40 歌

卡魯

六月過去，玫瑰的落英飛揚(yáng)，

別問我朱庇特將它們安頓何方，

這些鮮花早已各盡名分，

在你輝煌的美中昏睡沉沉。

白晝?yōu)⑾陆鸱垆佁焐w地，

別問我它們遺失在哪里，

上天早已對(duì)你特別惠顧，

用這金粉將你的美發(fā)涂敷。

五月已經(jīng)消逝，

別問我夜鶯飛往哪里；

它已在你甜美的歌喉中避寒，

一個(gè)勁地為自己的音符取暖。

夜深人靜，黑暗從天而降，

別問我何處尋覓流失的星光，

它們?cè)缫炎⑷肽愕碾p眼，

牢牢凝聚，猶如流溢在藍(lán)天。

鳳凰為自己筑起香巢，

別問我這香巢何處尋找。

鳳凰早已棲息在你的胸口，

在你溢香的懷抱中涅槃。

1. 托馬斯·卡魯（Thomas Carew，1595—1640），騎士派詩(shī)人。畢業(yè)于牛津大學(xué)。政治上忠于查理一世。代表作是《銷魂》。他的詩(shī)曾受多恩和瓊生的影響。