嚴(yán)氏為賊

【導(dǎo)讀】

本篇選自《東周策》，事在公元前397年。嚴(yán)遂派聶政刺殺韓相后，東周款待了聶政的副手陽堅(jiān)，并隆重送走他。韓國質(zhì)問東周。東周說，我們知道他刺殺了韓相，可我們?nèi)遣黄鹚?，想盡力把他拖住。貴國不來追捕，我們只好把他放走。小國想在大國夾縫中求生存，就要學(xué)會(huì)圓滑地應(yīng)付，既討好這方面，而又使敵對(duì)方無法找借口而侵犯東周。

嚴(yán)氏為賊^[1]，而陽豎與焉^[2]。道周^[3]，周君留之十四日，載以乘車駟馬而遣之^[4]。韓使人讓周^[5]，周君患之。客謂周君曰：“正語之曰^[6]：‘寡人知嚴(yán)氏之為賊，而陽豎與之，故留之十四日以待命也。小國不足亦以容賊^[7]，君之使又不至，是以遣之也。’”

【注釋】

[1]嚴(yán)氏：指嚴(yán)遂，韓烈侯寵臣，字仲子。為賊：指嚴(yán)遂使刺客聶政刺韓相韓傀之事。賊：殺人者。 [2]豎：姚云：曾一作“堅(jiān)”。陽堅(jiān)，刺客聶政的副手。與（yù）：參與。 [3]道：經(jīng)過。 [4]乘車：駟馬之車。駟，駕一車的四馬。遣：送走。 [5]讓：責(zé)怪。 [6]正：直言不諱。語：告訴。[7]小國：東周自稱。鮑注：“足”下衍“亦”字。

【譯文】

嚴(yán)遂派人殺了韓傀，陽堅(jiān)參與了這件事。陽堅(jiān)逃亡經(jīng)過東周，東周君把他留下住了十四天，然后用四匹馬駕的車把他送走了。韓國派人責(zé)怪東周，東周君為此而憂慮。有人對(duì)東周君說：“您就直截了當(dāng)?shù)貙?duì)韓國說：‘我知道嚴(yán)遂是殺人者，而陽堅(jiān)參與了這件事，所以把他扣留了十四天以等待貴國的指示。我們國小力弱不足以收留殺人的人，而您的使者又不來，所以把他放走了?！?/p>