作者序 第二版

2016年是女王誕辰90周年，這場(chǎng)盛事掀起了公眾對(duì)君主制度的支持浪潮。事實(shí)上，王室常常與大眾疏離，很少像現(xiàn)在這樣備受矚目，這很大程度上得益于戴安娜王妃的兩個(gè)兒子——威廉王子和哈里王子——的完美表現(xiàn)。哈里的傷殘軍人扶持工作和其他慈善事業(yè)都做得非常出色，劍橋公爵威廉王子和他的妻子凱瑟琳也成為令人敬仰的慈善大使。兩位王子總是被稱為“戴安娜的兒子”，一直以來都是全球媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。

2017年是王室的另一座里程碑——戴安娜王妃逝世20周年。離世多年的她至今仍煥發(fā)著魅力，她的死亡之謎也是媒體炒作的熱點(diǎn)?？梢哉f，這位與眾不同的王妃，沖破了王室的藩籬，永遠(yuǎn)改變了君主政體。但令人扼腕的是，1997年，她的生命過早地結(jié)束于巴黎一條隧道里的一場(chǎng)悲慘的車禍中，而那場(chǎng)車禍本可以避免，也應(yīng)當(dāng)避免。

我曾被選派為她的保護(hù)官，24小時(shí)保護(hù)她的人身安全。本書首次出版于2002年，曾引起媒體的轟動(dòng)。書中講述了我和戴安娜王妃在王宮內(nèi)外共同工作的時(shí)光，全部是我的親身經(jīng)歷。無(wú)論是在公開場(chǎng)合還是在私下，我們都一同經(jīng)歷了一段瘋狂而喧鬧的旅程。

戴安娜時(shí)代無(wú)疑是精彩的，間或有媒體負(fù)面的炒作，充滿了速度與激情。她不僅是媒體追捧的寵兒，刺激著報(bào)紙和雜志的銷量，還是個(gè)真實(shí)而熱情的人?，F(xiàn)在，那個(gè)狂熱的時(shí)代已經(jīng)匯入歷史長(zhǎng)河。媒體對(duì)王室的報(bào)道不可避免地受到了限制，這無(wú)疑是正確的。戴安娜的早逝，也使得她的兩個(gè)兒子威廉和哈里得以相對(duì)自由地成長(zhǎng)，正如她所期盼的那樣，基本上避開了媒體的窺視；而這也意味著，她的孫輩喬治王子和夏洛特公主也將獲得更多私人空間。

兩位王子繼承了她的志愿。哈里王子在2016年公開談?wù)摿舜靼材龋嘎墩f自己“每天”都在思念亡母，希望能“填補(bǔ)她留下的空白”。為了追思母親，他成立了勿忘我慈善基金會(huì)，幫助萊索托的孤兒和弱勢(shì)兒童，其中很多孩子都感染了艾滋病。這是戴安娜生前所熱衷的事業(yè)，而勿忘我也是她最喜歡的鮮花之一。

哈里王子在《早安英國(guó)》（Good Morning Britain）節(jié)目中接受蘇珊娜·雷德（Susanna Reid）的采訪時(shí)，談到為傷殘軍人發(fā)起運(yùn)動(dòng)會(huì)時(shí)說：“人生之初，每個(gè)人都在努力尋找自己的道路。于我而言，無(wú)論什么事業(yè)，只要能填補(bǔ)母親留下的空白，哪怕只有一丁點(diǎn)兒，都是值得的?！碑?dāng)有人問他，是否意識(shí)到母親會(huì)為他感到自豪時(shí)，他有點(diǎn)兒臉紅，回答說：“真的很遺憾她不在。我每天都在想，要是她在會(huì)怎么樣，她會(huì)說什么，會(huì)怎樣逗大家開懷大笑。我努力讓她感到自豪，內(nèi)心也百感交集?！?/p>

戴安娜王妃去世的時(shí)候，威廉王子剛剛15歲。多年來，他一直把對(duì)媽媽的思念埋在心底，2014年，他第一次談到少年時(shí)期失去母親給他造成的嚴(yán)重影響?！霸僖膊荒苷f‘媽媽’這個(gè)詞聽上去是件小事，但對(duì)包括我在內(nèi)的很多人來說，這真的不僅僅是一個(gè)詞――心里空蕩蕩的，只能激起回憶?！贝送?，威廉王子還坦言，母親的死讓他多么難以接受：“剛開始是深深的震驚和難以置信，不敢相信竟然會(huì)發(fā)生這樣的事。到后來才慢慢感受到那種深切的悲痛，這種悲痛永遠(yuǎn)不會(huì)消失，它徹底改變了我的人生，我每天都在思念母親中度過。但隨著歲月的流逝，人們會(huì)漸漸接受已發(fā)生的事情，重新?lián)碛姓滟F的記憶?！?/p>

兩位王子都認(rèn)為，當(dāng)前英國(guó)沒有任何有分量的紀(jì)念物來紀(jì)念母親。哈里王子說：“我們希望能有讓人銘記她的東西?？涩F(xiàn)在，倫敦和其他地方都沒有這樣的紀(jì)念物。不僅僅是我自己，威廉和其他人也認(rèn)同這點(diǎn)。或許，我們應(yīng)該在石頭上雕刻一些東西作為紀(jì)念?，F(xiàn)在很多人還在談?wù)撍覀儧]有一天不想念她。在20周年紀(jì)念日來臨之際，我們應(yīng)該修建一些能夠永遠(yuǎn)延續(xù)下去的東西，把她生前所做的事恰如其分地記錄下來?！?/p>

她的兩個(gè)兒子說得對(duì)，戴安娜確實(shí)應(yīng)受到恰如其分的尊敬。盡管在我看來，她并不怎么在乎紀(jì)念碑，她更在乎的是人。她多半更希望把這項(xiàng)目募集到的資金全部用于生病的兒童，而不是用在自己的紀(jì)念碑上。

我時(shí)常想起戴安娜王妃，想起她燦爛的笑容和對(duì)幸福生活的向往。但目前普遍認(rèn)為，戴安娜時(shí)代已經(jīng)漸行漸遠(yuǎn)。甚至有不少評(píng)論家表示戴安娜傳奇正在褪色，沒有人會(huì)在意那些事件背后的真相。而我認(rèn)識(shí)的戴安娜非常風(fēng)趣，并不是現(xiàn)在描繪的那副自憐自艾的形象。雖然她的生活中也有陰霾，但它們很快就會(huì)消散?？蓺v史常常扭曲這位杰出女性的形象。更糟的是，某些公關(guān)攻勢(shì)甚至將矛頭指向她的過去。他們污損她的名聲、嘲笑她的原則、曲解她的動(dòng)機(jī)，甚至質(zhì)疑她的理智。至少在我看來，這是一場(chǎng)邪惡的、一邊倒的戰(zhàn)爭(zhēng)，并且和任何戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，真相成了第一犧牲品。

在戴安娜生命中最痛苦的時(shí)期，我作為保護(hù)官，追隨她差不多有五年時(shí)間。我的職責(zé)是為她處理敏感的私人事務(wù)和公共活動(dòng)，這決定了我和她之間不會(huì)保持太大的距離。但因?yàn)槲宜幍莫?dú)特位置，我的職責(zé)永遠(yuǎn)不可能界限分明。我和她自然會(huì)自由地談?wù)撘磺杏绊懰踩氖聞?wù)，當(dāng)然也會(huì)坦率地討論她的生活，包括其中最私密的方面。因此，與她一起的這段時(shí)間，我不僅是她的警官，也是深得她信任的助手和知己。

這樣說似乎有點(diǎn)兒自大，但這是以我的工作性質(zhì)為依據(jù)的。如果我不能信任她，就不能有效地完成自己的工作，她也不會(huì)忍受一個(gè)她不信任的保護(hù)官。我們間有一條不設(shè)防的原則，考慮到我不是直接為她，而是為蘇格蘭場(chǎng)工作，我的獨(dú)立地位意味著我可以暢所欲言，這一點(diǎn)不同于她丈夫威爾士親王和女王雇傭的那一大堆侍臣。我相信，我的獨(dú)特角色賦予我無(wú)與倫比的優(yōu)勢(shì)，可以了解到真正的戴安娜——這個(gè)在公眾面前戴著面具的女性。

在蘇格蘭場(chǎng)精銳的王室保護(hù)部門里，從未有警官出版過內(nèi)部人士對(duì)該部門工作的描述，我是第一個(gè)。但這是一個(gè)與戴安娜有關(guān)的獨(dú)特故事，其中大部分經(jīng)歷只有我們倆人知道。倘若王妃在世，我絕不會(huì)提筆。然而，自她去世以來，看到媒體、記者、作家等那些聲稱非常熟悉她的人這樣那樣地描繪她，我日益不安。我漸漸感覺到，如果不把她的故事如實(shí)講述出來，大家將會(huì)對(duì)她有一個(gè)錯(cuò)誤的印象。

我寫本書的目的很簡(jiǎn)單——糾正關(guān)于一位女性的記錄。她本人曾說過，我比任何人都了解她。在此過程中，我要說出關(guān)于20世紀(jì)末葉最復(fù)雜而迷人的公眾人物之一的真相。

時(shí)代在變，這本傳記首次出版時(shí)曾遭到公眾的批判，但我愿意忍耐，并堅(jiān)信把這些往事付諸筆端是正確的。這本書的目標(biāo)是捍衛(wèi)我所知道的戴安娜，是為了還原最真實(shí)的歷史。此前某些公眾人物對(duì)戴安娜曾發(fā)表過刻薄的言論。威爾士王子的老朋友——溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill）的外孫尼古拉斯·索姆斯（Nicholas Soames）議員和女王的朋友金耐德夫人（Lady Kennard）都曾公開表示，戴安娜是個(gè)有破壞性的偏執(zhí)狂。這些公開言論極不公平地毀損了王妃的名譽(yù)，扭曲了她的形象。而她已經(jīng)不在人世，無(wú)法為自己辯駁。坦白地講，很少有妻子在面對(duì)丈夫搞婚外情時(shí)能坦然對(duì)待，如同威爾士王子和卡米拉·帕克·鮑爾斯（Camilla Parker Bowles）那樣。幸好威廉王子和哈里王子已經(jīng)行動(dòng)起來，努力捍衛(wèi)關(guān)于他們母親的記憶。

這些日子，我經(jīng)常去演講，講述我在戴安娜身邊工作的那些時(shí)光。她去世時(shí)，很多人還是孩子，但仍對(duì)她十分著迷。在我的書出版之前，大概有八本關(guān)于戴安娜王妃的書，此后又出版了很多。令人高興的是這本書持續(xù)受到好評(píng)。即便沒有多少前期宣傳，本書仍取得了了不起的成績(jī)，這充分說明人們依舊對(duì)戴安娜王妃念念不忘。

我很高興，這本傳記經(jīng)受住了時(shí)間的考驗(yàn)。用杰出的歷史學(xué)家大衛(wèi)·斯塔克（David Starkey）博士的話說：“這才是歷史，因?yàn)檫@是肯·沃爾夫（Ken Wharfe）的親身經(jīng)歷。”重溫此書，在第一版的基礎(chǔ)上添加新內(nèi)容是一種有趣的嘗試，我希望讀者喜歡它。

命運(yùn)將我安排到一位在現(xiàn)代王室歷史上占據(jù)重要地位的女性身邊工作。我不是歷史學(xué)家，只能根據(jù)自己的記憶，將自己和戴安娜共同工作的時(shí)光如實(shí)記錄下來。希望這能為有興趣研究王妃生活的后人提供重要素材。畢竟，就像作家G.K.切斯特頓（G.K.Chesterton）——一個(gè)比我聰明得多的人——說的那樣：“我們不能確保未來是正確的，可如果對(duì)過去判斷失誤，那未來基本上就是錯(cuò)誤的。”

肯·沃爾夫 皇家維多利亞勛章獲得者

2016年8月