正文

編者說明

間諜王:戴笠與中國(guó)特工 作者:(美)魏斐德


編者說明

魏斐德(Frederic Wakeman, Jr., 1937—2006),美國(guó)歷史學(xué)家,曾長(zhǎng)期任教于加州大學(xué)伯克利分校,畢生致力于中國(guó)史研究,被譽(yù)為“美國(guó)漢學(xué)三杰”之一。魏斐德早期主要關(guān)注中國(guó)明清時(shí)期的歷史大變遷,此后轉(zhuǎn)入民國(guó),以上海為基點(diǎn)拓展至研究國(guó)民黨的全國(guó)統(tǒng)治。“治理中國(guó)社會(huì)特有的內(nèi)亂”的“一股力量、一個(gè)妖魔”吸引了魏斐德的目光,他用十年時(shí)間,輾轉(zhuǎn)世界各地查閱檔案資料,最終形成了研究成果《間諜王:戴笠與中國(guó)特工》(英文原名為Spymaster:Dai Li and the Chinese Secret Service,以下簡(jiǎn)稱《間諜王》)。

《間諜王》將戴笠的生平經(jīng)歷作為貫穿全文的線索,一位缺乏教育、四處打流的地方青年,一躍而為國(guó)民黨政權(quán)中的二號(hào)人物,他的發(fā)跡伴隨著國(guó)民黨特務(wù)組織的建立與發(fā)展。戴笠領(lǐng)導(dǎo)下的軍統(tǒng)為維護(hù)蔣介石的統(tǒng)治服務(wù),擔(dān)負(fù)情報(bào)收集、暗殺等任務(wù)。隨著抗戰(zhàn)爆發(fā),局勢(shì)產(chǎn)生變化,戴笠與國(guó)外技術(shù)人員合作,提升秘密警察組織專業(yè)化、技術(shù)化的程度。書中還展現(xiàn)特務(wù)們綁架、刑訊、走私等歷史細(xì)節(jié),還原特務(wù)組織殘忍、腐敗的一面?!度A爾街日?qǐng)?bào)》曾評(píng)價(jià)此書:“與其說是某個(gè)個(gè)人的傳記,毋寧說是蔣介石在中國(guó)的一份尸檢報(bào)告。”本書透過敘述特務(wù)組織的發(fā)展歷程與運(yùn)作方式,帶領(lǐng)讀者接近蔣介石政權(quán)的內(nèi)幕。

2003年,《間諜王》英文版由加州大學(xué)出版社(University of California Press)出版。經(jīng)著名翻譯家、同時(shí)也是魏斐德的伴侶與助手的梁禾博士譯介,此書中文版也迅速問世。魏斐德評(píng)價(jià)她“對(duì)本書的中文處理遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了翻譯”。

此次增訂本在之前《間諜王》中文版的基礎(chǔ)上,修訂若干訛誤,增加一篇訪談稿、“代后記”與若干插圖。1998年9月19日,魏斐德在臺(tái)北訪談陳立夫。經(jīng)過整理的訪談?dòng)涗浭杖搿案戒浳濉敝?,借此首度公開這一珍貴史料。作為“代后記”的《講述中國(guó)歷史》一文寫作于1998年;在文中,魏斐德闡明了歷史敘事的理論觀點(diǎn),進(jìn)而表明了他在中國(guó)歷史寫作中的獨(dú)特追求。

此次出版《間諜王》增訂版之際,正值魏斐德先生誕辰80周年,我們謹(jǐn)以此寄托對(duì)這位杰出歷史學(xué)家的懷念。在此,特別感謝魏斐德先生的夫人、著名旅美翻譯家梁禾女士,她為我們?cè)俅翁峁┝宋红车孪壬牟糠忠皇仲Y料,并撰寫了本書的“增訂版序”。

編者
2017年1月


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)