正文

總序

世界文學(xué)與浙江文學(xué)翻譯 作者:羅杰鸚 著


總序

有人將文化比作一條來(lái)自老祖宗而又流向未來(lái)的河,這是說(shuō)文化的傳統(tǒng),通過(guò)縱向傳承和橫向傳遞,生生不息地影響和引領(lǐng)著人們的生存與發(fā)展;有人說(shuō)文化是人類(lèi)的思想、智慧、信仰、情感和生活的載體、方式和方法,這是將文化作為人們代代相傳的生活方式的整體。我們說(shuō),文化為群體生活提供規(guī)范、方式與環(huán)境,文化通過(guò)傳承為社會(huì)進(jìn)步發(fā)揮基礎(chǔ)作用,文化會(huì)促進(jìn)或制約經(jīng)濟(jì)乃至整個(gè)社會(huì)的發(fā)展。文化的力量,已經(jīng)深深熔鑄在民族的生命力、創(chuàng)造力和凝聚力之中。

在人類(lèi)文化演化的進(jìn)程中,各種文化都在其內(nèi)部生成眾多的元素、層次與類(lèi)型,由此決定了文化的多樣性與復(fù)雜性。

中國(guó)文化的博大精深,來(lái)源于其內(nèi)部生成的多姿多彩;中國(guó)文化的歷久彌新,取決于其變遷過(guò)程中各種元素、層次、類(lèi)型在內(nèi)容和結(jié)構(gòu)上通過(guò)碰撞、解構(gòu)、融合而產(chǎn)生的革故鼎新的強(qiáng)大動(dòng)力。

中國(guó)土地廣袤、疆域遼闊,不同區(qū)域間因自然環(huán)境、經(jīng)濟(jì)環(huán)境、社會(huì)環(huán)境等諸多方面的差異,建構(gòu)了不同的區(qū)域文化。區(qū)域文化如同百川歸海,共同匯聚成中國(guó)文化的大傳統(tǒng),這種大傳統(tǒng)如同春風(fēng)化雨,滲透于各種區(qū)域文化之中。在這個(gè)過(guò)程中,區(qū)域文化如同清溪山泉潺潺不息,在中國(guó)文化的共同價(jià)值取向下,以自己的獨(dú)特個(gè)性支撐著、引領(lǐng)著本地經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展。

從區(qū)域文化入手,對(duì)一地文化的歷史與現(xiàn)狀展開(kāi)全面、系統(tǒng)、扎實(shí)、有序的研究,一方面可以藉此梳理和弘揚(yáng)當(dāng)?shù)氐臍v史傳統(tǒng)和文化資源,繁榮和豐富當(dāng)代的先進(jìn)文化建設(shè)活動(dòng),規(guī)劃和指導(dǎo)未來(lái)的文化發(fā)展藍(lán)圖,增強(qiáng)文化軟實(shí)力,為全面建設(shè)小康社會(huì)、加快推進(jìn)社會(huì)主義現(xiàn)代化提供思想保證、精神動(dòng)力、智力支持和輿論力量;另一方面,這也是深入了解中國(guó)文化、研究中國(guó)文化、發(fā)展中國(guó)文化、創(chuàng)新中國(guó)文化的重要途徑之一。如今,區(qū)域文化研究日益受到各地重視,成為我國(guó)文化研究走向深入的一個(gè)重要標(biāo)志。我們今天實(shí)施浙江文化研究工程,其目的和意義也在于此。

千百年來(lái),浙江人民積淀和傳承了一個(gè)底蘊(yùn)深厚的文化傳統(tǒng)。這種文化傳統(tǒng)的獨(dú)特性,正在于它令人驚嘆的富于創(chuàng)造力的智慧和力量。

浙江文化中富于創(chuàng)造力的基因,早早地出現(xiàn)在其歷史的源頭。在浙江新石器時(shí)代最為著名的跨湖橋、河姆渡、馬家浜和良渚的考古文化中,浙江先民們都以不同凡響的作為,在中華民族的文明之源留下了創(chuàng)造和進(jìn)步的印記。

浙江人民在與時(shí)俱進(jìn)的歷史軌跡上一路走來(lái),秉承富于創(chuàng)造力的文化傳統(tǒng),這深深地融匯在一代代浙江人民的血液中,體現(xiàn)在浙江人民的行為上,也在浙江歷史上眾多杰出人物身上得到充分展示。從大禹的因勢(shì)利導(dǎo)、敬業(yè)治水,到勾踐的臥薪嘗膽、勵(lì)精圖治;從錢(qián)氏的保境安民、納土歸宋,到胡則的為官一任、造福一方;從岳飛、于謙的精忠報(bào)國(guó)、清白一生,到方孝孺、張蒼水的剛正不阿、以身殉國(guó);從沈括的博學(xué)多識(shí)、精研深究,到竺可楨的科學(xué)救國(guó)、求是一生;無(wú)論是陳亮、葉適的經(jīng)世致用,還是黃宗羲的工商皆本;無(wú)論是王充、王陽(yáng)明的批判、自覺(jué),還是龔自珍、蔡元培的開(kāi)明、開(kāi)放,等等,都展示了浙江深厚的文化底蘊(yùn),凝聚了浙江人民求真務(wù)實(shí)的創(chuàng)造精神。

代代相傳的文化創(chuàng)造的作為和精神,從觀念、態(tài)度、行為方式和價(jià)值取向上,孕育、形成和發(fā)展了淵源有自的浙江地域文化傳統(tǒng)和與時(shí)俱進(jìn)的浙江文化精神,她滋育著浙江的生命力、催生著浙江的凝聚力、激發(fā)著浙江的創(chuàng)造力、培植著浙江的競(jìng)爭(zhēng)力,激勵(lì)著浙江人民永不自滿(mǎn)、永不停息,在各個(gè)不同的歷史時(shí)期不斷地超越自我、創(chuàng)業(yè)奮進(jìn)。

悠久深厚、意韻豐富的浙江文化傳統(tǒng),是歷史賜予我們的寶貴財(cái)富,也是我們開(kāi)拓未來(lái)的豐富資源和不竭動(dòng)力。黨的十六大以來(lái)推進(jìn)2

浙江新發(fā)展的實(shí)踐,使我們?cè)絹?lái)越深刻地認(rèn)識(shí)到,與國(guó)家實(shí)施改革開(kāi)放大政方針相伴隨的浙江經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)快速健康發(fā)展的深層原因,就在于浙江深厚的文化底蘊(yùn)和文化傳統(tǒng)與當(dāng)今時(shí)代精神的有機(jī)結(jié)合,就在于發(fā)展先進(jìn)生產(chǎn)力與發(fā)展先進(jìn)文化的有機(jī)結(jié)合。今后一個(gè)時(shí)期浙江能否在全面建設(shè)小康社會(huì)、加快社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)進(jìn)程中繼續(xù)走在前列,很大程度上取決于我們對(duì)文化力量的深刻認(rèn)識(shí)、對(duì)發(fā)展先進(jìn)文化的高度自覺(jué)和對(duì)加快建設(shè)文化大省的工作力度。我們應(yīng)該看到,文化的力量最終可以轉(zhuǎn)化為物質(zhì)的力量,文化的軟實(shí)力最終可以轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟(jì)的硬實(shí)力。文化要素是綜合競(jìng)爭(zhēng)力的核心要素,文化資源是經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要資源,文化素質(zhì)是領(lǐng)導(dǎo)者和勞動(dòng)者的首要素質(zhì)。因此,研究浙江文化的歷史與現(xiàn)狀,增強(qiáng)文化軟實(shí)力,為浙江的現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù),是浙江人民的共同事業(yè),也是浙江各級(jí)黨委、政府的重要使命和責(zé)任。

2005年7月召開(kāi)的中共浙江省委十一屆八次全會(huì),作出《關(guān)于加快建設(shè)文化大省的決定》,提出要從增強(qiáng)先進(jìn)文化凝聚力、解放和發(fā)展生產(chǎn)力、增強(qiáng)社會(huì)公共服務(wù)能力入手,大力實(shí)施文明素質(zhì)工程、文化精品工程、文化研究工程、文化保護(hù)工程、文化產(chǎn)業(yè)促進(jìn)工程、文化陣地工程、文化傳播工程、文化人才工程等“八項(xiàng)工程”,實(shí)施科教興國(guó)和人才強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略,加快建設(shè)教育、科技、衛(wèi)生、體育等“四個(gè)強(qiáng)省”。作為文化建設(shè)“八項(xiàng)工程”之一的文化研究工程,其任務(wù)就是系統(tǒng)研究浙江文化的歷史成就和當(dāng)代發(fā)展,深入挖掘浙江文化底蘊(yùn)、研究浙江現(xiàn)象、總結(jié)浙江經(jīng)驗(yàn)、指導(dǎo)浙江未來(lái)的發(fā)展。

浙江文化研究工程將重點(diǎn)研究“今、古、人、文”四個(gè)方面,即圍繞浙江當(dāng)代發(fā)展問(wèn)題研究、浙江歷史文化專(zhuān)題研究、浙江名人研究、浙江歷史文獻(xiàn)整理四大板塊,開(kāi)展系統(tǒng)研究,出版系列叢書(shū)。在研究?jī)?nèi)容上,深入挖掘浙江文化底蘊(yùn),系統(tǒng)梳理和分析浙江歷史文化的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、變化規(guī)律和地域特色,堅(jiān)持和發(fā)展浙江精神;研究浙江文化與其他地域文化的異同,厘清浙江文化在中國(guó)文化中的地位和相互影響的關(guān)系;圍繞浙江生動(dòng)的當(dāng)代實(shí)踐,深入解讀浙江現(xiàn)象,總結(jié)浙江經(jīng)驗(yàn),指導(dǎo)浙江發(fā)展。在研究力量上,通過(guò)課題組織、出版資助、重點(diǎn)研究基地建設(shè)、加強(qiáng)省內(nèi)外大院名校合作、整合各地各部門(mén)力量等途徑,形成上下聯(lián)動(dòng)、學(xué)界互動(dòng)的整體合力。在成果運(yùn)用上,注重研究成果的學(xué)術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值,充分發(fā)揮其認(rèn)識(shí)世界、傳承文明、創(chuàng)新理論、咨政育人、服務(wù)社會(huì)的重要作用。

我們希望通過(guò)實(shí)施浙江文化研究工程,努力用浙江歷史教育浙江人民、用浙江文化熏陶浙江人民、用浙江精神鼓舞浙江人民、用浙江經(jīng)驗(yàn)引領(lǐng)浙江人民,進(jìn)一步激發(fā)浙江人民的無(wú)窮智慧和偉大創(chuàng)造能力,推動(dòng)浙江實(shí)現(xiàn)又快又好發(fā)展。

今天,我們踏著來(lái)自歷史的河流,受著一方百姓的期許,理應(yīng)負(fù)起使命,至誠(chéng)奉獻(xiàn),讓我們的文化綿延不絕,讓我們的創(chuàng)造生生不息。

2006年5月30日于杭州

浙江是中國(guó)古代文明的發(fā)祥地之一,歷史悠久、人文薈萃,素稱(chēng)“文物之邦”,從史前文化到古代文明,從近代變革到當(dāng)代發(fā)展,都為中華民族留下了眾多彌足珍貴的文化遺產(chǎn)。勤勞智慧的浙江人民歷經(jīng)千百年的傳承與創(chuàng)新,在保留自身文化特質(zhì)的基礎(chǔ)上,兼收并蓄外來(lái)文化的精華,形成了具有鮮明浙江特色、深厚歷史底蘊(yùn)、豐富思想內(nèi)涵的地域文化,這是浙江人民共同創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的結(jié)晶,是中華文化中的一朵奇葩。如何更好地使這一文化瑰寶為我們所用、為時(shí)代服務(wù),既是歷史傳承給我們的一項(xiàng)艱巨任務(wù),也是時(shí)代賦予我們的一項(xiàng)神圣使命。深入挖掘、整理、探究,不斷豐富、發(fā)展、創(chuàng)新浙江地域文化,對(duì)于進(jìn)一步充實(shí)浙江文化的內(nèi)涵和拓展浙江文化的外延,進(jìn)一步增強(qiáng)浙江文化的創(chuàng)新能力、整體實(shí)力、綜合競(jìng)爭(zhēng)力,進(jìn)一步發(fā)揮文化在促進(jìn)浙江經(jīng)濟(jì)、政治和社會(huì)建設(shè)中的作用,具有重要的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的歷史意義。

改革開(kāi)放以來(lái),歷屆浙江省委始終高度重視社會(huì)主義文化建設(shè)。早在1999年,浙江省委就提出了建設(shè)文化大省的目標(biāo);2000年,制定了《浙江省建設(shè)文化大省綱要》;2005年,作出了《關(guān)于加快建設(shè)文化大省的決定》,經(jīng)過(guò)全省上下的共同努力,浙江文化大省建設(shè)取得了顯著成效。

浙江文化研究工程是浙江文化建設(shè)“八項(xiàng)工程”的重要內(nèi)容之一,也是迄今為止國(guó)內(nèi)最大的地方文化研究項(xiàng)目之一。該工程旨在以浙江人文社會(huì)科學(xué)優(yōu)勢(shì)學(xué)科為基礎(chǔ),以浙江改革開(kāi)放與現(xiàn)代化建設(shè)中的重大理論、現(xiàn)實(shí)課題和浙江歷史文化為研究重點(diǎn),著重從“今、古、人、文”四個(gè)方面,梳理浙江文明的傳承脈絡(luò),挖掘浙江文化的深厚底蘊(yùn),豐富與時(shí)俱進(jìn)的浙江精神,推出一批在研究浙江和宣傳浙江方面具有重大學(xué)術(shù)影響和良好社會(huì)效益的學(xué)術(shù)成果,培養(yǎng)一支擁有高水平學(xué)科帶頭人的學(xué)術(shù)梯隊(duì),建設(shè)一批具有浙江特色的“當(dāng)代浙江學(xué)術(shù)”品牌,進(jìn)一步繁榮和發(fā)展哲學(xué)社會(huì)科學(xué),提升浙江的文化軟實(shí)力,為浙江全面建設(shè)惠及全省人民的小康社會(huì)和實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義現(xiàn)代化,提供強(qiáng)大的精神動(dòng)力、正確的價(jià)值導(dǎo)向和有力的智力支持,為提升浙江文化影響力、豐富中華文化寶庫(kù)作出貢獻(xiàn)。

浙江文化研究工程開(kāi)展三年來(lái),專(zhuān)家學(xué)者們潛心研究,善于思考,勇于創(chuàng)新,在浙江當(dāng)代發(fā)展問(wèn)題研究、浙江歷史文化專(zhuān)題研究、浙江名人研究、浙江歷史文獻(xiàn)整理等諸多研究領(lǐng)域都取得了重要成果,已設(shè)立10余個(gè)系列400余項(xiàng)研究課題,完成230項(xiàng)課題研究,出版200余部學(xué)術(shù)專(zhuān)著,發(fā)表大量的學(xué)術(shù)論文,產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的社會(huì)影響。這些階段性成果,對(duì)于加快建設(shè)文化大省提供了新的支撐力和推動(dòng)力。

黨的十七大突出強(qiáng)調(diào)了加強(qiáng)文化建設(shè)、提高國(guó)家文化軟實(shí)力的極端重要性,并對(duì)興起社會(huì)主義文化建設(shè)新高潮、推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮作出了全面部署。為深入貫徹落實(shí)黨的十七大精神,浙江省第十二次黨代會(huì)提出“創(chuàng)業(yè)富民、創(chuàng)新強(qiáng)省”總戰(zhàn)略,并堅(jiān)持把建設(shè)先進(jìn)文化作為推進(jìn)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新的重要支撐。2008年6月,省委召開(kāi)工作會(huì)議,對(duì)興起文化大省建設(shè)新高潮、推動(dòng)浙江社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮進(jìn)行專(zhuān)題部署,制定實(shí)施了《浙江省推動(dòng)文化大發(fā)展大繁榮綱要(2008—2012)》,明確提出:今后一個(gè)時(shí)期我省興起文化大省建設(shè)新高潮、推動(dòng)文化大發(fā)展大繁榮的主要任務(wù)是,在加快建設(shè)教育強(qiáng)省、科技強(qiáng)省、衛(wèi)生強(qiáng)省、體育強(qiáng)省的同時(shí),繼續(xù)深入實(shí)施文明素質(zhì)工程、文化精品工程、文化研究工程、文化保護(hù)工程、文化產(chǎn)業(yè)促進(jìn)工程、文化陣地工程、文化傳播工程、文化人才工程等文化建設(shè)“八項(xiàng)工程”,著力建設(shè)社會(huì)主義核心價(jià)值體系、公共文化服務(wù)體系、文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展體系等“三大體系”,努力使我省文化發(fā)展水平與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平相適應(yīng),在文化建設(shè)方面繼續(xù)走在前列。

當(dāng)前,浙江文化建設(shè)正站在一個(gè)新的歷史起點(diǎn)上,既面臨千載難逢的機(jī)遇,也面對(duì)十分嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。如何抓住機(jī)遇,迎接挑戰(zhàn),始終保持浙江文化旺盛的生命力,更好地發(fā)揮文化軟實(shí)力的重要作用,是需要我們認(rèn)真研究、不斷探索的重大新課題。我們要按照科學(xué)發(fā)展觀的要求,全面實(shí)施“創(chuàng)業(yè)富民、創(chuàng)新強(qiáng)省”總戰(zhàn)略,以更深刻的認(rèn)識(shí)、更開(kāi)闊的思路、更得力的措施,大力推進(jìn)浙江文化研究工程,努力回答浙江經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會(huì)建設(shè)和黨的建設(shè)遇到的各種新問(wèn)題,努力回答干部群眾普遍關(guān)心的熱點(diǎn)問(wèn)題,努力形成一批有較高學(xué)術(shù)價(jià)值和社會(huì)效益的研究成果。

繼續(xù)推進(jìn)浙江文化研究工程,是一件功在當(dāng)代、利在千秋的事業(yè)。我們熱切地期待有更多的優(yōu)秀成果問(wèn)世,以展示浙江文化的實(shí)力,增強(qiáng)浙江文化的競(jìng)爭(zhēng)力,擴(kuò)大浙江文化的影響力。

2008年9月10日于杭州


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)