第一部

在那條河的兩岸，是一片

種著大麥和黑麥的農(nóng)田；

麥覆蓋著平野，遠(yuǎn)接長(zhǎng)天；

還有一條路穿行田野間

去古堡卡默洛特；^[1]

在那條路上，人來(lái)來(lái)往往，

把大片盛開的睡蓮眺望——

花開在小島的四面八方，

小島就叫夏洛特。

柳樹泛白光，山楊在顫抖，^[2]

拂過(guò)的風(fēng)又是輕又是柔，

吹暗了河面，把河水吹皺；

河水在那小島旁流啊流，

在流向卡默洛特。

那四座灰色角樓和四墻

俯視著大片開花的地方；

在這寂靜小島上的繡房

住著女郎夏洛特。^[3]

在岸邊柳樹的濃蔭下面，

幾匹馬慢慢拖曳著大船；

沒(méi)有人向這船發(fā)出呼喚，

任其雙桅上張掛著絲帆

在駛向卡默洛特。

可有什么人見她揮揮手？

可有什么人見她站窗后？

她可曾流傳在百姓之口——

這位女郎夏洛特？

大麥長(zhǎng)芒刺，收割人起早，

只有他們收割時(shí)才聽到，

聽到輕快的歌回聲繚繞——

來(lái)自那蜿蜒而去的河道

去古堡卡默洛特。

憑著月光，疲乏的收割人

在多風(fēng)的高處堆垛麥捆；

他們?cè)趦A聽中低語(yǔ)出聲，

“是成仙的夏洛特?！?/p>

第二部

她在小島上日夜織著網(wǎng)，

織一方色彩鮮艷的魔網(wǎng)；

她聽到一聲低語(yǔ)在耳旁：

若住手張望就必定遭殃——

不得望卡默洛特。^[4]

得遭什么殃她可弄不清，

所以她只顧織呀織不停，

其他的事情全然不經(jīng)心——

這位女郎夏洛特。

整年有鏡子掛在她眼前，

在清澈明凈的鏡子里面，

人間的種種影像頻出現(xiàn)，

能看見蜿蜒的大路不遠(yuǎn)——

可通向卡默洛特。

她看見那里河水打著轉(zhuǎn)，

看見模樣粗獷的莊稼漢

和市場(chǎng)少女穿著紅衣衫，

經(jīng)過(guò)小島夏洛特。

有時(shí)她看見鬈發(fā)小牧童

或騎馬緩行的寺院高僧，

有時(shí)她看見快活姑娘們

或留長(zhǎng)發(fā)的紅衣小侍從，^[5]

去城堡卡默洛特；

有時(shí)在藍(lán)瑩瑩的鏡子里，

可看見聯(lián)袂并轡的騎士；

但沒(méi)一位對(duì)她矢志不移，

對(duì)這女郎夏洛特。

然而她總喜歡織她的網(wǎng)，

織上她那魔鏡中的景象；

因?yàn)槌３Ｔ诩澎o的晚上，

有送葬隊(duì)伍，有羽飾、火光、^[6]

音樂(lè)去卡默洛特。

有時(shí)候月亮當(dāng)空在照耀，

一對(duì)新婚的戀人會(huì)來(lái)到，

“我可討厭這影像，”她說(shuō)道——

她是女郎夏洛特。

第三部

距離她閨房一箭之遙處，

有位騎手在麥捆間馳過(guò)；

葉間篩下的陽(yáng)光在閃爍，

讓勇士的金甲亮得像火——

騎士叫朗斯洛特。^[7]

他的盾牌上閃亮著圖案；

紅十字騎士跪在貴婦前——

遠(yuǎn)遠(yuǎn)忽閃在金黃色田間——

傍著小島夏洛特。

鑲珠嵌寶的馬勒在閃亮，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的像一串璀璨星光

發(fā)自那銀漢耿耿的天上。

馬具上的鈴歡快地玎珰——

他馳向卡默洛特。

飾有紋章的斜向肩帶下，

掛一只碩大的白銀喇叭；

馬一跑，響的是他的盔甲——

傍著小島夏洛特。

瞧那無(wú)云的晴空萬(wàn)里碧，

滿是珠寶的馬鞍在閃熠，

那頭盔和盔頂上的鳥羽

像火焰一樣鮮艷又明麗，

他馳往卡默洛特。

宛若時(shí)時(shí)在紫瑩瑩夜間，

在簇簇明亮的星星下面，

寧?kù)o中流星劃過(guò)了夜天，

掠過(guò)小島夏洛特。

他開朗的臉上閃著陽(yáng)光，

戰(zhàn)馬锃亮的蹄踏在地上；

他策馬奔馳一路朝前闖，

盔下的漆黑鬈發(fā)在飄揚(yáng)，

他馳向卡默洛特。

岸上的本人、河里的倒影，

一同映進(jìn)那清澈的魔鏡；

岸上傳來(lái)了索啦啦歌聲——

朗斯洛特唱著歌。

女郎離開了織機(jī)不織網(wǎng)，

三步兩步就走過(guò)她閨房，

她看見睡蓮花已經(jīng)開放，

看見那盔頂?shù)镍B羽飄揚(yáng)，

她望著卡默洛特。

那網(wǎng)頓時(shí)飛起來(lái)朝外飄，

那鏡子一裂兩半就碎掉，

她喊道，“我呀已在劫難逃”——

她是女郎夏洛特。

第四部

萎黃的樹林漸漸在凋零，

正在狂烈的東風(fēng)里扎掙；

寬闊的河在兩岸間呻吟，

城堡上，天空低沉雨淋淋，

直灑向卡默洛特。

她走下繡樓來(lái)到柳樹前，

看見了泊在那里的小船，

就把幾個(gè)字寫在船頭邊：

島上女郎夏洛特。

茫茫的河面上幽暗昏沉；

她像恍惚的大膽占卜人

預(yù)見到自己的全部不幸

卻面無(wú)表情，怔怔的眼睛

遙望著卡默洛特。

天光將冥的蒼茫暮色里，

她解開船索，躺下在船底，

讓寬闊的河載送她遠(yuǎn)去——

載送女郎夏洛特。

她躺著，一身雪白的衣裙

寬松得忽左忽右飄不停；

伴著夜里的天籟和蟲鳴，

落向她的樹葉輕而又輕——

她漂向卡默洛特；

在兩岸的柳坡和田野中，

小船在曲曲折折地前進(jìn)，

人們聽到她最后的歌聲——

聽到女郎夏洛特。

他們聽見的歌憂郁圣潔，

一會(huì)歌聲高一會(huì)歌聲低，

唱到她的血漸漸地冷卻，

唱到她完全喪失了視力——

空望著卡默洛特。

她隨波逐流一路漂下去；

沒(méi)漂到岸邊第一幢屋子，

已在自己的歌聲中逝去——

逝去女郎夏洛特。

白糊糊的身影顯得慘白，

在小船里漂過(guò)塔樓、露臺(tái)；

她無(wú)聲地漂過(guò)園墻、陽(yáng)臺(tái)，

又漂過(guò)兩岸的高門大宅，

漂進(jìn)了卡默洛特。

爵爺和夫人、騎士和市民，

都來(lái)到碼頭上看個(gè)究竟，

并在船頭上讀到她芳名，

島上女郎夏洛特。

這里是什么？這是什么人？

附近燈火通明的宮殿中，

國(guó)王舉行的歡宴寂無(wú)聲，

劃十字的騎士個(gè)個(gè)驚恐——

盡管在卡默洛特。

但朗斯洛特沉思了一會(huì)，

說(shuō)道，“她的臉長(zhǎng)得非常美，

愿仁慈的上帝賜她恩惠——

賜給女郎夏洛特。”

--------------------

[1]卡默洛特為亞瑟王傳奇中的宮廷所在地，英格蘭和威爾士多處地方被認(rèn)為是其原址。丁尼生喜歡中古題材，本詩(shī)是《王者之歌》中“朗斯洛特與伊萊恩”最早文本，以悅耳音韻和精細(xì)描寫烘托中古氣氛。

[2]柳葉的背面顏色很淺，風(fēng)中會(huì)顯出葉子背面。山楊樹是白楊樹的一種，微風(fēng)可拂動(dòng)輕盈的樹葉。

[3]本詩(shī)可能受意大利同名傳奇的啟發(fā)而寫。這無(wú)名女郎是夏洛特島的貴族小姐，故以島名稱呼。

[4]作者另一詩(shī)中，夏洛特為朗斯洛特的盾織護(hù)盾的網(wǎng)，但她的愛得不到朗斯洛特回報(bào)，抑郁而死。

[5]小侍從稱“學(xué)習(xí)騎士”，出身貴族家庭，幼年時(shí)送到其他貴族家學(xué)習(xí)有關(guān)技能。此后轉(zhuǎn)(持盾)扈從(候補(bǔ)騎士)，二十歲時(shí)如表現(xiàn)合格就是正式騎士。當(dāng)時(shí)只有貴人可蓄長(zhǎng)發(fā)，平頭百姓只能留短發(fā)。

[6]這羽飾是武士頭盔上裝飾用羽毛。

[7]朗斯洛特是亞瑟王傳奇中最重要的騎士。