在獄詠蟬并序

◎駱賓王

余禁所禁垣西，是法廳事也。有古槐數(shù)株焉，雖生意可知，同殷仲文之古樹，而聽訟斯在，即周召伯之甘棠。每至夕照低陰，秋蟬疏引，發(fā)聲幽息，有切嘗聞。豈人心異于曩時(shí)，將蟲響悲于前聽？嗟乎！聲以動(dòng)容，德以象賢，故潔其身也，稟君子達(dá)人之高行；蛻其皮也，有仙都羽化之靈姿。候時(shí)而來，順陰陽之?dāng)?shù)；應(yīng)節(jié)為變，審藏用之機(jī)。有目斯開，不以道昏而昧其視；有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟喬樹之微風(fēng)，韻資天縱；飲高秋之墜露，清畏人知。仆失路艱虞，遭時(shí)徽，不哀傷而自怨，未搖落而先衰。聞蟪蛄之流聲，悟平反之已奏；見螳螂之抱影，怯危機(jī)之未安。感而綴詩，貽諸知己。庶情沿物應(yīng)，哀弱羽之飄零；道寄人知，憫馀聲之寂寞。非謂文墨，取代幽憂云爾。

西陸蟬聲唱^①，南冠客思深^②。

不堪玄鬢影^③，來對(duì)《白頭吟》^④。

露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉。

無人信高潔，誰為表予心。

【注釋】

①西陸：指秋天?！端鍟ぬ煳闹尽罚骸叭昭S道東行……行西陸謂之秋?！雹谀瞎冢褐盖舴浮！蹲髠鳌こ晒辍罚骸皶x侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而縶者，誰也？’有司對(duì)曰：‘鄭人所獻(xiàn)楚囚也。’”客思：客中游子的思緒。③玄鬢：即蟬鬢。古代婦女的鬢發(fā)梳得薄如蟬翼，看上去像蟬翼的影子。④白頭吟：樂府曲名。相傳西漢司馬相如對(duì)卓文君用情不專，卓文君遂作《白頭吟》以自傷。其詩云：“凄凄重凄凄，嫁娶不須啼。愿得一心人，白頭不相離?！?/p>

【譯文】

深秋季節(jié)寒蟬猶在鳴唱，凄切聲也擾動(dòng)了我這階下囚的思緒。不能忍受正當(dāng)云鬢的美好年華，卻在獨(dú)自吟詠哀怨的《白頭吟》。露重翼薄欲飛難以前進(jìn)，風(fēng)勢迅急聲響容易沉凝。沒有人相信（我的）高風(fēng)亮節(jié)，誰能為我表白心跡衷腸。

【賞析】

唐高宗儀鳳三年（678），駱賓王遷任侍御史，因上疏論事觸怒武后，遭誣，以貪贓罪名下獄。詩作于此時(shí)。詩人借高潔的秋蟬自況，抒寫幽憤和懷抱。首聯(lián)借蟬聲起興，引起客思。頷聯(lián)以“那堪”和“來對(duì)”構(gòu)成流水對(duì)，自傷老大無成又身陷囹圄，委婉曲折地表達(dá)了自己的凄傷。頸聯(lián)純用“比”體，以“露重”、“風(fēng)多”喻環(huán)境惡劣，“飛難進(jìn)”喻宦海浮沉難進(jìn)，“響易沉”喻言論受壓；兩句中無一字不在說蟬，也無一字不在說自己，寄托遙深。尾聯(lián)以蟬的高潔，喻己的品性，結(jié)句以設(shè)問點(diǎn)出冤獄未雪之恨。這首詩借詠蟬來寓意，抒發(fā)了自己在獄中悲痛、苦悶的心情，語意沉痛之至，讀之令人涕下。

詩的品賞知識(shí)

借物抒懷，詠物明志

以比喻來寄托情志，是詠物詩的重要特質(zhì)。本來詩以言志，詩人常借詩來傳其情、達(dá)其意。但是由于政治環(huán)境的原因，作者有時(shí)不能在詩里盡情表達(dá)其情感，常會(huì)假借不關(guān)情的物來宣泄。

如駱賓王的《在獄詠蟬》，是詩人在獄中有感而發(fā)的一首詩，描寫的對(duì)象是蟬。詩人抓住蟬鳴高遠(yuǎn)的特點(diǎn)，揉進(jìn)了自己的獨(dú)特感受和情感，發(fā)出的是“霧重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉”的“患難人”的心聲。