暗去的寬闊山谷中，微風(fēng)低低地在吹動(dòng)；

枝干黑蒼蒼的松樹(shù)間，只見(jiàn)遠(yuǎn)處波光閃。

小河淌過(guò)高高的白楊，潺潺地朝下流淌，

漫過(guò)燈心草花叢，漫進(jìn)薔薇花的花蔭中。

牧羊狗的吠聲歡愉，蟈蟈兒啼唱著清曲，

野鴿子低聲在咕咕，小貓頭鷹尖聲號(hào)呼。

柔風(fēng)吹落涼露滴，初眠中大地輕輕呼吸；

溪水淌過(guò)的小潭上，飛蟲(chóng)群嗡嗡嗡哀唱。

哞哞牛叫聲悲而遠(yuǎn)，盈盈的水波多瀲滟，

被松林遮暗的雙峰，聳向黯淡了的碧空。

金星低回在雙峰間君臨一切，但女河仙

憑微微忐忑的激動(dòng)，摟他在水下的懷中。

那古代女詩(shī)家愛(ài)唱：他把萬(wàn)物帶到世上，^[2]

來(lái)安慰疲憊的心；請(qǐng)帶來(lái)我愛(ài)人羅莎琳。

你清晨黃昏總出現(xiàn)，但她晨昏時(shí)總不見(jiàn)。

有眼無(wú)珠的兇金星，哪里是我的羅莎琳？

--------------------

[1]利奧體是中世紀(jì)的拉丁詩(shī)體，每行多為六音步，行中常有一頓，行末的詞與行中的詞押韻。

[2]這位詩(shī)家指希臘女詩(shī)人薩福，其詩(shī)中有“他把萬(wàn)物帶到世上，來(lái)安慰疲憊的心”之語(yǔ)。