33 歌：致西麗婭

瓊生

我們干杯，用你的眼睛，

我也用我的眼睛祝福你；

或者留一個吻在杯子里，

就用這吻來將酒兒代替。

來自靈魂的渴求正升起，

就為暢飲這神圣的一杯：

即便天神賜我瓊漿玉液，

我也不愿拿它作為交易。

最近我曾送你玫瑰一束，

那不是為了向你表達敬意，

而是要送出我的一個希冀，

但愿這希冀永不萎靡。

你可以從那里得到呼吸，

然后再將它交還給我；

它生長著，芳香四溢，我相信，

這香不是自生，而來自你！

1. 本·瓊生（Ben Jonson，1572—1637），戲劇家、詩人。出身于泥水匠家庭，當過兵，做過演員，坐過牢。1616年獲國王詹姆斯一世頒發(fā)的年俸，成為享受“桂冠詩人”待遇的第一人。在世時的文名甚至超過莎士比亞。主要作品有《個性互異》《福爾蓬奈》《煉金者》《巴索洛繆市場》等。