秋登萬(wàn)山寄張五

◎孟浩然

北山白云里^①，隱者自怡悅^②。

相望始登高，心隨雁飛滅。

愁因薄暮起，興是清秋發(fā)。

時(shí)見(jiàn)歸村人，平沙渡頭歇。

天邊樹(shù)若薺^③，江畔洲如月。

何當(dāng)載酒來(lái)，共醉重陽(yáng)節(jié)。

【注釋】

①北山：指蘭山。②隱者：作者自指。晉陶弘景有詩(shī)云：“山中何所有，嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈(zèng)君?！雹鬯j（jì）：薺菜。

【譯文】

面對(duì)北山嶺上白云起伏霏霏，我這隱者自己把歡欣來(lái)細(xì)細(xì)品味。試著登上高山是為了遙望，心情早就隨著鴻雁遠(yuǎn)去高飛。憂愁每每是由薄暮引發(fā)的情緒，興致往往是清秋招致的氛圍。在山上時(shí)時(shí)望見(jiàn)回村的鄉(xiāng)民，他們走過(guò)沙灘坐在渡口憩息歇累。遠(yuǎn)看天邊的樹(shù)林活像薺菜，俯視江畔的沙洲有如彎月。什么時(shí)候你能載酒到這里來(lái)，重陽(yáng)佳節(jié)咱們開(kāi)懷暢飲共謀一醉。

【賞析】

張五即張子容，襄陽(yáng)人。唐人喜歡在稱呼中用家族內(nèi)子弟的排行次第，稱為“行第”，顯得更加親切熟稔。常人初次見(jiàn)面之際，先問(wèn)姓氏行第，問(wèn)后即以行第相稱。文人朝士在平居宴賀、詩(shī)酒唱酬之際最好稱行第。最常見(jiàn)的是連姓氏或連姓名稱之，本詩(shī)中的張五即是。據(jù)辛文房《唐才子傳》記載，他和孟浩在青年時(shí)就“同隱鹿門(mén)山，為生死交，詩(shī)篇倡答頗多”。當(dāng)時(shí)張子榮隱居在襄陽(yáng)峴山南約兩里的白鶴山，孟浩然隱居在峴山附近，秋日登上峴山對(duì)面的萬(wàn)山以望張五，并寫(xiě)詩(shī)寄意，約他重陽(yáng)節(jié)那天同來(lái)登高飲酒。

開(kāi)頭四句寫(xiě)隱者自悅山中白云，因思念而登山去遠(yuǎn)望張五，望而不見(jiàn)，心隨著鴻雁飛遠(yuǎn)。五、六句點(diǎn)明秋天的節(jié)氣，因?yàn)闀r(shí)近薄暮，心頭泛起一絲淡淡的哀愁，而清秋的山色卻又引發(fā)詩(shī)人的逸興，情景交融在一起。七、八句是在山上眺望到歸村之人，襯托出不見(jiàn)張五?！疤爝厴?shù)若薺，江畔洲如月”寫(xiě)遠(yuǎn)望所見(jiàn)的農(nóng)村優(yōu)美景象，創(chuàng)造出一個(gè)高遠(yuǎn)清幽的境界，是孟浩然的名句。末尾兩句點(diǎn)出自己寄詩(shī)的意思，和開(kāi)頭數(shù)句相照應(yīng)，顯出友情的真摯。

全篇句句寫(xiě)登高望遠(yuǎn)，而情隨景生，同時(shí)也句句述思念友人之情，景清淡而閑雅，情飄逸而真摯，自是名家風(fēng)度。正如皮日休所謂：“遇景入詠，不拘奇抉異涵涵然有云霄之興，若公輸氏當(dāng)巧而不巧者也?！?/p>