泰因沖突轟炸城市（不設(shè)防城市）、攻擊無(wú)辜人民和非戰(zhàn)斗人員的行為以及1870年普法戰(zhàn)爭(zhēng)的殘忍”時(shí)，所表現(xiàn)出的群情激憤。在圍攻巴黎時(shí)，關(guān)心平民境遇的杜南又一次激勵(lì)了紅十字運(yùn)動(dòng)。

今天，在21世紀(jì)，我們應(yīng)銘記亨利·杜南的哪些思想呢？那就是人道事業(yè)的重要意義和行動(dòng)的意愿。

目前，就人道事業(yè)的重要性而言，紅十字國(guó)際委員會(huì)尤其關(guān)注以下兩個(gè)方面：一是促進(jìn)遵守國(guó)際人道法；二是設(shè)法保護(hù)平民和喪失戰(zhàn)斗力的人并向他們提供援助。

這就是亨利·杜南思想依然能夠帶給我們勇氣的原因，是它讓我們有勇氣面對(duì)保護(hù)與援助武裝沖突受害者這一永恒的挑戰(zhàn)；也是它讓我們有勇氣介入公共領(lǐng)域，為預(yù)防沖突和違反萬(wàn)民法事件的發(fā)生作出貢獻(xiàn)：“我們必須衷心地向各個(gè)國(guó)家、各個(gè)階層的人們發(fā)出呼吁——無(wú)論是偉人還是最窮困的勞動(dòng)者——因?yàn)樗腥硕寄茉诟髯缘念I(lǐng)域、用不同的方式做些力所能及的事情，共同推動(dòng)這項(xiàng)人道工作向前發(fā)展?！?sup>[1]

紅十字國(guó)際委員會(huì)主席

雅各布·克倫貝格爾

[1] 亨利·杜南：《索爾費(fèi)里諾回憶錄》，在線版本：http：//www.icrc.org/web/chi/sitechi0.nsf/html/p0361