“瑪麗安娜在圍有水溝的農(nóng)舍里?！?sup>[1]

——《一報(bào)還一報(bào)》

黑黢黢苔蘚厚厚的一層

將整整一片花床全蓋沒(méi)，

把梨樹(shù)拉向山墻的粗繩、

系繩的鐵釘都銹爛掉落。

殘破的棚屋冷寂又古怪；

圍有水溝的農(nóng)舍多凄清——

野草長(zhǎng)滿破舊的茅草頂，

丁當(dāng)作響的門(mén)閂沒(méi)拉開(kāi)。

她只說(shuō)，“我的生活多悲慘，

這人不來(lái)了，”她說(shuō)道；

她說(shuō)道，“我感到厭倦、厭倦，

我但愿死去了才好！”

她到了傍晚就泣不成聲，

眼淚要流到露水都干掉；

無(wú)論在早晨還是在黃昏，

要她看晴空她可辦不到。

要到蝙蝠都出來(lái)翻飛時(shí)，

要到黢黑的夜色掩蒼天，

這時(shí)她才把窗簾拉一邊，

看看窗外的黑沉沉洼地。

她只說(shuō)，“這黑夜真是悲慘，

這人不來(lái)了，”她說(shuō)道；

她說(shuō)道，“我感到厭倦、厭倦，

我但愿死去了才好！”

躺到半夜里再也睡不著，

她聽(tīng)見(jiàn)夜啼鳥(niǎo)雀的啁啾；

天明前一小時(shí)公雞啼曉，

昏黑沼澤地里的那些牛

也哞哞在叫：仍然沒(méi)希望，

她恍若在夢(mèng)中獨(dú)自徘徊，

直到那凄清農(nóng)舍的四外

冷風(fēng)吹醒了灰蒙蒙曙光。

她只說(shuō)，“這個(gè)白天多悲慘，

這人不來(lái)了，”她說(shuō)道；

她說(shuō)道，“我感到厭倦、厭倦，

我但愿死去了才好！”

離墻約投石之遙的地方，

水閘里攔著發(fā)黑的死水；

有多少澤地苔蘚漂水上，

又小又圓，一簇簇一堆堆；

邊上是棵銀青色白楊樹(shù)，

節(jié)節(jié)瘤瘤的它不停抖顫；

在這片灰沉沉平坦荒原，

方圓幾十里樹(shù)只此一株。

她只說(shuō)，“我的生活多悲慘，

這人不來(lái)了，”她說(shuō)道；

她說(shuō)道，“我感到厭倦、厭倦，

我但愿死去了才好！”

每一次月亮低掛在夜天，

尖嘯的烈風(fēng)刮起或平息；

透過(guò)左右飄動(dòng)的白窗簾，

她看見(jiàn)樹(shù)影在風(fēng)中搖曳。

但是在月亮很低的時(shí)候，

當(dāng)狂風(fēng)幽禁在洞穴里面，^[2]

白楊的影子便投進(jìn)房間，

落在她床上，橫在她額頭。

她只說(shuō)，“這黑夜真是悲慘，

這人不來(lái)了，”她說(shuō)道；

她說(shuō)道，“我感到厭倦、厭倦，

我但愿死去了才好！”

這屋子里整日朦朦朧朧，

門(mén)上的鉸鏈都吱吱嘎嘎；

綠頭蠅貼著窗玻璃嗡嗡，

發(fā)霉的墻板后耗子嘰喳，

有時(shí)從縫隙還伸頭窺探。

舊時(shí)的臉兒在門(mén)前閃過(guò)，

舊時(shí)的腳步在樓上走過(guò)，

舊時(shí)的嗓音在門(mén)外呼喚。

她只說(shuō)，“我的生活真悲慘，

這人不來(lái)了，”她說(shuō)道；

她說(shuō)道，“我感到厭倦、厭倦，

我但愿死去了才好！”

屋頂上麻雀的唧唧喳喳，

時(shí)鐘悠緩的滴答，白楊樹(shù)

對(duì)求愛(ài)之風(fēng)的冷冷應(yīng)答，

這些都使她神智變模糊；

但是最惹她生厭的時(shí)光，

是陽(yáng)光中間滿含著微塵

照進(jìn)她居室，是夕陽(yáng)一輪

斜斜地溜進(jìn)其西天臥房。

這時(shí)候她說(shuō)，“我可真悲慘，

這人不會(huì)來(lái)，”她說(shuō)道；

她哭道，“我感到厭倦、厭倦，

上帝啊，我死了才好！”

--------------------

[1]莎士比亞《一報(bào)還一報(bào)》中，瑪麗安娜在農(nóng)舍中等候情人(III. I, 277)，但情人拋棄了她。本詩(shī)中的人物與之并無(wú)關(guān)系，詩(shī)人只是以此題材抒寫(xiě)被遺棄女子的凄苦。

[2]根據(jù)羅馬偉大詩(shī)人維吉爾(公元前70—前19)的說(shuō)法，風(fēng)神埃俄羅斯是把風(fēng)關(guān)在洞穴里的。