出版說明

傅譯《名人傳》由羅曼·羅蘭的《貝多芬傳》（1902）、《米開朗琪羅傳》（原譯名《彌蓋朗琪羅傳》）（1906）和《托爾斯泰傳》（1911）組成。這三部著名傳記與《約翰·克利斯朵夫》（1903—1912）寫于同一時期，論者認為對作者塑造約翰·克利斯朵夫這一形象，頗有借鏡與啟發(fā)之處。

《貝多芬傳》的初譯稿完成于一九三二年，一九四二年“全部重譯”，于一九四六年由駱駝書店出版?！睹组_朗琪羅傳》和《托爾斯泰傳》譯于一九三四年，分別于一九三五年九月和十一月由商務(wù)印書館出版發(fā)行。

這三部傳記均為傅雷先生早期譯文，此次新版根據(jù)上述初版本排印，除統(tǒng)一規(guī)格和訂正個別譯名外，譯文一仍其舊，以存其真。