中譯本序

《中國離別詩之成立》（東京研文出版社，2003年6月20日第一版）的中譯本《中國離別詩形成論考》由中華書局（北京）出版。作者感到由衷的喜悅，對支持、促進(jìn)中譯本出版的有關(guān)各位學(xué)術(shù)界同仁表示衷心的謝意。

正如《序言》與《后記》所述，離別是代表六朝后期至唐朝前期最為普遍的主題，尤其是開元、天寶至唐朝前期一般詩人的作品里它占有百分之二十以上的比率。離別固然是當(dāng)時的重要主題，但是，在此之前，漢魏六朝前期卻不易見到，而唐朝后期也沒有如此繁多的作品。正因?yàn)槿绱?，要考察六朝后期乃至唐朝前期的文學(xué)時，離別詩廣泛流行的特殊情況絕不可忽視；再者，它為何只在當(dāng)時如此流行的問題也不可不探討。本書由這些觀點(diǎn)來寫下，希望各位讀者不吝賜教。

兩年前，中國社會科學(xué)院蔣寅教授來信將《日本唐代文學(xué)研究十家》的計劃通知我，并勸我參加。當(dāng)時，我手里沒有漢譯稿，也找不到翻譯者，如是沒有明確地答應(yīng)。再過半年多時間之后，蔣寅教授又與我聯(lián)系，說可以給我介紹一位合適的翻譯者，這位乃是廣西大學(xué)的李寅生教授。其實(shí)，李教授曾經(jīng)早已幫我翻譯過幾篇論文，雖沒有見過面，但可以說是同道學(xué)友。這樣，我就托蔣寅教授請李寅生教授翻譯拙著。李寅生教授接受了我的請求，于百忙之中抽出時間，細(xì)心翻譯拙著。此次拙著能與中國讀者見面，全蒙蔣寅教授的獎掖和李寅生教授不辭辛苦的翻譯工作。

最后，當(dāng)本書出版之際，再一次向有關(guān)各位表示誠摯的感謝，同時也希望本書能為喜愛古典詩歌人士所廣泛閱讀，進(jìn)而達(dá)到日中學(xué)術(shù)交流的效果。

松原朗

2007年5月1日