37 我愛過一位美麗的姑娘

維瑟

我愛過一位美麗的姑娘，

她的美舉世無雙，

她確實(shí)是個(gè)大美人，

人間又一個(gè)示巴女王。

盡管我呆頭呆腦，

但我知道她也愛過我。

哎呀，她如今已棄我而去。

費(fèi)嘞羅，嘞羅，嚕！

她的頭發(fā)金子般閃光，

眼珠子星星般明亮，

她的姐姐比誰都美，

而她的美又在姐姐之上。

她總是叫我寶貝兒，

總是——喲，總是吻我，

哎呀，她如今已棄我而去。

費(fèi)嘞羅，嘞羅，嚕！

我的愛人與我天生一對(duì)，

我們有過無數(shù)次快樂的幽會(huì)；

她是我唯一的情人，

她使我感到幸福美滿；

她的淚水在眼里涌動(dòng)，

露珠般晶瑩光亮，

哎呀，她如今已棄我而去。

費(fèi)嘞羅，嘞羅，嚕！

她的臉頰可比櫻桃，

她的皮膚潔白如雪，

在她歡天喜地的時(shí)節(jié)，

跟天使沒有兩樣。

她的腰肢分外纖細(xì)妖嬈，

那鞋子也合適她的腳：

哎呀，她如今已棄我而去。

費(fèi)嘞羅，嘞羅，嚕！

無論夏天或冬天，

她都過得自在非常，

我從來不去限制她，

飲食起居全憑她主張。

外面的世界周而復(fù)始，

我們無憂無慮，樂在天堂；

哎呀，她如今已棄我而去。

費(fèi)嘞羅，嘞羅，嚕！

從今往后，女人的誓言

你千萬不可輕信。

你可以聽她們說話，

但不可把話當(dāng)真。

她們跟美一樣虛幻，

總變化無常，脆弱而虛偽，

哎呀，她如今已棄我而去。

費(fèi)嘞羅，嘞羅，嚕！

1. 喬治·維瑟（George Wither，1588—1667），詩人。出生于漢普郡的本華斯，畢業(yè)于牛津大學(xué)的瑪格德琳學(xué)院。年輕時(shí)因?qū)懼S刺詩《受鞭笞的胡作非為》而遭監(jiān)禁。代表作有《牧羊人的風(fēng)笛》《菲德利婭》《賢德之婦菲拉萊特》《教堂頌歌》等。

2. 示巴女王，《圣經(jīng)》中人物，以美著稱。