杜弗的動(dòng)與靜

Du mouvement et de l'immobilité de Douve，1953

樹才　譯

但精神的生命絕不在死亡面前恐懼，并且不是那種純粹的生命。它是支撐著死亡的生命，并且在死亡中維持。

——黑格爾

戲劇

1.

我看見你在平地上奔跑，

我看見你與風(fēng)搏斗，

寒冷在你的唇上滴血。

我看見你突然折斷，享用著死亡，比閃電更

美，當(dāng)閃電用你的血在白色窗玻璃上

濺落斑點(diǎn)。

2.

衰老的夏天用一種單調(diào)的快樂使你裂開，我們瞧不起沉醉于不完美地活著。

“不如藤，你說，纏繞在夜的石頭上：沒有出路的在場(chǎng)，沒有根的臉。

最后一塊幸福的窗玻璃被太陽的指甲撕爛，不如在山村里死去。

不如這風(fēng)……”

3.

是一陣比我們的記憶更強(qiáng)勁的風(fēng)，

表皮驚呆，巖石尖叫——你從這些火焰面前經(jīng)過

方形的頭，有裂痕的手，你的一切

都在你手勢(shì)狂喜的鼓上探求死亡。

這是你乳房的日子，

你最終用我的頭腦不在而治。

4.

我醒了，下著雨。風(fēng)吹進(jìn)你，杜弗，溢脂的荒野在我的身邊沉睡。我在一個(gè)平地上，在一個(gè)死亡的窟窿里。葉簇的大犬星座顫抖著。

你抬起的手臂，突然，在一扇門上，透過歲月照亮我。閃著炭火的村莊，我看見你隨時(shí)生，杜弗，

隨時(shí)死。

5.

舉起的手臂和轉(zhuǎn)動(dòng)的手臂

在同一瞬間只為了我們沉重的頭，

但這些污泥和青草的波浪流過

只剩下死亡王國的一堆火。

搬空的腿，大風(fēng)吹進(jìn)來

催生雨點(diǎn)的腦袋

只在這王國的門檻上把你照亮，

杜弗的手勢(shì)，已經(jīng)變慢的手勢(shì)，陰郁的手勢(shì)。

6.

哪一種蒼白撲打你，地下河，哪一條血管在你的身上破裂，那里回響著你的瀑布？

你舉起的這只手臂突然打開，燃燒。你的臉退卻。哪一種增強(qiáng)著的霧從我這里扯掉你的目光？幽靈的緩緩的岸，死亡的邊界。

沉默的手臂迎接你，彼岸的樹。

7.

受了傷，你混入葉叢，

但被迷路的血跡抓獲，

你還是活命的同謀。

我看見你搏斗之后渾身是沙

徘徊在水和寂靜的周圍，

而最后的星星那弄臟了的嘴

用一聲喊叫打破你守夜的恐懼。

在堅(jiān)硬的空中突然豎起像一塊巖石

一個(gè)煤的漂亮手勢(shì)。

8.

稀奇古怪的音樂開始于手，于膝，然后是搖晃的頭，音樂在唇下得到確認(rèn)，它的確定透入臉的地下部分。

此刻，臉上的細(xì)膩表情崩潰。此刻，我們扯掉目光。

9.

爬滿昆蟲的天花板下，白晃晃的，難以照亮，從側(cè)面

你的裙子濺上燈的毒液，

我發(fā)現(xiàn)你直躺著，

你的嘴比那條在遠(yuǎn)處大地上碎裂的河更高。

不可戰(zhàn)勝的生命聚攏潰敗的生命，

在寒冷的火把里重新獲得在場(chǎng)，

永恒的窺視者，我發(fā)現(xiàn)你死了，

杜弗說這是鳳凰，我在這寒冷中守護(hù)。

10.

我看見杜弗直躺著。在肉身空間的最高處，我聽見她發(fā)出響聲。那些金龜子急急啃噬，越過這個(gè)空間，杜弗的雙手在那里生長，骨頭從肉中剝落，變成灰布，被成群的蜘蛛照亮。

11.

被世界靜悄悄的苔蘚覆蓋，

被一只活蜘蛛的光線穿透，

已經(jīng)屈從于沙子的命數(shù)

秘密的知識(shí)四分五裂。

為虛空中的一個(gè)節(jié)日打扮，

被發(fā)現(xiàn)的牙齒像是為了愛，

我當(dāng)下的無法支撐的死亡之泉。

12.

我看見杜弗直躺著。在空氣的猩紅色的城里，樹枝在她的臉上激戰(zhàn)，一些根在她的體內(nèi)找到了道路——她感到某種昆蟲的尖利的快樂，某種可怕的音樂。

以土地的陰郁的步伐，毀壞的杜弗，狂喜的杜弗，同高原上疙疙瘩瘩的燈相遇。

13.

你的臉今晚被土地照亮，

但我看見你的眼睛正在腐爛，

臉這個(gè)字不再有意義。

內(nèi)在的海被盤旋的鷹照亮，

這是一個(gè)意象。

我在一種深度里擁有冷冰的你，那里意象不再出現(xiàn)。

14.

我看見杜弗直躺著、在一個(gè)白色的房間里，眼睛塞滿石膏，嘴巴令人暈眩，雙手聽命于茂盛的草，草從各個(gè)方向侵入。

門開了。一個(gè)樂隊(duì)向前走去。一些復(fù)眼，一些起毛的胸，一些冰冷的頭顱，尖嘴，大顎，將她淹沒。

15.

呵你擁有令土地急追的一個(gè)側(cè)影，

我看見你消失。

你唇上赤裸的草和水晶石的閃爍

創(chuàng)造出你最后的微笑。

深?yuàn)W的科學(xué)，那里烘烤著

理智的老斗獸者。

16.

一團(tuán)暗火的居所，我們的山坡在那里匯合！在它的穹頂下，我看見你閃著亮光，一動(dòng)不動(dòng)的杜弗，被死亡這垂直的網(wǎng)捕獲。

天才的杜弗，被掀翻的杜弗：當(dāng)太陽在悲哀的空間邁出步子，她緩緩地走進(jìn)下面的樓層。

17.

現(xiàn)在山谷插入嘴，

現(xiàn)在五指分開意外的森林，

現(xiàn)在腦袋率先淹沒在草叢中，

現(xiàn)在喉嚨塞滿雪和狼群，

現(xiàn)在眼睛在哪些死亡的行人身上刮起風(fēng)，

是我們，在這風(fēng)，這水，這寒冷中。

18.

確切的在場(chǎng)，任何火焰都不能縮減它；隱秘寒冷的護(hù)送者；活生生的，從這復(fù)活并增強(qiáng)著的血里，詩篇撕爛。

你就得這樣在無聲的極限處呈現(xiàn)，而從你的光轉(zhuǎn)暗的那個(gè)陰郁的地點(diǎn)，你得承受考驗(yàn)。

你更美了，你的笑聲中浸透著死亡！現(xiàn)在我敢同你碰面，我經(jīng)受得住你手勢(shì)的閃光。

19.

寒冷的第一天我們的腦袋越獄

像一個(gè)囚犯從嚴(yán)重的臭氧中逃脫，

但是杜弗這支箭瞬間重又墜落

并把她頭顱的榮耀打碎在地上。

就這樣我們相信我們的手勢(shì)復(fù)活，

但腦袋被否定我們喝一種冷水，

而幾束死亡懸掛起你的微笑，

在這世界的厚度中試圖打開。

最后的手勢(shì)

致樹木

你消逝在她的途中，

你在她身上重新關(guān)閉你的道路，

冷漠的擔(dān)保人，杜弗甚至死后

仍將是光，盡管不代表什么。

你，纖細(xì)的材料和密度，

樹木，挨近我，當(dāng)她撲進(jìn)

死者的小船，嘴巴咬緊一枚

銅錢，因?yàn)轲I，因?yàn)楹浜图澎o。

透過你我聽見她試圖同狗

對(duì)話，和隱身的船夫一起，

而我屬于你，憑著她的征途，

穿過無數(shù)的夜，盡管有這條河。

深邃的雷聲滾過你的枝條，

它在盛夏點(diǎn)燃的那些節(jié)日

意味著她把她的財(cái)富同我的

連在一起，在你嚴(yán)厲的和解中。

◎

抓住，否則它逃脫，

看見，否則它轉(zhuǎn)暗，

渴望，否則它死，

否則它說話，它撕裂？

話語在我身邊

尋覓，否則你沉默，

怎樣的光亮，否則

你深邃的意識(shí)被埋沒，

被扔掉的材料的話語

在源頭和夜晚之上？

唯一的證人

1.

頭顱奉獻(xiàn)給大海低低的

火焰，雙手遺落在焦慮的

深度，頭發(fā)擲向

那水的物質(zhì)；

死了，既然死是光下

這條垂直的路，

死了還醉著：呵我曾是，

衰竭的梅娜達(dá)，歡樂艱難而兇險(xiǎn)，

唯一的證人，唯一的野獸

被你的死亡之網(wǎng)捕獲，這網(wǎng)是沙，

或巖石或炎熱，你的示意，你說。

2.

她逃向柳樹叢；樹木的

微笑裹住她，模仿

一場(chǎng)游戲的單純快樂。而光

在她祈求者的手上是暗的，

火洗浴她的臉，溢滿她的嘴，

并把她的身體扔進(jìn)柳叢的深淵。

呵從柳木桌的一側(cè)

沉沒在死亡的大水中！

你的乳房最后一次

照亮這些賓客。

但你冰涼的頭顱把白晝

彌散在可怕地點(diǎn)的貧瘠上。

3.

樹和門檻之間，一點(diǎn)點(diǎn)空間

足夠你繼續(xù)向前沖，足夠你死

足夠讓我相信你將重生，

在那樹蔭的光里。

愿我忘掉

你那張沖每一堵墻壁喊叫的臉，

呵梅娜達(dá)也許已經(jīng)和解

同石頭上這么多幸福的陰影。

4.

你是真的死了還是

仍在玩模仿蒼白和血的游戲，

呵你在頂點(diǎn)熱烈地獻(xiàn)身

像人們只知道死？

你是真的死了還是

仍在玩這個(gè)游戲，在每一面鏡中——

失去你的映像，你的熱量和你的血

在一張靜止的面孔的漸漸轉(zhuǎn)暗中？

5.

現(xiàn)在鹿來作證

在這些正義的樹下，

一條血路通過她打開，

一種嶄新的寂靜通過她被發(fā)明。

穿著裙子，像沙湖，像寒冷，

像被驅(qū)趕到邊緣的鹿，

穿著她最漂亮的裙子，愿她死，

死于一片重返的藍(lán)薊的土地？

6.

一個(gè)多泥漿的冬天，杜弗，我展開

你森林般低低而光明的臉。

一切都在潰散，我想，都在遠(yuǎn)離。

我重又看到你激烈，永不復(fù)返地笑著，

從你的頭發(fā)到豐滿季節(jié)的夜晚

藏起一張失血的臉的閃爍。

我重又看到你悄悄地走動(dòng)。在樹林邊緣