前言

1920年，美國(guó)一位虔誠(chéng)的基督教圣徒考門(mén)夫人出版了她的第一本著作，這本書(shū)詳細(xì)地記錄了一年中每一天的生活感悟，同時(shí)匯集了大量布道、宗教著述和圣詩(shī)的片言只語(yǔ)——這本看似平常的著作，卻立刻在世界范圍內(nèi)引起了廣泛的關(guān)注，在隨后短短的幾年間，它被翻譯成10多種語(yǔ)言，為世界各地的人所傳誦，其中有大量讀者根本不是基督教徒。這就是廣受贊譽(yù)的《荒漠甘泉》。

在考門(mén)夫人曾經(jīng)傳過(guò)教的中國(guó)，當(dāng)時(shí)的第一夫人宋美齡女士親自將這本書(shū)翻譯成中文，并推薦給她的夫君蔣介石，成為他每日靈修的“枕邊書(shū)”。

隨后，考門(mén)夫人又推出了《荒漠甘泉》的續(xù)篇《黑門(mén)山路》。在以后的七十多年間，雖然世事風(fēng)云變幻不定，但《黑門(mén)山路》和《荒漠甘泉》仍然不斷地再版，不斷地獲得一代又一代人的推崇。

可以說(shuō)，在整個(gè)二十世紀(jì)，很少有哪本書(shū)能像這兩本書(shū)一樣，獲得如此廣泛的贊譽(yù)和擁有如此長(zhǎng)久的吸引力；也很少有哪本書(shū)能像這兩本書(shū)一樣，幫助了無(wú)數(shù)的人在困境中獲得精神力量。

“耶穌帶著彼得、雅各和約翰三人上了黑門(mén)山，他就在他們面前變形。這是他給他們的一個(gè)驚喜，讓他們一窺神子耶穌的榮耀光輝。”人的一生如同登山，只有不斷攀登，總有一天，和彼得等三人一樣，我們也會(huì)看到主耶穌的榮耀。《黑門(mén)山路》就取意于此。

今天，《黑門(mén)山路》因其長(zhǎng)久不衰的影響，已確立了其基督教經(jīng)典著作的歷史地位，而令它獲得更重要地位的，是它所傳達(dá)給世人的生命信仰和生活智慧，正是后者，使得現(xiàn)代人得以在急速變化的世界中尋求人生的位置和心靈的慰藉。

《黑門(mén)山路》自翻譯成中文后，已有多種版本面世。為配合其宗教內(nèi)容和清麗的文風(fēng)，我們特別借鑒中世紀(jì)基督教經(jīng)典祈禱書(shū)的插圖方式，結(jié)合適宜現(xiàn)代人閱讀的版式風(fēng)格，制作了這本風(fēng)格全新的《黑門(mén)山路》，相信讀者在閱讀這本“心靈福音”的同時(shí)，更可體驗(yàn)基督教宗教藝術(shù)的美麗和深邃。