致蘇珊
我家里有一個小妹,
另一個在另一地;
家里的記在戶籍上,
另一個記在心里。
一個跟我一同進出;
穿我去年的衣裳;
另一個像一只小鳥,
我們做窩在心上。
她唱歌不像我家妹,
她的曲子不一樣;
她本人就非常甜美,
像六月蜜蜂吟唱。
如今她已告別童年,
但我們上山下山
總手牽手緊緊相連,
路途因此而變短。
一年年地她的歌聲
逗得蝴蝶們翩翩;
炯炯的紫羅蘭眼神
使五月春光暗淡。
晨露不再晨光依然,
夜空有星斗滿天;
你是我選中的唯一,
蘇珊,咱們永遠!
正文
致蘇珊
狄金森詩抄(全2冊) 作者:(美)艾米莉·狄金森
我家里有一個小妹,
另一個在另一地;
家里的記在戶籍上,
另一個記在心里。
一個跟我一同進出;
穿我去年的衣裳;
另一個像一只小鳥,
我們做窩在心上。
她唱歌不像我家妹,
她的曲子不一樣;
她本人就非常甜美,
像六月蜜蜂吟唱。
如今她已告別童年,
但我們上山下山
總手牽手緊緊相連,
路途因此而變短。
一年年地她的歌聲
逗得蝴蝶們翩翩;
炯炯的紫羅蘭眼神
使五月春光暗淡。
晨露不再晨光依然,
夜空有星斗滿天;
你是我選中的唯一,
蘇珊,咱們永遠!