*12/西帕薩德·奈保爾寫(xiě)給V.S.奈保爾

尼保爾街26號(hào)^[1]

50/9/1

親愛(ài)的維多：

我剛從卡里內(nèi)吉?dú)w來(lái)。過(guò)去的一兩個(gè)星期，歐華德、我以及幾個(gè)小青年（最年輕的才十七歲）幾乎每天都去海里泡一下。露絲人不錯(cuò)，挺好相處的，我們?nèi)タ戳藥讏?chǎng)電影。他下周一——也就是兩天后——搭“科提卡號(hào)”走。辛伯胡^[2]早一天乘飛機(jī)去紐約。他會(huì)在那兒逗留一周。

我希望你喜歡倫敦。我本打算給你寄點(diǎn)兒錢，但你媽媽說(shuō)你現(xiàn)在還不至于手頭緊張。若是在開(kāi)學(xué)前你的錢的確不夠花了，告訴我。我會(huì)想法給你寄幾鎊過(guò)去的。

我們都還不錯(cuò)，就是薩蒂^[3]今天有點(diǎn)兒發(fā)燒。我昨天花十四塊買了套沖洗底片的設(shè)備，很快就能自己洗照片了。那真的很容易。只需要顯影液、酸性定影粉；再加上顯影罐、量杯、溫度計(jì)。整套設(shè)備就這么多。顯影罐不透光，因此不一定要在暗室，白天也可以在里面洗。對(duì)像我這樣的門(mén)外漢來(lái)說(shuō)，整套沖洗工藝簡(jiǎn)化為幾個(gè)簡(jiǎn)單的步驟了。最要緊的是這比在店里讓他們洗便宜多了。

卡姆拉見(jiàn)到了尼赫魯，她為此寫(xiě)了封欣喜若狂的信回來(lái)。她是在貝拿勒斯印度大學(xué)的開(kāi)學(xué)典禮上見(jiàn)到尼赫魯?shù)?，他們專門(mén)為總理舉辦了一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，她正好是引座員兼解說(shuō)員。因此，她得為尼赫魯和其他大人物引座。副校長(zhǎng)把她介紹給了尼赫魯。卡姆拉說(shuō)：“尼赫魯跟我握了手，直視著我的臉問(wèn)道：‘你很聰明嗎？’”卡姆拉回答道：“這不好說(shuō)，先生?！比缓?，旁邊一位英國(guó)女士替她說(shuō)：“是的，她很聰明?！蹦岷蒸斦f(shuō)：“那你坐這兒好嗎？”所以，在尼赫魯簽名的時(shí)候她就坐在他邊上。他也為卡姆拉簽了一個(gè)，她寄回家來(lái)了。

我希望感冒沒(méi)有讓你太苦惱；大學(xué)功課進(jìn)展還順利吧？或者你還在努力適應(yīng)？跟我們講講你在倫敦的生活。

愛(ài)你的奈保爾

[1] 奈保爾一家1946年購(gòu)得此屋，于同年年底最后一天搬進(jìn)去。尼保爾街位于西班牙港西區(qū)的圣詹姆斯，那兒住著很多印度人。26號(hào)位于商店林立的西大道南側(cè)。

[2] 辛伯胡納特·卡皮迪歐，V.S.奈保爾母親的大弟，律師和政治家。奈保爾家的小孩一般稱呼他為瑪穆。V.S.奈保爾和其父習(xí)慣叫他卡珀S。

[3] 薩蒂·奈保爾，V.S.奈保爾的妹妹。