致中國讀者（代序）

中國的讀者們：

你們好！我是文在寅。

很高興通過《命運(yùn)》這本書與大家相遇！值得一提的是，《命運(yùn)》的中文譯本是我授權(quán)的第一個外文譯本，這更讓我覺得這本書的出版意義深遠(yuǎn)，令人快慰。

中國與韓國，山水相鄰，有許多不同點(diǎn)，但也有很多相似的地方。幾千年文化上的相連，讓我們兩國結(jié)下了不解之緣，難分難舍，這就好比人與人、鄰居與鄰居的相依相伴，彼此共同生活在一起。

越是親近，越是覺得自己了解對方，可這也往往會造成彼此意想不到的誤會與矛盾。所以，只有常走動，多對話，才能讓彼此的關(guān)系保持健康成長，向前發(fā)展。

我知道有很多中國朋友都希望增進(jìn)對韓國的了解，認(rèn)識一個真正的韓國。我希望我這本書能起到這個作用，它好比是我向中國朋友發(fā)出的一封邀請函，又好比是一葉扁舟，穿行于中韓兩國的友誼之河上。

《命運(yùn)》中講的是“人活著的故事”，“命運(yùn)”讓我與很多人的人生交織在一起，我們這些人，以及我們共同生活過的時代，就是這本書的主人公。

韓國的近現(xiàn)代史是一部充滿挑戰(zhàn)的歷史。這段歷史，不僅有殖民與分裂的恥辱，也有戰(zhàn)爭與貧困的痛苦，更有發(fā)展經(jīng)濟(jì)與追求民主的澎湃浪潮。歷史浪潮的創(chuàng)造者是人，力挽狂瀾的也是人。

前總統(tǒng)盧武鉉就身處這些人之中。盧總統(tǒng)與我相逢于小小的支流，但我們一起蹚過了充滿艱險的征途。如果泉水夠深，即使遇上干旱也不會輕易干涸，終會與其他水流相逢，一路匯聚成大川、大江，向著大海奔流。對盧總統(tǒng)來說，大海就是他所向往的那個“人活著的世界”。如今，他離開了我們，留下了一個要奔向大海的深泉。

《命運(yùn)》這本書就是從這口泉水中涌出來的浪花，展現(xiàn)在世人面前。

《命運(yùn)》首次問世是2011年6月，當(dāng)時一股有違歷史發(fā)展的風(fēng)刮得正盛，給韓國政治帶來驚濤駭浪。我看到國民在希望與絕望之間艱難地尋求出路。我的書在當(dāng)時就是想告訴讀者們，大韓民國經(jīng)歷了一段多么不尋常的歷史，我想喚醒他們內(nèi)心的驕傲與自信，讓他們能經(jīng)受住時代的考驗(yàn)，繼續(xù)奮勇向前。

盧總統(tǒng)與我就像那個時代的很多人一樣，出身貧寒，起于微末，但是我們都相信歷史終是前進(jìn)的，相信正義是一定存在的。每一位韓國人心中都噴涌著清純的泉水，我們想過上富裕的生活，卻不想獨(dú)善其身；我們渴望擁有自由，卻不想獨(dú)享自由。這樣泉水般清純的想法匯集到一起，就形成了一股歷史的洪流，并綻放出耀眼的光芒。

中國與韓國都走過了驚心動魄的近代與現(xiàn)代，取得了舉世矚目的發(fā)展成就。就像奔流向海的江河終究要匯聚到一起，我們要創(chuàng)造一個和平與和諧發(fā)展的世界，這一共同挑戰(zhàn)與課題正擺在我們兩國面前。

我希望這本書能夠?yàn)殪柟讨许n兩國友誼，加深彼此互信，并一起挽手奔向我們共同向往的大海做出貢獻(xiàn)。在此，我再次向中國讀者轉(zhuǎn)達(dá)韓國國民的美好問候。

謝謝！

文在寅

2017年11月