第四卷

　　他們抵達(dá)群山環(huán)抱的拉凱代蒙，

驅(qū)車前往光榮的墨奈勞斯的居所，

見他正宴請(qǐng)大群城胞，在自己家里，

舉行盛大的婚禮，為他兒子和雍雅的女兒。

他將把姑娘嫁送橫掃軍陣的阿基琉斯的兒子，

早已點(diǎn)頭答應(yīng)，在特洛伊地面，答應(yīng)嫁出

女兒；眼下，神明正把這樁親姻兌現(xiàn)。

其時(shí)，他正婚送女兒，用馭馬和輪車，前往

慕耳彌冬人著名的城堡，尼俄普托勒摩斯王統(tǒng)的地域；

他已從斯巴達(dá)迎來(lái)阿勒克托耳的女兒，婚配

心愛的兒子，強(qiáng)健的墨伽彭塞斯，出自一位女仆的

肚腹——神明已不再使海倫孕育，

自她生下一個(gè)女兒，美貌的

赫耳彌娥奈，像金色的阿芙羅底忒一樣迷媚。

　　就這樣，光榮的墨奈勞斯的鄰居和親胞們

歡宴在頂面高聳的華宮，喜氣

洋洋。人群中，一位通神的歌手引吭高唱，

手撥豎琴，伴導(dǎo)兩位耍雜的高手，

踩著歌的節(jié)奏，扭身旋轉(zhuǎn)。

　　其時(shí)，二位站在院門前，壯士忒勒馬科斯

和奈斯托耳英武的兒子，連同他們的

駿馬，被強(qiáng)健的厄忒俄紐斯看見，光榮的

墨奈勞斯勤勉的伴從，正邁步前行，眼見來(lái)者，

轉(zhuǎn)身回頭，穿過(guò)廳堂，帶著訊息，稟告民眾的牧者。

他行至王者身邊站定，說(shuō)告，用長(zhǎng)了翅膀的話語(yǔ)：

“宙斯哺育的墨奈勞斯，門前來(lái)了生客，

兩位壯漢，看來(lái)像是強(qiáng)有力的宙斯的后裔。

告訴我，是為他們寬卸快馬，還是

打發(fā)他們另找別人，找那能夠接待的戶主安排?！?/p>

　　聽罷這番話，棕發(fā)的墨奈勞斯心頭暴烈煩憤，答道：

“厄忒俄紐斯，波厄蘇斯之子，以前，你可

從來(lái)不是個(gè)笨蛋，但現(xiàn)在，你卻滿口胡言，像個(gè)小孩。

別忘了，我倆曾吞咽別人的盛情，許許多多

好東西，在抵達(dá)家門之前。愿宙斯

不再使我們?cè)馐艽税阃纯?，在將?lái)的歲月。去吧，

替生客寬出馭馬，引他們前來(lái)，吃個(gè)痛快！”

　　他言罷，厄忒俄紐斯趕忙穿過(guò)廳堂，招呼

其他勤勉的伴從，隨他同行幫忙。

他們將熱汗津津的馭馬寬出軛架，

牢系在喂馬的食槽前，

放入飼料，拌之以雪白的大麥，

把馬車?？吭陂W亮的內(nèi)墻邊，

將來(lái)人引入神圣的房居。他們驚慕

眼見的一切，王者的宮居，宙斯養(yǎng)育的人杰，

像閃光的太陽(yáng)或月亮，光榮的墨奈勞斯的房宮，

頂著高聳的屋面，射出四散的光彩。

當(dāng)帶著贊慕的心情，飽嘗了眼福后，

他們跨入溜滑的澡盆，洗凈身體。

姑娘們替他們沐浴，抹上橄欖油，

穿上衣衫，覆之以厚實(shí)的羊毛披篷。

他們行至靠椅，坐在阿特柔斯之子墨奈勞斯身邊。

一名女仆提來(lái)絢美的金罐，

倒出清水，就著銀盆，供他們

盥洗雙手，搬過(guò)一張溜滑的食桌，放在他們身旁。

一位端莊的女仆端來(lái)面包，供他們食用，

擺出許多佳肴，足量的食物，慷慨地陳放；

與此同時(shí)，一位切割者端起堆著各種肉饌的大盤，

放在他們面前，擺上金質(zhì)的酒杯。

棕發(fā)的墨奈勞斯開口招呼，對(duì)他們說(shuō)道：

“吃吧，別客氣；餐后，等你們吃過(guò)

東西，我們將開口詢問(wèn)：來(lái)者

是誰(shuí)。從你倆身上，可以看出你們父母的血統(tǒng)，

王家的后代，宙斯哺育的王者、手握權(quán)杖者的

傳人；卑劣之徒不會(huì)有這樣的后代，像你們這樣的兒男?！?/p>

　　言罷，他端起給他的份子，優(yōu)選的

烤肉，肥美的牛脊，放在他們面前。

食客們伸出手來(lái)，抓起眼前的肴餐。

當(dāng)他們滿足了吃喝的欲望，

忒勒馬科斯對(duì)奈斯托耳之子說(shuō)話，

貼近他的頭臉，謹(jǐn)防別人聽見：

“奈斯托耳之子，使我歡心的好漢，瞧瞧眼前的一切，

光芒四射在回音繚繞的廳殿，到處是閃光的青銅，

還有爍爍發(fā)光的黃金和琥珀，象牙和白銀。

宙斯的宮廷，在那俄林波斯山上，里面肯定也像這般輝煌，

無(wú)數(shù)的好東西，瑰珍佳寶的薈萃。今番所見，使我詫奇！”

　　棕發(fā)的墨奈勞斯旁聽到他的言談，

開口對(duì)二位發(fā)話，吐出長(zhǎng)了翅膀的言語(yǔ)：

“凡人中，親愛的孩子，誰(shuí)也不能和宙斯競(jìng)比；

他的廳居永不毀壞，他的財(cái)產(chǎn)亙古長(zhǎng)存。

然而，能和我競(jìng)比財(cái)富的凡人，或許屈指可數(shù)，或許

根本沒(méi)有。要知道，我歷經(jīng)磨難，流浪漂泊，方才

船運(yùn)回這些財(cái)物，在漫漫歲月后的第八個(gè)長(zhǎng)年。

我曾浪跡塞浦路斯、腓尼基和埃及人的地面，

我曾漂抵埃塞俄比亞人、厄侖波伊人和西冬尼亞人的國(guó)度，

我曾駐足利比亞——在那里，羊羔生來(lái)長(zhǎng)角^[1]，

母羊一年三胎，權(quán)貴

之家，牧羊人亦然，不缺

乳酪畜肉，不缺香甜的鮮奶，

母羊提供喂吮的乳汁，長(zhǎng)年不斷。

但是，當(dāng)我游歷這些地方，聚積起

眾多的財(cái)富，另一個(gè)人卻殺了我的兄弟，

偷偷摸摸，突然襲擊，憑我嫂嫂的奸詐，該死的女人！

因此，雖然王統(tǒng)這些所有，卻不能愉悅我的心懷。

你們一定已從各自的父親那里——無(wú)論是誰(shuí)——聽聞

有關(guān)的一切。我歷經(jīng)磨難，葬毀了一個(gè)家族，

曾是那樣強(qiáng)盛，擁有許多奇貴的珍財(cái)。

我寧愿住在家里，失去三分之二的

所有，倘若那些人仍然活著，那些死去的壯漢，

遠(yuǎn)離牧草豐肥的阿耳戈斯，在寬闊的特洛伊地面。

現(xiàn)在，我仍然經(jīng)常悲思哭念

那些朋伴，坐在我的宮居，沉湎于

悲痛的追憶，直到平慰了內(nèi)心的苦楚，停止悲哀；

寒凍心胸的哭悼，若要使人膩飽，只需短暫的時(shí)間。

然而，對(duì)這些人的思念，盡管心里難受，全都趕不上

我對(duì)另一位壯勇的痛哀：只要想起他，寢食

使我厭煩——阿開亞人中誰(shuí)也比不上奧德修斯

心忍的悲難，吃受的苦頭；對(duì)于他，結(jié)局將是

苦難，而對(duì)我，我將承受無(wú)休止的

愁哀：他已久別我們，而我們則全然

不知他的生存和死難。年邁的萊耳忒斯

和溫賢的裴奈羅珮一定在為他傷心，和忒勒馬科斯

一起——父親出征之際，他還是個(gè)出生不久的嬰孩?！?/p>

　　一番話勾起忒勒馬科斯哭念父親的情愫，

淚水奪眶而出，落在地上，耳聞父親的名字，

雙手撩起紫色的披篷，遮擋在

眼睛前面。其時(shí)，墨奈勞斯認(rèn)出了他的身份，

心魂里斟酌著兩個(gè)意念，

是讓對(duì)方自己開口，說(shuō)出他的父親，

還是由他先提，仔仔細(xì)細(xì)地問(wèn)盤？

　　當(dāng)他思考著這些事情，在他的心里魂里，

海倫走出芬芳、頂面高聳的睡房，

像手持金線桿的阿耳忒彌絲一般。

阿德瑞絲忒隨她出來(lái)，將做工精美的靠椅放在她身邊，

阿爾基培拿著條松軟的織毯，羊毛紡就，

芙羅提著她的銀籃，阿爾康德瑞的

饋贈(zèng)，波魯波斯之妻，居家埃及的

塞拜——難以窮計(jì)的財(cái)富堆垛在那里的房間。

波魯波斯給了墨奈勞斯兩個(gè)白銀的浴缸，

一對(duì)三腳鼎鍋，十塔蘭同黃金，而

他的妻子亦拿出自己的所有，珍貴的禮物，饋送海倫，

一枝金質(zhì)的線桿，一只白銀的筐籃，

底下安著滑輪，鑲著黃金，繞著籃圈。

現(xiàn)在，侍女芙羅將它搬了出來(lái)，放在海倫身邊，

滿裝精紡的毛線，線桿纏著

紫藍(lán)色的羊毛，橫躺籃面。

海倫在靠椅上入座，踩著腳凳，

當(dāng)即開口發(fā)話，詳詢她的夫男：

“他們，宙斯鐘愛的墨奈勞斯，是否已

告說(shuō)自己的名字，這些來(lái)到我們家居的生人？

不知是我看錯(cuò)了，還是確有其事，我的心靈催我說(shuō)話，

因我從未見過(guò)，是的，我想從未見過(guò)如此酷似的長(zhǎng)相，

無(wú)論是男人，還是女子；眼見此人的形貌，使我驚異。

此人必是忒勒馬科斯，心胸豪莽的奧德修斯

之子——在他離家之際，留下這個(gè)孩子，

新生的嬰兒，為了不顧廉恥的我，阿開亞人

進(jìn)兵特洛伊城下，心想闖入兇莽的戰(zhàn)火?！?/p>

　　聽罷這番話，棕發(fā)的墨奈勞斯答道：

“我亦已看出這一點(diǎn)，我的夫人，經(jīng)你一番比較。

奧德修斯的雙腳就像此人的一樣，還有他的雙手、

眼神、頭型和上面的發(fā)綹。

剛才，我正追憶奧德修斯的往事，

談?wù)f——是的，為了我——他所遭受的悲難，

忍受的苦楚，此人流下如注的眼淚，澆濕了臉頰，

撩起紫色的披篷，擋在眼睛前面?！?/p>

　　聽罷這番話，奈斯托耳之子裴西斯特拉托斯說(shuō)道：

“阿特柔斯之子，宙斯哺育的墨奈勞斯，民眾的首領(lǐng)，

此人確是奧德修斯之子，正如你說(shuō)的那樣，

但他為人謙謹(jǐn)，不想貽笑大方，

在這初次相會(huì)之際，談吐有失典雅，

當(dāng)著你的臉面——我們贊慕你的聲音，像神祇

在說(shuō)話。奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰(zhàn)者差我

同行，做他的向?qū)?。他渴望和你見面?/p>

愿意聆聽你的指教，無(wú)論是規(guī)勸，還是辦事的指導(dǎo)。

父親走后，家中的孩子要承受許多

苦痛，倘若無(wú)人出力幫忙，一如

忒勒馬科斯現(xiàn)在的處境，父親出走，

國(guó)度中無(wú)人挺身而出，替他擋開禍殃?！?/p>

　　聽罷這番話，棕發(fā)的墨奈勞斯答道：

“好極了！此人正是他的兒子，來(lái)到我的家居，那位

極受尊愛的壯勇，為了我的緣故，吃受了多少苦難！

我想，要是他駐腳此地，阿耳吉維人中，他將是我

最尊愛的英豪，倘若沉雷遠(yuǎn)播的宙斯使

我倆雙雙回返，乘坐快船，跨越大海的水浪。

我會(huì)撥出一座城堡，讓他移居阿耳戈斯，定設(shè)

一處家所，把他從伊薩卡接來(lái)，連同他的財(cái)物，

他的兒子和所有的民眾。我將從眾多的城鎮(zhèn)中

騰出一座，它們地處此間附近，接受我的王統(tǒng)。

這樣，我倆都住此地，便能經(jīng)常會(huì)面聚首，無(wú)論什么

都不能分割我們，割斷我們的友誼，分離我們的歡樂(lè)，

直到死的云朵，黑沉沉的積翳，把我們包裹。

是的，必定是某位神靈，出于對(duì)他的妒憤，親自

謀劃，惟獨(dú)使他遭難，不得回返家國(guó)?！?/p>

　　此番話語(yǔ)勾發(fā)了大家悲哭的欲望。

阿耳戈斯的海倫，宙斯的女兒，嗚咽抽泣，忒勒馬科斯，

就連阿特柔斯之子墨奈勞斯本人，也和她一樣悲慟；

裴西斯特拉托斯，奈斯托耳之子，兩眼淚水汪汪，

心中思念雍貴的安提洛科斯，被閃亮的

黎明，被她那光榮的兒子殺倒。

念想著這位兄長(zhǎng)，他開口說(shuō)話，吐出長(zhǎng)了翅膀的言語(yǔ)：

“阿特柔斯之子，年邁的奈斯托耳常說(shuō)你

能謀善斷，聰穎過(guò)人，在我們談及你的時(shí)候，

互相詢問(wèn)你的情況，在他的廳堂。

現(xiàn)在，如果可能，是否可請(qǐng)幫忙舒緩：

餐食中^[2]我不想接受悲哭的慰藉，熱淚盈眶；早起的黎明

還會(huì)重返，用不了多少時(shí)光。當(dāng)然，我決不會(huì)抱怨

哭號(hào)，對(duì)任何死去的凡人，接受命運(yùn)的捕召。

此乃我等惟一的愉慰，可憐的凡人，

割下我們的頭發(fā)，聽任淚水涌注，沿著面頰流淌。

我亦失去了一位兄弟，絕非阿耳吉維人中

最低劣的兒郎，你或許知曉他的生平，而我卻既不曾

和他會(huì)面，也不曾見過(guò)。人們說(shuō)他是出類拔萃的漢子，

安提洛科斯，一位斗士，腿腳超比所有的戰(zhàn)勇?！?/p>

　　聽罷這番話，棕發(fā)的墨奈勞斯答道：

“說(shuō)得好，親愛的朋友，像一位比你年長(zhǎng)的

智者的表述，他的作為——不奇怪，

你繼承了乃父的才智，說(shuō)得情理俱到。

人的親種一眼便可認(rèn)出，倘若克羅諾斯之子

替他老子編織好運(yùn)，在他出生和婚娶的時(shí)候，

一如眼下給奈斯托耳那樣，使他始終幸運(yùn)如初，

享度舒適的晚年，在他的宮府，生下

眾位兒郎，心智聰穎，槍技過(guò)人。

現(xiàn)在，讓我們忘卻悲慟，剛才的號(hào)哭，

重新聚神宴食的桌面，讓他們潑水，

沖洗我們的雙手。把要說(shuō)的往事留到

明晨，忒勒馬科斯和我將有互告的話頭。”

　　言罷，阿斯法利昂，光榮的墨奈勞斯

勤勉的伴友，倒出清水，沖洗他們的雙手。

洗畢，他們抓起面前的佳肴。

　　其時(shí)，海倫，宙斯的孩子，心中想著另一番主意，

她的思謀。她倒入一種藥劑，在他們飲喝的酒中，

可起舒心作用，驅(qū)除煩惱，使人忘卻所有的悲痛。

誰(shuí)要是喝下缸內(nèi)拌有此物的醇酒，

一天之內(nèi)就不會(huì)和淚水沾緣，濕染他的面孔，

即便死了母親和父親，即便有人

揮舉銅劍，謀殺他的兄弟或愛子，

當(dāng)著他的臉面，使他親眼目睹。

就是這種奇妙的藥物，握掌在宙斯之女的手中，

功效顯著的好東西，埃及人波魯?shù)つ鹊酿佡?zèng)，瑟昂的

妻子——在那里，豐肥的土地催長(zhǎng)出大量的藥草，

比哪里都多，許多配制后療效顯著，不少的卻能使人致傷

中毒；那里的人個(gè)個(gè)都是醫(yī)生，所知的藥理別地之人

不可比爭(zhēng)。他們是派厄昂的裔族。

其時(shí)，海倫放入藥物，囑告人們斟酒，

重新挑起話頭，對(duì)他們說(shuō)道：

“阿特柔斯之子，宙斯哺育的墨奈勞斯，還有你等各位，

貴族的兒郎，宙斯無(wú)所不能，有時(shí)

讓我們走運(yùn)，有時(shí)又使我們?cè)庋辍?/p>

現(xiàn)在，我請(qǐng)各位息坐宮居，進(jìn)用食餐，

欣享我的敘說(shuō)。我要說(shuō)講一段故事，同眼下的情境配稱。

我無(wú)法告說(shuō)，也無(wú)法清數(shù)他的全部

功業(yè)，心志剛強(qiáng)的奧德修斯的業(yè)績(jī)，只想敘講

其中的一件，這位強(qiáng)健的漢子忍受的苦楚，完成的任務(wù)，

在特洛伊地面，你等阿開亞人遭受磨難的地方。

他對(duì)自己揮開羞辱的拳頭，披上一塊

破爛的遮布，在他的肩頭，扮作一個(gè)仆人的模樣，

混進(jìn)敵人的居處，路面開闊的城堡，

扮取另一個(gè)人的形象，一個(gè)乞丐，

掩去自己的形貌，在阿開亞人的船旁。

他以乞丐的模樣，混入特洛伊城內(nèi)，騙過(guò)了

所有的人，惟獨(dú)我的眼睛挑開了他的偽裝，進(jìn)而

開口盤問(wèn)，但他巧用急智，避開我的鋒芒。

但是，當(dāng)替他洗過(guò)身澡，抹上橄欖油，

穿罷衣服后，我起發(fā)了一個(gè)莊嚴(yán)的誓咒，

決不泄露他的身份，讓特洛伊人知曉?shī)W德修斯就在里頭，

直到他登程回返，返回快船和營(yíng)棚；

終于，他對(duì)我道出阿開亞人的計(jì)劃，講了所有的內(nèi)容。

其后，他殺砍了許多特洛伊兵勇，用長(zhǎng)鋒的利劍，

帶著翔實(shí)的情報(bào)，回返阿耳吉維人的群伍。

特洛伊婦女放聲尖嘯，而我的心里

卻樂(lè)開了花朵，其時(shí)我已改變心境，企望

回家，悔恨當(dāng)初阿芙羅底忒所致的

迷狂，把我誘離親愛的故鄉(xiāng)，丟下

親生的女兒，離棄我的睡房，還有

我的丈夫，一位才貌雙全的英壯?！?/p>

　　聽罷這番話，棕發(fā)的墨奈勞斯答道：

“是的，我的妻子，你的話條理分明，說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)。

我有幸領(lǐng)略過(guò)許多人的心智，聽過(guò)許多人的辯論，

蓋世的英雄，我亦曾浪跡許多城邦，

但卻從未親眼見過(guò)像他這樣的凡人，

不知誰(shuí)有如此剛韌的毅力，匹比奧德修斯的堅(jiān)強(qiáng)。

那位剛勇的漢子，行動(dòng)鎮(zhèn)定，堅(jiān)毅沉著，

和我們一起，一隊(duì)阿開亞人的英豪，

藏坐木馬之內(nèi)，給特洛伊人帶去毀滅和死亡。

其時(shí)，海倫你來(lái)到木馬邊旁，一定是受慫于

某位神明，后者企望把光榮賜送特洛伊兵壯；

德伊福波斯，神一樣的凡人，偕你同行，一起前往。

沿著我們空腹的木堡，你連走三圈，觸摸它的表面，

隨后出聲呼喊，叫著他們的名字，達(dá)奈人中的豪杰，

變幻你的聲音，聽來(lái)就像他們的妻子在呼喚。

其時(shí)，我和圖丟斯之子以及卓著的奧德修斯

正坐在人群之中，聽到你的呼叫，

狄俄墨得斯和我跳立起來(lái)，意欲

走出木馬，或在馬內(nèi)回答你的呼喚，

但奧德修斯截止并拖住我們，哪怕我們心急如火。

阿開亞人的兒子們?nèi)计谅曥o息，

惟有一人例外，安提克洛斯，試圖放聲答喊，

但奧德修斯伸出粗壯的大手，緊緊

捂住他的嘴巴，拯救了所有的阿開亞兵壯，

直到帕拉絲·雅典娜把你帶離木馬的邊旁?！?/p>

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

“阿特柔斯之子，宙斯哺育的墨奈勞斯，民眾的首領(lǐng)：

聽過(guò)此番言告，更使我悲斷愁腸。杰出的品質(zhì)不曾替他

擋開凄慘的死亡，即使他的心靈像鐵一樣堅(jiān)實(shí)硬朗。

好了，請(qǐng)送我們上床，讓我們

享受平躺的舒怡，睡眠的甜香?！?/p>

　　他言罷，阿耳戈斯的海倫告囑女仆

動(dòng)手備床，在門廊下面，鋪開厚實(shí)的

紫紅色的墊褥，覆上床毯，

壓上羊毛屈卷的披蓋，女仆們

手握火把，走出廳堂，動(dòng)手操辦，

備妥睡床?？腿藗冇尚攀挂?，

壯士忒勒馬科斯和奈斯托耳光榮的兒子，

睡息在廳前的門廊下；

阿特柔斯之子入睡里屋的床面，在高大的宮居，

身邊躺著長(zhǎng)裙飄擺的海倫，女人中的佼杰。

　　當(dāng)早起的黎明重現(xiàn)天際，垂著玫瑰紅的手指，

嘯吼戰(zhàn)場(chǎng)的墨奈勞斯起身離床，

穿上衣服，背上鋒快的銅劍，橫挎肩頭，

系好舒適的條鞋，在白亮的腳面，

走出房門，儼然天神一般，

坐在忒勒馬科斯身邊，開口說(shuō)話，叫著他的名字：

“是何種需求，壯士忒勒馬科斯，把你帶到此地，

踏破浩淼的海浪，來(lái)到閃亮的拉凱代蒙？

是公干，還是私事？不妨如實(shí)相告?！?/p>

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

“阿特柔斯之子，宙斯哺育的墨奈勞斯，民眾的首領(lǐng)，

我來(lái)到此地，想問(wèn)你是否能告我有關(guān)家父的消息；

我的家院正被人吃耗，肥沃的農(nóng)地已被破毀，

滿屋子可恨的人們，正無(wú)休止地宰殺

群擠的肥羊和腿步蹣跚的彎角壯牛，

那幫追纏我母親的求婚人，橫行霸道，貪得無(wú)厭。

為此，我登門懇求你的幫助，或許你愿

告我他的慘死，無(wú)論是出于親歷，被你

親眼目睹，還是聽聞?dòng)谄渌苏叩?/p>

言談。祖母生下他來(lái)，經(jīng)受悲痛的磨煎。

不要回避慘烈，出于對(duì)我的憐憫，悲嘆我的人生；

如實(shí)地言告一切，你親眼目睹的情況。

我懇求你，倘若高貴的奧德修斯，我的父親，

曾為你說(shuō)過(guò)什么話，做過(guò)什么事，并使之成為現(xiàn)實(shí)，

在特洛伊地面，你等阿開亞人吃苦受難的地方。

追想這些往事，對(duì)我把真情相告。”

　　聽罷這番話，棕發(fā)的墨奈勞斯氣惱煩憤，答道：

“可恥！這幫懦夫們竟敢如此夢(mèng)想，

夢(mèng)想占躺一位心志豪勇的壯士的睡床！

恰似一頭母鹿，讓新近出生的幼仔睡躺在

一頭猛獅的窩巢，尚未斷奶的小鹿，

獨(dú)自出走，食游山坡草谷，

不料獸獅回返家居，給

它們帶來(lái)可悲的死亡；就像這樣，

奧德修斯將使他們送命，在羞楚中躺倒。

哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅！愿他

像過(guò)去一樣，在城垣堅(jiān)固的萊斯波斯，

挺身而出，與菲洛墨雷得斯角力，把他

狠狠地摔在地上，使所有的阿開亞人心花怒放。

但愿奧德修斯，如此人杰，出現(xiàn)在求婚人前方——

他們將找見死的暴捷，婚姻的悲傷！

至于對(duì)你的詢問(wèn)，你的懇求，我既不會(huì)

虛與委蛇，含含糊糊，也不會(huì)假話欺誆，

我將轉(zhuǎn)述說(shuō)話從不出錯(cuò)的海洋老人的言告，

毫無(wú)保留，絕不對(duì)你隱藏。

　　“那時(shí)，神明仍把我拘困埃及，盡管我

急于歸返，因我忽略了全盛的敬祭，

而神們絕不會(huì)允許凡人把他們的諭言拋忘。

大海中有一座島嶼，頂著洶涌的海浪，

位于埃及對(duì)面，人們稱之為法羅斯，

遠(yuǎn)離海岸，深曠的木船一天的航程，

憑著疾風(fēng)的勁掃，來(lái)自船尾的推送。

島上有個(gè)易于擱船的港灣，水手們上岸

汲取烏黑的淡水，由此推送勻稱的木船，滑入大海。

就在那里，神祇把我拘擱了二十天，從來(lái)

不見風(fēng)頭卷起，掃過(guò)浪尖，持續(xù)不斷的

順風(fēng)，推船駛越浩淼的洋面。其時(shí)，

我們將面臨糧食罄盡，身疲體軟的窘境，

要不是一位神祇恤憐，對(duì)我同情，

埃多塞婭，強(qiáng)健的普羅丟斯、海洋老人的

女兒。一定是我的話深深地打動(dòng)了她的心房，

在我倆邂逅之際——其時(shí)正獨(dú)自漫步，走離我的伙伴。

他們常去釣魚，在全島各地，帶著

彎卷的魚鉤，受饑餓的驅(qū)迫。

她走來(lái)站在我身邊，開口發(fā)話，對(duì)我說(shuō)道：

‘你是個(gè)十足的笨蛋呢，我說(shuō)陌生人，心智里糊涂，

還是甘愿放棄努力，樂(lè)于挨受困苦的煎熬？

瞧，你已被長(zhǎng)期困留海島，找不到出離的

路子，而你的伙伴們已心力交瘁，備受折磨。’

　　“聽她言罷，我開口答話，說(shuō)道：

‘好吧，我這就回話，不管你是女神中的哪一位。

我之困留此地，并非出于自愿；一定是

冒犯了不死和統(tǒng)掌遼闊天空的神明。

請(qǐng)你對(duì)我說(shuō)告，因?yàn)樯衩鳠o(wú)所不知，

是長(zhǎng)生者中的哪一位把我拘困，不讓我回家？

告訴我如何還鄉(xiāng)，穿過(guò)魚群游聚的大海?！?/p>

　　“聽我言罷，豐美的女神答道：

‘好吧，我會(huì)準(zhǔn)確無(wú)誤地回話，把一切答告。

說(shuō)話從不出錯(cuò)的海洋老人出沒(méi)在這一帶海域，

出生埃及的普羅丟斯，不死的海神，諳知

水底的每一道深谷，波塞冬的助手。

人們說(shuō)他是我的父親，是他生養(yǎng)了我。

倘若你能設(shè)法埋伏，把他逮住，

他會(huì)告知你一路的去程，途經(jīng)的地點(diǎn)，

告訴你如何還鄉(xiāng)，穿過(guò)魚群游聚的大海。

他還會(huì)對(duì)你說(shuō)告，卓越的凡人，倘若你愿想知曉，

在你出門后，逐浪在冗長(zhǎng)艱難的航程，

宮府里發(fā)生過(guò)何樣兇虐，可曾有過(guò)善喜的事兒?！?/p>

　　“聽她言罷，我開口答話，說(shuō)道：

‘替我想個(gè)高招，伏捕這位老神，

切莫讓他先見，或知曉我的行動(dòng)，回避躲藏。

此事困難重重，凡人想要把神明制服?！?/p>

　　“聽我言罷，豐美的女神答道：

‘好吧，我會(huì)準(zhǔn)確無(wú)誤地回話，把一切說(shuō)告。

在太陽(yáng)中移，日當(dāng)中午的時(shí)分，

說(shuō)話從不出錯(cuò)的海洋老人會(huì)從浪花里出來(lái)，

從勁吹的西風(fēng)下面，藏身渾黑的水流。

出海后，他將睡躺在深曠的巖洞，

周圍集聚著成群的海豹，美貌的海洋之女的孩兒，

縮蜷著睡覺(jué)，從灰藍(lán)的大海里出來(lái)，

呼吐出深海的苦味，強(qiáng)烈的腥澀。

我將在那里接你，于黎明時(shí)分，把

你們伏置妥當(dāng)。你要挑出三名幫手，最好的伙伴，

從你的人里，活動(dòng)在凳板堅(jiān)固的船旁。

現(xiàn)在，我將告你海洋老人的本領(lǐng)，他的伎倆。

首先，他會(huì)逐一巡視和清點(diǎn)海豹，然后，

當(dāng)目察過(guò)所有的屬領(lǐng)，記點(diǎn)過(guò)它們的數(shù)目，

他便彎身躺下，在它們中間，像牧人躺倒在羊群之中。

在眼見他睡躺的瞬間，你們

要使出自己的力氣，拿出你們的驍勇，

緊緊把他抓住，頂住他的掙扎，試圖逃避的兇猛。

他會(huì)變幻各種模樣，活動(dòng)在地面上

的走獸；他還會(huì)變成流水和神奇的火頭。

你們必須緊抱不放，死死地卡住。

但是，當(dāng)他終于開口說(shuō)話，對(duì)你發(fā)問(wèn)，

回復(fù)原有的形貌，像你們見他入睡的時(shí)候，

那么，我的英雄，你必須松緩力氣，放開老頭，

問(wèn)他哪位神明對(duì)你生氣動(dòng)怒，

問(wèn)他如何還鄉(xiāng)，跨過(guò)魚群游聚的汪洋?！?/p>

　　“言罷，她潛回大海峰起的浪頭。

我返身海船擱聚的地方，沿著

沙岸，心潮起伏，隨著腳步顛騰。

當(dāng)我來(lái)到海邊，停船的灘頭，

我們當(dāng)即炊餐，迎來(lái)神圣的黑夜，

平身睡躺，在浪水沖涌的沙灘旁。

　　“當(dāng)年輕的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現(xiàn)天際，

我沿著灘岸走去，傍著水面開闊的海流，

對(duì)神聲聲祈禱，帶著我最信任的

三位伙伴，險(xiǎn)遇中可以信賴的朋友。

與此同時(shí)，女神潛入大海寬深的水浪，

帶來(lái)四領(lǐng)海豹的皮張，鉆出洋面，

全系新近剖殺剝?nèi)?，用以迷糊她的老爸?/p>

她在灘面上刨出四個(gè)床位，就地坐等

我們前往；我們來(lái)到她的近旁。

她讓我們依次躺入沙坑，掩之以海獸的剝皮，每人一張。

那是一次最難忍受的伏捕，那瘴毒的臭味，

發(fā)自咸海哺養(yǎng)的海豹身上，熏得我們頭昏眼花。

誰(shuí)愿和它，和海水養(yǎng)大的魔怪同床？

是女神自己解除了我們的窘難，想出了幫救的辦法，

拿出神用的仙液，涂抹在每個(gè)人的鼻孔下，

聞來(lái)無(wú)比馨香，驅(qū)除了海獸的臭瘴。

整整一個(gè)上午，我們蟄伏等待，以我們的堅(jiān)忍和剛強(qiáng)，

目睹海豹擁攘著爬出海面，逼近灘沿，

躺倒睡覺(jué)，成排成行，在浪水沖涌的海岸上。

正午，老人冒出海面，覓見他那些吃得膘肥體壯的

海豹，逐一巡視清點(diǎn)，而我們

是他最先數(shù)點(diǎn)的‘海獸’，全然不知

眼前的狡詐。點(diǎn)畢，他在海豹群中息躺。

隨著一聲吶喊，我們沖撲上前，展開雙臂，將他抱緊不放。

然而，老人不曾忘卻他的變術(shù)和詭詐。

首先，他變作一頭虬須滿面的獅子，

繼而又化作蟒蛇、山豹和一頭巨大的野豬，

變成奔流的洪水，一棵枝葉繁茂的參天大樹——

但我們緊緊抱住，以我們的堅(jiān)忍和剛強(qiáng)。

當(dāng)狡詐多變的老人用盡了渾身的力氣，

他開口對(duì)我問(wèn)話，說(shuō)道：

‘是哪位神明，阿特柔斯之子，設(shè)法要你

把我伏抓，違背我的意愿？你想要什么？’

　　“聽他言罷，我開口答話，說(shuō)道：

‘你知道我的用意，老人家，為何還要詢問(wèn)搪塞？

瞧，我已被長(zhǎng)期困留海島，找不到出離的

路子；我已備受折磨，心力交瘁疲傷。

請(qǐng)你對(duì)我說(shuō)告，因?yàn)樯衩鳠o(wú)所不知，

是長(zhǎng)生者中的哪一位把我拘困，不讓我回家？

告訴我如何還鄉(xiāng)，穿過(guò)魚群游聚的大海?！?/p>

　　“聽罷我的話，他當(dāng)即答話，說(shuō)道：

‘你早該奉獻(xiàn)豐足的牲祭，給宙斯和列位

不死的神祇，如此方能登上船板，以極快的速度

穿越酒藍(lán)色的大海，回抵家鄉(xiāng)。

你命里不該現(xiàn)時(shí)眼見親朋，回返

營(yíng)造堅(jiān)固的家府，世代居住的地方。

你必須返回埃及的水路，

宙斯?jié)娊档乃?，舉辦隆重神圣的牲祭，

給不死和統(tǒng)掌遼闊天空的神明。

此后，眾神會(huì)讓你如愿，給你日夜企盼的歸航?！?/p>

　　“聽罷這番話，我心肺俱裂，

因他命我回頭水勢(shì)混沌的洋面，

回返埃及，再經(jīng)航程的艱難和冗長(zhǎng)。

但即便如此，我仍然開口答話，說(shuō)道：

‘我會(huì)照此行動(dòng)，老人家，按你說(shuō)的做。

但眼下，我要你告說(shuō)此事，要準(zhǔn)確地回答。

那些阿開亞人，那些被我和奈斯托耳——在我們乘船離開

特洛伊之際——留在身后的伙伴，是否都已隨船歸返，

安然無(wú)恙？他們中可有人喪命凄慘的死亡，倒在船板上，

或犧牲在朋友的懷抱里，經(jīng)歷了那場(chǎng)戰(zhàn)殺？’

　　“聽罷我的話，老人當(dāng)即答話，說(shuō)道：

‘阿特柔斯之子，為何問(wèn)我這個(gè)？你不應(yīng)了解

這一切，也不應(yīng)知曉我的心腸。一旦聽罷

事情的經(jīng)過(guò)，我敢說(shuō)，你一定會(huì)淚水汪汪。

他們中許多人喪命死去，許多人幸存災(zāi)亡，

首領(lǐng)中死者有二，身披銅甲的阿開亞人的英壯，

面對(duì)回家的路航。至于戰(zhàn)斗，我無(wú)需多說(shuō)，你已親身在場(chǎng)。

有一位首領(lǐng)，仍然活者，困留在汪洋大海的某個(gè)地方。

埃阿斯已經(jīng)覆亡，連同他的海船，修長(zhǎng)的木槳。

起先，波塞冬把他推向古萊的

巨巖，以后又從激浪里把他救出，而

埃阿斯很可能已經(jīng)逃離災(zāi)難，盡管雅典娜恨他，

要不是心智迷亂，口出狂言，

自稱逃出深廣的海灣，蔑視神的愿望。

波塞冬聽聞此番話語(yǔ)，放膽的吹擂，

當(dāng)即伸出粗壯的大手，抓起三叉投戟，

扔向古萊石巖，破開它的峰面，一部兀立原地，

一塊裂出石巖；裂石搗入水中，

埃阿斯息坐和放膽胡言的地方，

把他打入無(wú)垠的大海，峰涌的排浪。

就這樣，埃阿斯葬身大海，喝夠了苦澀的水湯。

你的兄長(zhǎng)總算保得性命，帶著深曠的海船，

躲過(guò)了死之精靈的捕殺，得救于赫拉夫人的幫忙。

然而，當(dāng)他駛近陡峻的懸壁

馬勒亞，一股驟起的風(fēng)暴將他貼裹著掃離航向，

任他悲聲長(zhǎng)嘆，顛行在魚群游聚的汪洋，

漂抵陸基邊沿——從前，它是蘇厄斯忒斯的

家鄉(xiāng)；現(xiàn)在，埃吉索斯，蘇厄斯忒斯之子，在那里居家。

但是，即便在那里，順達(dá)的歸程還是展現(xiàn)在他的前方：

神們扯回和風(fēng)，把他送還家鄉(xiāng)。

阿伽門農(nóng)興高采烈，踏上故鄉(xiāng)的口岸，

手抓泥土，翹首親吻，熱淚滾滾，

傾灑而下，望著故園的土地，心愛的家鄉(xiāng)。然而，

一位暗哨眺見他的回歸，從瞭望的哨點(diǎn)，狡猾的埃吉索斯

把他派往那邊，要他駐守監(jiān)視，許下報(bào)酬，

兩塔蘭同黃金。他舉目哨位，持續(xù)了一年，惟恐

阿伽門農(nóng)滑過(guò)眼皮，致送兇暴的狂莽。

暗哨跑回家院，帶著信息，報(bào)知民眾的牧者。

埃吉索斯當(dāng)即定下兇險(xiǎn)的計(jì)劃，

從地域內(nèi)挑出二十名最好的英壯，

暗設(shè)謀殺，排開宴席，在宮居的另一方。

然后，他出迎阿伽門農(nóng)，兵士的牧者，

帶著車馬，心懷歹毒的計(jì)劃，將他

引入屋內(nèi)，后者全然不知臨頭的死亡，讓他敞懷吃喝，

然后行兇謀殺，像有人宰砍一頭壯牛，血濺槽旁。

阿伽門農(nóng)的屬?gòu)臒o(wú)一幸存，

埃吉索斯的下屬亦然，全都拼死在宮房。’

　　“聽罷這番話，我心肺俱裂，

坐倒沙地，放聲號(hào)哭，心中

想死不活，不想再見太陽(yáng)的明光。但是，

當(dāng)我滿地打滾，痛哭哀號(hào)，滿足了發(fā)泄悲憤的需要，

出言不錯(cuò)的海洋老人開口發(fā)話，對(duì)我說(shuō)道：

‘別哭了，阿特柔斯之子，別再浪費(fèi)你的

眼淚，眼淚幫不了你的忙。倒不如盡量爭(zhēng)取，

爭(zhēng)取盡快回返，回返你的故鄉(xiāng)。

你或許會(huì)發(fā)現(xiàn)埃吉索斯仍然活著，雖然俄瑞斯忒斯

可能已經(jīng)下手，把他宰殺——如此，你可參加他的禮葬?！?/p>

　　“一番話舒緩了我的心胸，平撫了我

高傲的情腸，盡管愁滿胸膛，

開口吐出長(zhǎng)了翅膀的話語(yǔ)，對(duì)他說(shuō)道：

‘我知道上述二位；現(xiàn)在，是否請(qǐng)你告我第三人的情況，

此人可是仍然活著，受阻于寬淼的大洋，還是

已經(jīng)死了——盡管傷心，我愿聽聽這方面的訊況。’

　　“聽罷我的話，他當(dāng)即答話，說(shuō)道：

‘那是萊耳忒斯之子，居家伊薩卡，

我曾見他置身海島，掉灑豆大的淚花，

在海仙卡魯普索的宮居，后者強(qiáng)行

挽留，使他不能回返鄉(xiāng)園，因他

既沒(méi)有帶槳的海船，亦沒(méi)有伙伴的幫援，

幫他渡越浩淼的大海。但是，

至于你，宙斯養(yǎng)育的墨奈勞斯，神明卻

無(wú)意讓你死去，在馬草豐肥的阿耳戈斯死亡；

長(zhǎng)生者將把你送往厄魯西亞平原，

大地的盡頭，長(zhǎng)發(fā)飄灑的拉達(dá)門蘇斯的居地，

那里生活安閑，無(wú)比的安閑，對(duì)你等凡人，

既無(wú)飛雪，也沒(méi)有寒冬和雨水，

只有陣陣徐風(fēng)，拂自俄開阿諾斯的波浪，

輕捷的西風(fēng)，悅爽凡人的心房——因?yàn)?/p>

你有海倫為妻，也就是宙斯的婿男。’

　　“言罷，老人潛回大海峰起的水浪。

我返身海船擱聚的地方，神樣的伙伴們

和我同行，心潮起伏，隨著腳步騰顛。

當(dāng)我們來(lái)到海邊，停船的灘頭，

大伙動(dòng)手炊餐，迎來(lái)神圣的黑夜，

平身睡躺，在浪水沖涌的沙灘旁。

當(dāng)早起的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現(xiàn)天際，