正文

圣恩

一片流云:喬伊斯短篇小說集 作者:詹姆斯·喬伊斯 著; 央金 譯


圣恩

當(dāng)時(shí)在洗手間里,還有兩個(gè)先生,他們試圖扶起他來,可怎么也扶不起來。他從樓梯上滾了下去,蜷伏在樓梯腳。他們費(fèi)了很大一番力氣把他翻過來。他的帽子滾到了幾碼遠(yuǎn)的地方,臉朝下伏在地上,衣服上沾滿了地板上的臟東西,兩只眼睛緊緊地閉著,嘴大張著,喘著粗氣。嘴角有一縷鮮血流下來。

這兩位先生和一位服務(wù)員把他抬到樓上,把他安置在酒吧的地板上。不到兩分鐘,他身邊就圍了一圈人。酒吧的經(jīng)理問有沒有人知道他是誰,他是和誰一塊兒來的。但沒人知道他是誰,只有一個(gè)服務(wù)員說他記得這位先生,因?yàn)樗麨樗线^一小杯朗姆酒。

“他是一個(gè)人嗎?”經(jīng)理問。

“不,經(jīng)理。有兩個(gè)先生和他一起。”

“他們?nèi)ツ膬毫???/p>

人群中沒人回答。

這時(shí),有一個(gè)聲音說道:“讓他透透氣吧,他暈過去了?!?/p>

于是那些看熱鬧的人向外散開,但片刻工夫馬上又像有彈性似的圍了起來。那人躺在鑲嵌成棋盤似的地板上,腦袋附近有一灘已經(jīng)凝固的黑血。他臉色白得嚇人,酒店經(jīng)理趕緊派人去叫警察。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號