愿我精神的力量充沛而自由，

像一條大江獨(dú)自奔騰向前方；

憑著自始至終推動(dòng)它的力量，

從響著喧囂回聲的草地源頭

越來(lái)越浩蕩地流過(guò)城堡塔樓，

流過(guò)城鎮(zhèn)和山丘、海角和島嶼，

最后，它藍(lán)藍(lán)的水方圓好多里

仍在碧綠的咸水中清冽可口。

愿我永遠(yuǎn)能夠有一種影響力，

能立即贏得智者，能逐步逐步

進(jìn)入志趣相異者的思維之中；

就像是佛羅里達(dá)溫暖的灣流^[2]

挾著墨西哥南部豐饒的天物，

往北方諸海的遙遠(yuǎn)深處漂送。

--------------------

[1]本詩(shī)是作者早期創(chuàng)作的一首十四行詩(shī)。

[2]墨西哥灣流是暖流，從佛羅里達(dá)海峽流向歐洲西北部海域。