東渡日本

蔣方震因在求是書院不宜久留，就暗下決心，赴日本求學(xué)。

這不是一件容易事。首先是費(fèi)用問(wèn)題，其次是他對(duì)日本的情況一無(wú)所知。對(duì)蔣方震來(lái)說(shuō)，更難的是母親一人在家中，無(wú)人照料，自己怎么能忍心遠(yuǎn)涉重洋呢？蔣方震陷入進(jìn)退兩難的矛盾之中。

好在他在同學(xué)中找到了知音，他就是后來(lái)與蔣方震并稱為“浙江二蔣”的蔣尊簋。

蔣尊簋，字伯器，浙江諸暨人，生于1882年，與蔣方震是同齡人。蔣尊簋也是名聞求是書院的才俊之士，素懷大志，思想激進(jìn)，不滿時(shí)政，與蔣方震意氣相投，惺惺相惜，二人乃莫逆之交。

蔣尊簋的父親蔣智由是一位著名的維新派人士，與維新領(lǐng)袖之一的梁?jiǎn)⒊嘤型鶃?lái)，經(jīng)常著文作詩(shī)鼓吹維新，抨擊時(shí)弊。蔣智由，字惺齋，號(hào)觀云，舉人出身。梁?jiǎn)⒊谌毡緞?chuàng)辦《清議報(bào)》，他常以觀云為名在《清議報(bào)》發(fā)表詩(shī)文。他的一首《有感》詩(shī)頗能說(shuō)明他的政治立場(chǎng)：

落落何人報(bào)大仇？沉沉往事淚長(zhǎng)流。

凄涼讀盡支那史，幾個(gè)男兒非馬牛!

有其父必有其子。蔣尊簋受父親蔣觀云的影響，也十分向往到國(guó)外去開闊眼界，在這件事上，他和蔣方震一拍即合。他們二人想方設(shè)法搜求新書新報(bào)，了解留學(xué)日本所涉及的方方面面的情況。

1900年底，蔣方震看到了留日學(xué)生編輯出版的《譯書匯編》，搞清了關(guān)于留學(xué)的許多問(wèn)題，最終下定東赴日本的決心。

中國(guó)人赴日本留學(xué)始于1895年中國(guó)戰(zhàn)敗求和之后。此前千百年間，中國(guó)一直是日本人不敢平視的“天朝上國(guó)”，歷朝歷代來(lái)華求學(xué)的日本人絡(luò)繹不絕，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教等許多方面，中國(guó)人都是日本人的老師。在唐代，日本留學(xué)生不但與中國(guó)的文人士子唱詩(shī)吟和，切磋學(xué)問(wèn)，有些還在朝廷里做官。在明代，盡管有倭寇在東南沿海一帶滋擾，但日本人對(duì)中華文化的欽慕絲毫未改。在大清“康乾盛世”期間，日本人絕對(duì)不敢對(duì)中國(guó)有任何非分之想。

然而西方列強(qiáng)的東來(lái)改變了維持千百年的中日關(guān)系格局。

在英、法、美、俄等國(guó)的堅(jiān)船利炮的威逼下，中國(guó)和日本先后打開了國(guó)門，應(yīng)付一場(chǎng)千古未有之大變局。這是西方資本主義勢(shì)力對(duì)東方的侵略，也是西方文明對(duì)東方文明的挑戰(zhàn)。

在大變局面前，古老的中國(guó)因循守舊，步履蹣跚，端著“天朝上國(guó)”的架子不肯輕易放下來(lái)，一次又一次地錯(cuò)過(guò)了趕上近代文明步伐的機(jī)會(huì)。相反，善于學(xué)習(xí)外來(lái)文化的日本人則能審時(shí)度勢(shì)，及時(shí)調(diào)整方略，高高舉起“明治維新”的旗幟，對(duì)內(nèi)改革政治、整頓經(jīng)濟(jì)，對(duì)外學(xué)習(xí)西方、派遣留學(xué)生。經(jīng)過(guò)數(shù)十年的賽跑，中國(guó)在許多方面都落在了日本的后邊。在東西方文明相遇發(fā)生碰撞的過(guò)程中，中國(guó)就像一艘破爛不堪的巨型木船，行動(dòng)十分遲緩，而日本則像一艘輕型快艇，船小好調(diào)頭，行動(dòng)迅捷，成就顯著。在甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之前，只有極少數(shù)中國(guó)人感覺(jué)到了日本的巨大變化，而絕大多數(shù)中國(guó)人還以傳統(tǒng)的眼光看待日本，對(duì)來(lái)自日本的威脅茫然無(wú)知。

甲午一戰(zhàn)，舉國(guó)皆驚。堂堂天朝上國(guó)竟敗于蕞爾小國(guó)日本，真乃奇恥大辱也。痛定思痛，惟有承認(rèn)落后，放下架子，向人家學(xué)習(xí)，才可能有出路。一時(shí)之間，從封疆大吏到社會(huì)名流，都發(fā)出了留學(xué)外國(guó)的倡議，莘莘學(xué)子憤于朝政之腐敗，國(guó)家之落后，決心遠(yuǎn)涉重洋，探求救國(guó)之道。日本的權(quán)貴顯要為示好中國(guó)，也在清廷和各封疆大吏處游說(shuō)，要求派學(xué)生到日本學(xué)習(xí)，這樣既可炫耀日本之強(qiáng)盛，又可聯(lián)絡(luò)中日間的感情，消弭中國(guó)人因甲午戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗而對(duì)日本產(chǎn)生的仇恨。

在各方面的努力下，中國(guó)于1896年春夏之交向日本派遣了第一批留學(xué)生，共13人，他們是：唐寶鍔、朱忠光、胡宗瀛、戢翼翚、呂烈輝、呂烈煌、馮訚謨、金維新、劉麟、韓籌南、李清澄、王某和趙某。他們的年齡從18到32歲不等，是總理衙門通過(guò)考試選派的。風(fēng)氣一開，就有官費(fèi)或自費(fèi)學(xué)生陸續(xù)前往日本，但人數(shù)較少，遠(yuǎn)未形成規(guī)模。1898年后，留日學(xué)生逐漸多了起來(lái)。

對(duì)中日之間“師生”關(guān)系的這一變化，日本人頗感驚喜，大有“多年的媳婦熬成婆”的得意。日本文部省專門學(xué)務(wù)局長(zhǎng)兼東京帝國(guó)大學(xué)教授上田萬(wàn)年在1898年8月20日出版的《太陽(yáng)》雜志上發(fā)表《關(guān)于清朝留學(xué)生》的長(zhǎng)文，其中有云：

中國(guó)這個(gè)衰老帝國(guó)，過(guò)去昏昏欲睡，奄奄一息，自從甲午一役以來(lái)，益為世界列強(qiáng)侵凌所苦，如今覺(jué)醒過(guò)來(lái)，漸知排外守舊主義之非，朝野上下，奮發(fā)圖強(qiáng)，廣設(shè)學(xué)校，大辦報(bào)紙雜志，改革制度，登用人才，欲以此早日完成中興大業(yè)。今日清朝派遣留學(xué)生來(lái)我國(guó)，最先雖或因我國(guó)公使領(lǐng)事勸誘所致，然實(shí)亦氣運(yùn)所使然……清朝于四五年前，仍對(duì)我輕侮厭惡，今一朝反省，則對(duì)我敬禮有加，且以其人才委托我國(guó)教育，我國(guó)應(yīng)如何覺(jué)悟反省一己之重任？

在地方督撫中，以湖廣總督張之洞提倡和支持留學(xué)最力。他在1898年3月著《勸學(xué)篇》，鼓吹留學(xué)。他指出：“至游學(xué)之國(guó)，西洋不如東洋。一，路近省費(fèi)，可多遣。一，去華近，易考察。一，東文近于中文，易通曉。一，西書甚繁，凡西學(xué)不切要者，東人已刪節(jié)而酌改之。中東情勢(shì)風(fēng)俗相近，易仿行，事半功倍，無(wú)過(guò)于此?！?sup>在他的鼓勵(lì)和支持下，湖北和湖南兩省赴日留學(xué)者遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他省份。

浙江省也不落人后。1897年有官派學(xué)生稽偉和汪有齡二人到日本學(xué)習(xí)桑蠶業(yè)。1898年農(nóng)歷四月，求是書院的學(xué)生錢承志、陳榥、何燏時(shí)、陸世芬，以及湖北武備學(xué)堂學(xué)生譚興沛、蕭星垣、徐方濂和段蘭芳聯(lián)袂東渡日本。

1900年，中國(guó)留日學(xué)生達(dá)到100余人，首批留學(xué)的戢翼翚聯(lián)絡(luò)10多人組織了譯書匯編社，自任社長(zhǎng)，社員有王植善、陸世芬、雷奮、楊蔭杭、楊廷棟、周祖培、金邦平、富士英、章宗祥、汪榮寶、曹汝霖、錢承志、吳振麟。譯書匯編社的宗旨是譯介日文書籍，介紹留學(xué)情況，鼓勵(lì)國(guó)內(nèi)的青年學(xué)子前赴日本。該社編輯的《譯書匯編》第1期于1900年12月6日出版，印刷1000余份，行銷國(guó)內(nèi)，受到讀者熱烈歡迎。

蔣方震在《譯書匯編》的文章中獲悉留學(xué)日本的費(fèi)用每年需120元。對(duì)于家道盈實(shí)的大戶人家來(lái)說(shuō)，120元不是個(gè)大數(shù)目，但對(duì)每年僅靠幾石米幾十元錢艱難度日的蔣方震母子而言，就是一筆巨款了。籌無(wú)處籌，借無(wú)處借，蔣方震決心靠自己的能力和勤勞解決費(fèi)用問(wèn)題。唯一的出路就是仿效譯書匯編社成員的做法，翻譯書籍和文章賺取稿費(fèi)。蔣方震雖然對(duì)日文還一竅不通，但他對(duì)自己很有信心，相信自己學(xué)習(xí)日文半年以后定能達(dá)到譯書的程度。當(dāng)時(shí)每譯1000字可得稿費(fèi)1元，每年譯10余萬(wàn)字即可解決一切問(wèn)題，這對(duì)文筆流暢、學(xué)識(shí)淵博的蔣方震來(lái)說(shuō)并非難事。

經(jīng)費(fèi)問(wèn)題有了著落，剩下的就是征得母親的贊同和諒解。

蔣方震返回硤石，懷著惴惴不安的心情把自己的打算告訴了母親。出乎蔣方震意料的是，母親十分開明，不但不阻止，反而力排眾議，支持獨(dú)生子遠(yuǎn)涉重洋，到異國(guó)他鄉(xiāng)去求學(xué)。這在風(fēng)氣未開的硤石鎮(zhèn)確非易事。

母親楊鎮(zhèn)和雖然是個(gè)普普通通的家庭婦女，但她的眼界和心胸卻較許多知書識(shí)禮的男子開闊。

蔣方震欲赴日本留學(xué)的消息傳出后，鄉(xiāng)里輿論嘩然。古訓(xùn)云：“父母在，不遠(yuǎn)游?！笔Y方震置寡母于不顧，不但要“遠(yuǎn)游”，而且要離開父母之邦，在當(dāng)時(shí)看來(lái)，實(shí)屬不忠不孝之舉，所以一時(shí)間非議之聲四起，使蔣方震感到了從未有過(guò)的壓力。

消息也傳到了恩公方雨亭先生耳中。方雨亭寄信蔣方震，對(duì)他表示支持。方先生對(duì)蔣方震在求是書院的情況有所了解，所以對(duì)蔣方震的處境十分同情，對(duì)他的決定非常理解。他在信中表示要每年資助蔣方震100元?？上У氖?，蔣方震到日本后不久，方雨亭就因病去世了，使蔣方震痛悼不已。

母親楊鎮(zhèn)和堅(jiān)決支持兒子的選擇，默默地為兒子打點(diǎn)好行裝，設(shè)法籌措了一點(diǎn)旅費(fèi)，勉勵(lì)他出國(guó)留學(xué)。

蔣方震是個(gè)出了名的孝子，臨別時(shí)流淚漣漣，不忍離去，倒是母親安慰他說(shuō)：“行矣，吾不以流俗人望汝，亦不以流俗人自待。汝夙孤露，能奮自樹立，乃所以為孝也。”

蔣方震與母親灑淚而別，踏上了坎坷不平的人生旅途。此去關(guān)山萬(wàn)里，遠(yuǎn)隔重洋，不知何時(shí)才能再見(jiàn)慈母之面。

蔣方震先到杭州，與同學(xué)蔣尊簋和董鴻祎會(huì)齊，一同到達(dá)上海。蔣尊簋幸運(yùn)地得到了浙江省官派留學(xué)資格，蔣方震和董鴻祎都是自費(fèi)。他們?cè)谏虾Ｒ?jiàn)到了蔣尊簋的父親蔣觀云，蔣觀云給梁?jiǎn)⒊瑢懥艘环庑?，囑他們到日本后拜?jiàn)梁，讓梁在學(xué)習(xí)和生活方面對(duì)他們加以關(guān)照。

1901年農(nóng)歷四月的一天，蔣方震一行登上了前往日本的輪船。他們乘三等艙，船票14塊大洋。

船出吳淞口，直往東行，不久即來(lái)到浩瀚無(wú)邊的大洋之上。蔣方震的老家雖離海不遠(yuǎn)，但放洋遠(yuǎn)行，他還是平生第一遭。他和蔣尊簋、董鴻祎站在甲板上，極目遠(yuǎn)眺，但見(jiàn)水天一色，浩淼無(wú)邊，心胸為之一闊。在藍(lán)天碧水之間，舟如樹葉，人如螻蟻，顯得何其渺小與無(wú)助。然而人又是最偉大的，因?yàn)槿擞兴枷?，有鍥而不舍的鉆研精神，必將最終成為大自然的主宰。想到這些，蔣方震豪氣勃發(fā)，精神大振。雖然中國(guó)目前已成積弱之勢(shì)，受八國(guó)聯(lián)軍的侵略和欺侮而無(wú)可奈何，忍氣吞聲，賠款求和，在今后一段時(shí)間內(nèi)也許還得繼續(xù)忍受列強(qiáng)的欺凌，然而有五千年文明史的中華民族不會(huì)亡，對(duì)人類歷史做出過(guò)卓越貢獻(xiàn)的中華文化不會(huì)消失。我輩莘莘學(xué)子遠(yuǎn)離故土，為的不就是尋求救國(guó)強(qiáng)國(guó)之道嗎？我們是先行者，以后還會(huì)有更多的人加入我們的行列，這就是中國(guó)的希望所在。

船行二日，要在日本長(zhǎng)崎港停泊。早晨8點(diǎn)鐘左右，甲板上一片歡騰，長(zhǎng)崎港已遙望可及。蔣方震舉目遠(yuǎn)眺，但見(jiàn)群山聳立，海水環(huán)繞，風(fēng)景十分秀麗，令人心馳神往。經(jīng)過(guò)兩天的舟車勞頓，再次見(jiàn)到陸地，確實(shí)叫人欣喜。

又過(guò)了一個(gè)多小時(shí)，輪船停靠在了長(zhǎng)崎港。日本方面派幾位醫(yī)生上船，檢查旅客有無(wú)疾病，良久始畢。蔣方震一行乘小船上岸，到長(zhǎng)崎的街市游覽觀光。初次踏上異國(guó)他鄉(xiāng)的土地，對(duì)一切都感到新鮮。長(zhǎng)崎是一個(gè)港灣，不遠(yuǎn)處即是山脈，對(duì)面也有高山環(huán)抱，街市即沿山麓而建，樓閣參差，山水掩映，船帆往來(lái)，確是一處人間勝境。市面和房屋與中國(guó)相似，只是房子較矮小，因?yàn)榇蠖鄶?shù)日本人身材相對(duì)矮小。

薄暮時(shí)分，輪船啟錨開航，向另一個(gè)大港神戶進(jìn)發(fā)。兩天之后，蔣方震一行在神戶上岸。神戶也是一個(gè)開放口岸，西式建筑較多，別有一番華麗的氣派。他們?cè)谏駪舾某嘶疖?，?jīng)一夜飛馳，于第二天早晨到達(dá)目的地東京。

從此，蔣方震在日本開始了為期六年的留學(xué)生涯。幾十年后，蔣方震對(duì)《大公報(bào)》記者陳紀(jì)瀅說(shuō)：“當(dāng)年我們出洋求學(xué)，花十四塊洋錢從上海坐船到長(zhǎng)崎。到了日本以后，整天價(jià)在刻苦鉆研學(xué)術(shù)，真和現(xiàn)在一般跑外洋的留學(xué)生有些不同!我們是二毛子冒險(xiǎn)到外國(guó)去，性質(zhì)不同?！?sup>

當(dāng)時(shí)北方的義和團(tuán)把與洋人打交道的人呼為二毛子，人人可得而誅之，傾向變法維新的光緒帝、主持洋務(wù)運(yùn)動(dòng)數(shù)十年的李鴻章、專與洋人辦交涉的總理衙門大臣慶親王奕劻等，也被義和團(tuán)列入可殺者之列。義和團(tuán)提出要?dú)ⅰ耙积埗⑷傺颉保埣粗腹饩w帝，虎即指奕劻和李鴻章。南方的情況雖然好一些，但一般民眾對(duì)洋人洋物皆抱仇視心理，蔣方震自費(fèi)出洋，確實(shí)需要一定的勇氣。

1. 蔣智由：《有感》，周青云編注：《歷代詩(shī)詞曲精選》，湖南大學(xué)出版社2004年版，第361頁(yè)。
2. [日]實(shí)藤惠秀著，譚汝謙、林啟彥譯：《中國(guó)人留學(xué)日本史》，生活·讀書·新知三聯(lián)書店1983年版，第2頁(yè)。
3. 張之洞：《勸學(xué)篇·外篇》“游學(xué)第二”，陳山榜：《張之洞勸學(xué)篇評(píng)注》，大連出版社1990年版，第99頁(yè)。
4. 梁?jiǎn)⒊骸妒Y母楊太夫人墓志銘》，梁?jiǎn)⒊骸讹嫳液霞肺募氖?上)，中華書局1941年版，第17頁(yè)。
5. 紀(jì)瀅：《與大公報(bào)記者之縱橫談》，大公報(bào)西安分館編：《蔣百里先生抗戰(zhàn)論文集》，大公報(bào)西安分館1939年版，第88頁(yè)。