言語 第二

2

徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：“若令^①月中無物，當極明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此必不明?！?/p>

注釋

①若令：如果。

譯文

有一次，九歲的徐孺子在月光下玩耍，有人對他說：“如果月亮里面什么也沒有，嫦娥、玉兔、桂樹等東西將會更加明亮吧？”徐孺子說：“并不是如此。就好比人的眼睛里有瞳仁，如果沒有黑色的瞳仁將什么都看不到?！?/span>

評析

徐孺子有著較強的聯(lián)想能力，他善于對比，思辨能力強。我國有句古話叫“水至清則無魚”，凡事都過猶不及，一些看似是瑕疵的東西往往都是事物中最重要的。

3

孔文舉^①年十歲　，隨父到洛。時李元禮^②有盛名，為司隸校尉。詣^③門者，皆俊才清稱及中表^④親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親?！奔韧?，前坐。元禮問曰：“君與仆有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世^⑤為通好也?！痹Y及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙后至，人以其語語之，韙曰：“小時了了^⑥，大未必佳?！蔽呐e曰：“想君小時，必當了了。”韙大踧踖^⑦。

注釋

①孔文舉：孔融，字文舉，漢代末年的名士、文學家，歷任北海相、少府、太中大夫等職。曾多次反對曹操，被曹操借故殺害。

②李元禮：李膺，字元禮，東漢潁川襄城（今屬河南）人。

③詣（yì）：到。

④中表：父親姐妹的兒女叫外表，母親兄弟姐妹的兒女叫內(nèi)表，互稱中表。

⑤奕世：累世，世世代代。

⑥了了：聰明，明白，通曉。

⑦踧踖（cù jí）：局促不安的樣子。

譯文

孔融十歲時，跟隨父親來到洛陽。當時的李膺名聲很大，擔任司隸校尉一職。他要求拜訪他的人必須是才子、名士或者內(nèi)外親屬，如此才會通報。孔融來到李膺家，對看門的說：“我是李膺的親戚?！蓖▓笾?，孔融就入門坐下。李膺問道：“你和我有親戚關系嗎？”孔融回答道：“古時候我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽為師，從這個角度看我們世代都是親戚了?！崩钼吆唾e客都贊揚孔融的聰明才智。太中大夫陳韙來得晚一些，從別人口中得知孔融的事跡，陳韙說：“小時候聰明，長大了就不一定如此了?！笨兹趹暬卮鹫f：“想必您小時候一定很聰明啰?！标愴t聽了，感覺無地自容。

評析

“小時了了，大未必佳”，這是眾所周知的典故?？兹诤苈斆?，隨機應變能力非常強。首先巧稱是李元禮的親戚，進得李家大門，又巧妙利用祖上的師生情誼坐實了親戚的關系。在面對陳韙的傲慢時，更表現(xiàn)出超凡的智慧。

5

孔融被收^①，中外^②惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容^③。融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不？”兒徐進曰：“大人^④豈見覆巢之下復有完卵乎？”尋亦收至。

注釋

①收：逮捕，這里指孔融被曹操逮捕一事。

②中外：指朝廷內(nèi)外。

③遽容：恐懼的臉色。

④大人：對父親的敬稱。

譯文

孔融被捕，朝廷內(nèi)外都感到很震驚與恐慌。當時，孔融的兩個兒子大的九歲，小的八歲，兩小兒仍在玩琢釘戲，絲毫感覺不到恐慌?？兹趯η皝泶端牟钍拐f：“我自己犯下的錯誤我自己承擔，可否讓兩小兒保存性命？”這時，兒子從容地上前說：“鳥巢被打翻之后，還能存在完整的鳥蛋嗎？”隨即，兩個兒子也被逮捕了。

評析

孔融的兩個孩子年紀雖然小，卻懂大義。“覆巢之下，安有完卵”正是來源于這則故事，展現(xiàn)出他們不愿意茍且偷生，對將到來的災難從容、淡定的態(tài)度。

11

鐘毓^①、鐘會^②少有令譽^③。年十三，魏文帝^④聞之，語其父鐘繇^⑤曰：“可令二子來！”于是敕見。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿?！睆蛦枙骸扒浜我圆缓梗俊睂υ唬骸皯?zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出?！?/p>

注釋

①鐘毓：字稚叔，小時候很機靈，十四歲任散騎侍郎，后升至車騎將軍。

②鐘會：字士季，鐘毓之弟，小時很聰明，被看成非常人物，官至鎮(zhèn)西將軍、司徒，因謀劃反帝室，被殺。

③令譽：美好的聲譽。

④魏文帝：曹丕，曹操之子，逼迫漢獻帝讓位，自立為帝。

⑤鐘繇：字元常，鐘毓、鐘會的父親，官至太傅，擅長書法。

譯文

鐘毓、鐘會兩兄弟年少時就聞名于世。時逢鐘毓十三歲，魏文帝聽說他們兩兄弟，便對他們的父親鐘繇說：“你把你的兩個兒子帶來見我！”于是他們奉旨前來。覲見時鐘毓臉上出汗，文帝問：“你為什么會出汗？”鐘毓回答道：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿?！蔽牡塾謫栫姇骸澳銥槭裁床怀龊?？”鐘會回答道：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出?！?/span>

評析

鐘毓、鐘會在覲見魏文帝時，以一種幽默且有韻律的方式回答皇帝的詢問，表現(xiàn)出他們的聰明智慧。

15

嵇中散語趙景真^①：“卿瞳子白黑分明，有白起^②之風，恨^③量小^④狹?！壁w云：“尺表^⑤能審璣衡^⑥之度，寸管^⑦能測往復之氣。何必在大，但問識如何耳?！?/p>

注釋

①趙景真：趙至，字景真，曾任遼東郡從事。

②白起：戰(zhàn)國時秦國的名將，封武安君。

③恨：遺憾。

④小：副詞，稍微。

⑤尺表：用來觀測天象的一種標桿。

⑥璣衡：古代測量天象的儀器，即渾天儀。

⑦管：指古代用來校正樂律的竹管。

譯文

中散大夫嵇康對趙景真說：“你瞳孔黑白分明，有白起之風度，美中不足的是眼睛小了些。”趙景真說：“一尺長的表尺就能測量渾天儀的度數(shù)，一寸長的竹管也能測量出樂音的高低。何必在乎大小，只問是否能看見就好。”

評析

事物并不是由其大小、美觀程度決定的，而是由其實用性來決定，外表美麗的事物不一定真正能發(fā)揮其價值，真正有價值的事物也并不一定有良好的外表。

17

鄧艾^①口吃，語稱“艾艾”^②。晉文王戲之曰：“卿云‘艾艾’，定^③是幾艾？”對曰：“‘鳳兮鳳兮’^④，故是一鳳?！?/p>

注釋

①鄧艾：三國時魏國人，司馬懿召為屬官，伐蜀有功，封關內(nèi)侯，后任鎮(zhèn)西將軍，又封鄧侯。

②艾艾：古代和別人說話時，多自稱名。鄧艾因為口吃，自稱時就會連說“艾艾”。

③定：到底。

④鳳兮鳳兮：語出《論語·微子》，說是楚國的接輿走過孔子身旁的時候唱道：“鳳兮風兮，何德之衰。”

譯文

鄧艾口吃，稱呼自己時常重復，發(fā)出“艾艾”的聲音。晉文王和他開玩笑說：“你說自己是‘艾艾’，到底是幾個艾？”鄧艾回答道：“‘鳳兮鳳兮’，其實只有一個鳳而已。”

評析

“鳳兮鳳兮”出自論語，鄧艾引用典故回答晉文帝的調(diào)侃，這樣既不失禮，又表現(xiàn)出鄧艾的博學多識。

21

諸葛靚^①在吳，于朝堂大會，孫皓^②問：“卿字仲思，為何所思？”對曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信。如斯而已?！?/p>

注釋

①諸葛靚（jìng）：字仲思，他父親諸葛誕反司馬氏，被司馬昭殺害。他入?yún)菄?，任右將軍、大司馬。吳亡，逃匿不出。

②孫皓：吳國末代君主。

譯文

諸葛靚在吳國，一次朝堂大會上，孫皓問他：“你字仲思，思的是什么？”諸葛靚回答道：“在家思孝順，在朝堂思效忠，對朋友思真誠。不過是這些罷了！”

評析

在諸葛靚眼里，一位名士應當具有孝敬父母、效忠國家和誠實守信的責任與素養(yǎng)。

23

諸名士共至洛水戲，還，樂令^①問王夷甫^②曰：“今日戲，樂乎？”王曰：“裴仆射^③善談名理^④，混混^⑤有雅致；張茂先^⑥論《史》《漢》，靡靡^⑦可聽；我與王安豐^⑧說延陵^⑨、子房，亦超超玄箸^⑩?！?/p>

注釋

①樂令：即樂廣，曾任尚書令，故稱樂令。

②王夷甫：王衍，字夷甫，瑯邪郡臨沂縣人，曾任太尉。

③裴仆射：裴（wěi），字逸民，歷任侍中、尚書左仆射。

④名理：考核名實，辨別、分析事物是非，道理之學，魏晉清談的主要內(nèi)容。

⑤混混：滾滾，形容說話滔滔不絕。

⑥張茂先：即張華，晉武帝時任中書令，封廣武侯。

⑦靡靡：娓娓，動聽的樣子。

⑧王安豐：即王戎，受命征伐吳國，吳國平定后，封爵安豐侯。

⑨延陵：今江蘇武進縣，這里以地代人。春秋時吳王壽夢的少子季禮封在這里，稱為延陵季子。有賢名，吳王欲立之，辭不受。

⑩超超玄箸：指議論超塵拔俗，奧妙透徹。

譯文

名士們一起到洛水邊游玩，回來以后尚書令樂廣問王夷甫說：“今天玩得是否開心？”王夷甫說：“裴仆射擅長談名理，從頭到尾都志趣高雅；張茂先談《史記》和《漢書》，頭頭是道，娓娓動聽；我和王安豐談論延陵、子房，也是極為美妙透徹，感覺超凡脫俗。”

評析

通過王夷甫的話，可以清晰地看出魏晉時期清談之風的昌盛，各個名士之間也通過清談陶冶情操，給人以超凡脫俗的感覺。

24

王武子^①、孫子荊^②各言其土地、人物之美。王云：“其地坦而平，其水淡而清，其人廉且貞?！睂O云：“其山嶵巍^③以嵯峨，其水?渫^④而揚波，其人磊砢^⑤而英多?！?/p>

注釋

①王武子：王濟，字武子，太原晉陽人，歷任中書郎、太仆。

②孫子荊：孫楚，字子荊，太原中都人，仕至馮詡太守。

③嶵（zuì）?。荷诫U峻的樣子。

④渫：即浹渫（jiá dié），水波連續(xù)的樣子。

⑤磊砢（lěi luǒ）：形容人才卓越且眾多。

譯文

王武子和孫子荊都在談論自己家鄉(xiāng)的土地、人物等。王武子說：“我們那土地平坦遼闊，水清澈至極，人又公正廉潔?！睂O子荊說：“我們那里山川高峻，水浩蕩壯觀，人才卓越而眾多?！?/span>

評析

王武子和孫子荊各自談論家鄉(xiāng)的風土人情，表現(xiàn)出兩個地方山水、土地以及人物不同的特性，用優(yōu)美而具有韻律的語句向世人展現(xiàn)家鄉(xiāng)的獨特之處。

25

樂令女適大將軍成都王穎^①。王兄長沙王執(zhí)權于洛，遂構兵^②相圖。長沙王親近小人，遠外君子，凡在朝者，人懷危懼。樂令既允^③朝望^④，加有婚親，群小讒于長沙。長沙嘗問樂令，樂令神色自若，徐答曰：“豈以五男易一女^⑤？”由是釋然，無復疑慮。

注釋

①成都王穎：司馬穎，晉武帝第十六子，封成都王，后進位大將軍。

②構兵：出兵交戰(zhàn)。

③允：確實。

④朝望：在朝廷中有聲望。

⑤豈以五男易一女：意指如果依附司馬穎，五個兒子就會被殺。

譯文

尚書令樂廣之女嫁給大將軍成都王司馬穎。當時，司馬穎的哥哥長沙王正在京都洛陽掌管朝政，司馬穎想起兵謀反取代他。長沙王平時器重小人，疏離正人君子，在朝廷為官之人無不感到畏懼與恐慌。樂廣在朝廷中既有威望，又和成都王是親家關系，長沙王手下的小人就說樂廣的壞話。長沙王為了弄清楚這件事就問過樂廣，樂廣神色從容地回答說：“我難道會用五個兒子去換一個女兒？”從此之后，長沙王心中疑慮便打消了，不再懷疑和顧慮。

評析

西晉是我國歷史上較為混亂的時期，“八王之亂”造成士人無辜受到牽連。根據(jù)史料記載，長沙王對樂廣的懷疑并沒有減退，樂廣自己也深知此事，最后在郁郁寡歡中去世。

30

庾公^①造^②周伯仁^③，伯仁曰：“君何所欣說而忽肥？”庾曰：“君復何所憂慘而忽瘦？”伯仁曰：“吾無所憂，直是^④清虛日來，滓穢^⑤日去耳！”

注釋

①庾公：庾亮令。

②造：到……去，造訪。

③周伯仁：周顗，字伯仁，汝南安成（今河南汝南）人。兩晉時期名士、大臣，西晉安東將軍周浚之子。襲父爵武城侯，世稱周侯，曾任吏部尚書、尚書左仆射。

④直是：只是。

⑤滓穢：污穢，丑惡。

譯文

庾亮去拜訪周伯仁，伯仁說：“您最近有什么高興的事兒，怎么忽然變胖了？”庾亮說：“那您又有什么煩心事兒呢，怎么忽然瘦下去了？”伯仁說：“我倒沒什么可憂愁的，只是一天比一天愛清靜淡泊，這樣污濁的思慮就一天比一天減少！”

評析

俗話說“人閑長頭發(fā)，心閑長指甲”，外表是內(nèi)心的體現(xiàn)。周伯仁說的“清虛日來，滓穢日去”，不只是說身體上的消瘦，更是一種淡泊世俗名利、追求寧靜的心理狀態(tài)。

31

過江諸人^①，每至美日，輒相邀新亭，藉卉^②飲宴。周侯^③中坐而嘆曰：“風景不殊，正自^④有山河之異！”皆相視流淚。唯王丞相愀然變色，曰：“當共勠力^⑤王室，克復神州^⑥，何至作楚囚^⑦相對！”

注釋

①過江諸人：西晉末年戰(zhàn)亂不斷，中原人士相繼過江避難?！斑^江諸人”本指這些人，這里是指其中的朝廷大官、士族人士。

②藉卉（huì）：坐在草地上。

③周侯：指周伯仁。

④正自：只是。

⑤勠力：并力，合力。

⑥神州：中國，這里指淪陷的中原地區(qū)。

⑦楚囚：楚國的囚犯。據(jù)《左傳·成公九年》載：有一個楚囚彈琴時奏南方樂調(diào)，表示不忘故舊。后來借指處境窘迫的人。

譯文

那些到江南避難的人，每到陽光明媚的日子，都要相約去新亭，在草地上飲酒取樂。一次，周侯周伯仁在飲酒過程中嘆著氣說：“這里的風景同中原地區(qū)沒有什么差別，只是不再是舊山河了！”大家彼此面面相覷，潸然淚下。只有丞相王導臉色突變，說道：“大家應該齊心協(xié)力為王室效力，收復我們失去的中原地區(qū)，怎么能在這像犯人一樣哭哭啼啼！”

評析

魏晉時期政治動蕩，廣大士族都沒有安全感。在戰(zhàn)亂時期，大批士人為了避免受到牽連而南下，大多都有著亡國的悲傷。但此時的王導卻異常冷靜，他懷揣大志，鼓勵士人同心協(xié)力扶持新朝廷，收復失地，回到家園。

41

庾公^①嘗入佛圖^②，見臥佛，曰：“此子疲于津梁^③?！庇跁r以為名言。

注釋

①庾公：即庾亮。

②佛圖：佛寺。

③津梁：橋梁。比喻為接引眾生奔忙。佛教說要普度眾生，登上彼岸。

譯文

庾亮曾去佛寺，面對臥佛說：“這位先生疲于普度眾生，因此把自己累倒了?！边@句話也成了當時社會的名言。

評析

庾亮言語幽默，認為佛為了教化眾生而變成了臥佛，表示對佛教的尊重，沒有對佛有一絲不恭之意。

42

摯瞻^①曾作四郡太守、大將軍戶曹參軍，復出作內(nèi)史，年始二十九。嘗別王敦^②，敦謂瞻曰：“卿年未三十，已為萬石，亦太蚤。”瞻曰：“方于將軍，少為太蚤；比之甘羅^③，已為太老。”

注釋

①摯瞻：西晉末，在王敦的大將軍幕府中任戶曹參軍，歷任安豐、新蔡、西陽等郡太守，后因與王敦言語不合，被貶為隨國內(nèi)史。

②王敦：字處仲，晉瑯邪臨沂人。丞相王導的堂兄。善談名理，歷任侍中、大將軍、揚州牧。

③甘羅：戰(zhàn)國時秦人，十二歲為秦外交使節(jié)，封為上卿。

譯文

摯瞻曾在四個郡當過太守，還做過大將軍戶曹參軍，如今又調(diào)任內(nèi)史，才剛滿二十九歲。他曾去向王敦告別，王敦對他說：“你不滿三十歲就已經(jīng)做了五任二千石的大官，這也太早了吧！”摯瞻說：“和于將軍相比，是有些早了，但同甘羅相比，我已經(jīng)顯得很老了?！?/span>

評析

摯瞻可稱為青年才俊，年紀輕輕卻氣量不凡，面對王敦的夸贊，他用兩個例子作為回答，顯得不驕不躁、不卑不亢，語言既靈活，又得體。

43

梁國^①楊氏子，九歲，甚聰惠?？拙?sup>②詣其父，父不在，乃呼兒出，為設果。果有楊梅，孔指以示兒曰：“此是君家果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽?！?/p>

注釋

①梁國：魏晉時期的郡國，在今河南一帶。

②孔君平：孔坦，字君平，累遷廷尉（掌管刑法），所以也稱孔廷尉。

譯文

梁國有一家姓楊的，有一個年僅九歲且非常聰明的兒子。一次孔君平探望其父親楊氏，由于楊氏不在，便叫出這家小兒，讓其給自己擺上果品。果品里頭有楊梅，于是孔君平就指著楊梅對小兒說：“這是你家的果子?！焙⒆討暬卮鹫f：“從來沒聽說過孔雀是您孔家的鳥?！?/span>

評析

孔君平得知此小兒聰明，就想逗他一逗，戲謔地說楊梅是他們楊家的果子，沒想到楊氏子很聰明地利用孔雀與孔君平的姓反擊了他。

46

謝仁祖^①年八歲，謝豫章^②將^③送客。爾時語已神悟^④，自參上流^⑤。諸人咸共嘆之，曰：“年少，一坐之顏回?！比首嬖唬骸白鵁o尼父，焉別顏回！”

注釋

①謝仁祖：謝尚，字仁祖，晉陳郡陽夏（今河南太康）人，謝鯤的兒子，曾為南中郎將，兼任江州刺史，后調(diào)為西中郎將、豫州刺史，再升為鎮(zhèn)西將軍。

②謝豫章：謝鯤，曾任豫章太守。

③將：帶領。

④神悟：指領悟神速。

⑤自參上流：自處于上等名流之中。上流，上等。

譯文

謝仁祖八歲的時候，父親豫章太守謝鯤已經(jīng)開始領他去迎送客人。如此小小年紀的他在言語中已經(jīng)顯示出神速的領悟能力，自居于名流之中。大家無不對他贊賞有加，有人說：“年紀雖小，也是座中的顏回。”謝仁祖卻回答說：“如果在座各位中沒有孔子，又怎么能認出有顏回！”