送邠寧獨(dú)孤書記赴辟命序⁽¹⁾

仆間歲驟游邠疆⁽²⁾。今戎帥楊大夫時(shí)為候奄，盡護(hù)群校⁽³⁾。用笞法箠令，不吐強(qiáng)御，下莫有逗撓凌暴而犯令者。沉斷壯勇，專志武力，出麾下取主公之節(jié)鉞而代之位，鹖冠者仰而榮之。今又能旁貴文雅，以符召文士之秀者河南獨(dú)孤宓，署為記室，俾職文翰，翕然致得士之稱于談?wù)咧?sup>(4)。蓋朝廷以勇爵論將帥，豈濫也哉⁽⁵⁾？獨(dú)孤生與仲兄寔連舉進(jìn)士，并時(shí)管記于漢中、新平二連帥府。俱以筆硯，承荷舊德，位未達(dá)而榮如貴仕，其難乎哉⁽⁶⁾！

噫！自犬戎陷河右、逼西鄙，積兵備虞，縣道告勞，內(nèi)匱中府太倉之蓄，僅而獲饜⁽⁷⁾。投石而賈勇者，思所以奮力。論者以為天子且復(fù)河壖故疆，拓達(dá)西戎，而罷諸侯之兵⁽⁸⁾；則曳裾戎幕之下，專弄文墨，為壯夫捧腹，其未可也。吾子歷覽古今之變而通其得失⁽⁹⁾。是將植密畫于借筯之宴，發(fā)群謀于章奏之筆，上為明天子論列熟計(jì)，而導(dǎo)揚(yáng)威命⁽¹⁰⁾。然后談笑罇俎，賦從軍之樂，移書飛文，諭告西土劫脅之伍，俾其簞食壺漿犒迎王師，在吾子而已。往慎辭令，使諭蜀之書，燕然之文，炳列于漢史，真可慕也！不然，是瑣瑣者惡足置齒牙間而榮吾子哉⁽¹¹⁾？

【注釋】

(1)邠寧：邠州(今陜西省邠縣)和寧州(今甘肅省寧縣)，并歸邠寧節(jié)度使管轄。獨(dú)孤：復(fù)姓，指獨(dú)孤宓。書記：節(jié)度使屬官。赴辟命：地方長官自招屬官稱為辟召，應(yīng)聘赴任叫做赴辟命。

(2)仆：柳宗元自指。間歲：近幾年。驟：多次。邠疆：邠州之地。

(3)“今戎”二句：意思是說，現(xiàn)在的邠寧節(jié)度使楊大夫當(dāng)時(shí)任都虞侯，地區(qū)的將校都受他的監(jiān)管。戎帥：軍中主帥，這里指節(jié)度使。楊大夫：楊朝晟。德宗貞元四年，因功加封御史大夫銜。貞元十二年，任邠寧節(jié)度使。候奄：節(jié)度使下的都虞侯，軍中的執(zhí)法官。護(hù)：統(tǒng)轄。

(4)“今又能”數(shù)句：意思是說，如今，楊朝晟作為節(jié)度使，在主持大政之外，還能高看文章的作用，以地方官的名義招聘文士中的佼佼者河南人獨(dú)孤宓，讓他供職記室，掌管文書，很快地稱贊楊朝晟“得士”的美談就口口相授傳揚(yáng)開。旁：側(cè)面。貴：貴重。這里為意動(dòng)用法。文雅：藝文禮樂；這里指文章。符召：辟召；以地方官的名義招聘。署：授職。文翰：這里指信札、文書。得士：得意士人。得，得意，滿意。稱：稱頌，稱贊。

(5)“蓋朝”二句：意思是說，人們?nèi)绱私豢诜Q贊楊朝晟重用士人，那原因，是否在于朝廷的以軍功論列英雄有些過分了呢？　蓋：表示原因。勇爵：關(guān)于勇士的爵位，這里指軍功的等級。論將帥：猶言論列英雄。論，選擇。豈：表示疑問，是否的意思。濫：過度。

(6)“俱以”四句：意思是說，獨(dú)孤兄弟都因文墨之才，承繼先輩的美德，在書記官這個(gè)不高的職位上，卻像顯貴的大官一樣榮耀，這是難得的呀！　筆硯：指寫作文章。承荷：承繼，承接。舊德：指獨(dú)孤家先輩的傳統(tǒng)美德。榮：榮耀，榮寵。

(7)“自犬戎”數(shù)句：意思是說，自從吐蕃侵占河西地區(qū)，逼迫西部邊境，朝廷派大兵駐扎，防備不測以來，那個(gè)地區(qū)的百姓叫苦不迭，國家竭盡國庫糧倉的積蓄也僅能滿足軍需。犬戎：這里指吐蕃。河右：河西，這里指河西走廊一帶。西鄙：國家的西部邊境。

積兵：屯兵。備虞：防備不測之患。虞，憂患。道，有少數(shù)民族居住的縣。告勞：反映勞苦。中府：國庫。太倉：京師的糧倉。

(8)“論者”四句：意思是說，議論國事者認(rèn)為，皇帝即將收復(fù)河西走廊一帶的舊日疆土，打開通往西域之路，撤回各節(jié)度使的駐防部隊(duì)。且：將要。復(fù)：收復(fù)。河壖：河邊土地。故疆：舊有的疆域。西戎：指西域。吐蕃占領(lǐng)河西走廊，阻斷了西域同內(nèi)地的聯(lián)系。諸侯：這里借指節(jié)度使。

(9)“吾子”句：意思是說，獨(dú)孤宓遍讀史書，懂得從古至今的歷史變遷，通曉各朝代的成敗得失。

(10)“是將”四句：意思是說，獨(dú)孤宓的歷史才學(xué)，完全可以像張良一樣為主帥出謀劃策，寫奏章時(shí)充分反映大家的智謀，以利于皇帝議論評定成熟的計(jì)劃，并發(fā)布威嚴(yán)的命令。借筯：表示為人出謀劃策。筯，zhù，筷子。論列：議論評定。熟計(jì)：成熟的計(jì)劃。

(11)“不然”二句：意思是說，不然的話，官小位卑的書記之職，哪里值得談?wù)摲Q道，哪能使你榮耀呢？

瑣瑣：瑣屑細(xì)小，這里是指書記之職官小位卑。置齒牙間：猶言放在嘴上談?wù)摲Q道。