第一章 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在德國(guó)的譯介者與研究者
自14世紀(jì)《馬可·波羅游記》暢銷(xiāo)歐洲以來(lái)，德國(guó)和歐羅巴土地上的其他國(guó)家一樣，對(duì)中國(guó)這個(gè)遙遠(yuǎn)富庶的東方古國(guó)傾注了無(wú)限的熱情與渴望。幾百年來(lái)，這種寄予了歐洲人烏托邦夢(mèng)想的激情，盡管也曾因?yàn)橹形鞲窬值淖冞w和中國(guó)形象的震蕩而冷卻甚至消退，但總會(huì)隨著一次次“中國(guó)熱”的潮涌而再度高漲。德國(guó)著名翻譯家卡爾·戴得尤斯（Karl Dedecius，1921—2016）曾說(shuō)：“一個(gè)民族的文學(xué)是一扇窗戶(hù)，這扇窗戶(hù)讓這個(gè)民族向外觀望他國(guó)人，他國(guó)人也可以透過(guò)這扇窗戶(hù)瞥見(jiàn)這個(gè)民族的生活世界?！?sup>
從最早傳入歐洲的《趙氏孤兒》、《好逑傳》開(kāi)始，中國(guó)文學(xué)便作為德國(guó)了解中國(guó)人生活方式和思維方式的“一扇窗戶(hù)”，不斷被翻譯和引介至德國(guó)。
進(jìn)入20世紀(jì)，中國(guó)從傳統(tǒng)的“天下”轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)代的“國(guó)家”，在國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)以及文化中開(kāi)始扮演更加重要的角色。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)因?yàn)橐?jiàn)證和記錄了1949年以來(lái)中國(guó)社會(huì)歷史變遷的訊息，尤其是轉(zhuǎn)型期中國(guó)人復(fù)雜的心路歷程，得到了德國(guó)漢學(xué)家以及從事比較文學(xué)、文化研究的學(xué)者的重視。這些文本不僅是知識(shí)分子們“遠(yuǎn)去與歸來(lái)”、“迂回與進(jìn)入”思維途徑的一個(gè)入口，也是決策者們對(duì)于中國(guó)社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)形勢(shì)戰(zhàn)略觀察的起點(diǎn)和線索，同時(shí)還滿(mǎn)足了普通民眾對(duì)于異域東方和紅色中國(guó)的好奇與想象，因而又受到了出版行業(yè)和圖書(shū)市場(chǎng)的追捧。
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在德國(guó)的翻譯和引介主要通過(guò)兩種渠道：一是大學(xué)學(xué)者，包括大學(xué)體制內(nèi)相關(guān)的漢學(xué)研究機(jī)構(gòu)、學(xué)者、圖書(shū)館藏書(shū)、雜志期刊；二是民間自由翻譯者，包括大學(xué)體制外相關(guān)的民間組織、基金會(huì)、出版社、自由翻譯者等。與前者相關(guān)的是大學(xué)學(xué)科設(shè)置、學(xué)者學(xué)術(shù)興趣及其背后的國(guó)家意識(shí)形態(tài)和民族文化反思，與后者相關(guān)的是譯者的個(gè)人生計(jì)、中國(guó)文學(xué)偏好、出版社意志、讀者反映及其背后的市場(chǎng)大手和商業(yè)規(guī)則。本章將從學(xué)院與民間這兩條途徑出發(fā)，對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的譯介者和研究者以及影響他們的漢學(xué)傳統(tǒng)與漢學(xué)現(xiàn)狀進(jìn)行考察和分析。
第一節(jié) 大學(xué)體系內(nèi)的譯介者與研究者
一、大學(xué)漢學(xué)系與漢學(xué)學(xué)者
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在德國(guó)的翻譯和研究，很大程度上應(yīng)歸功于大學(xué)或研究機(jī)構(gòu)里漢學(xué)學(xué)者的努力。德國(guó)漢學(xué)學(xué)殖深厚，學(xué)派眾多，波鴻學(xué)派、波恩學(xué)派、漢堡學(xué)派、柏林學(xué)派、海德堡學(xué)派等，散布于各個(gè)大學(xué)。每個(gè)派別的研究重心一般與該校漢學(xué)系主任教授的研究興趣密切相關(guān)，但由于教職更迭或者學(xué)者個(gè)人學(xué)術(shù)偏好的轉(zhuǎn)移，學(xué)派的研究重心也并非一成不變。對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究，有時(shí)是某個(gè)漢學(xué)研究機(jī)構(gòu)的集體研究課題，有時(shí)是某位教授個(gè)人的方向所在，有時(shí)則只是零散地出現(xiàn)在某個(gè)學(xué)者的某個(gè)研究階段里。
集中研究中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的德國(guó)漢學(xué)機(jī)構(gòu)，主要有馬漢茂教授（已故）所在的波鴻魯爾大學(xué)漢學(xué)系、顧彬（Wolfgang Kubin）教授所在的波恩大學(xué)漢學(xué)系和梅薏華（Eva Müller）教授所在的洪堡大學(xué)漢學(xué)系。
波鴻魯爾大學(xué)的漢學(xué)系設(shè)置在其東方學(xué)學(xué)院中，教學(xué)科研重點(diǎn)為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，尤其是臺(tái)灣當(dāng)代文學(xué)。該系擁有龐大的圖書(shū)館和電子資料庫(kù)，這當(dāng)然與曾經(jīng)留學(xué)臺(tái)灣的馬漢茂教授關(guān)系密切。馬漢茂一直致力于翻譯和研究中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，在他的主持下建立的衛(wèi)禮賢翻譯中心是世界上從事中國(guó)文獻(xiàn)翻譯的三大中心之一，很多中國(guó)當(dāng)代作家如顧城、舒婷、阿城的作品都在此被直接翻譯成德文或者間接地介紹給德國(guó)讀者。馬漢茂教授自己也因翻譯六卷本的《毛澤東文選》、翻譯和編輯《魯迅文集》而享有盛名。他在1993年創(chuàng)立了《阿克斯·有關(guān)中國(guó)的論文》系列叢書(shū)（Arcus Chinatexte），與該系自1980年開(kāi)始出版的系列叢書(shū)《中國(guó)諸課題》（Chinathemen）一道，為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究成果提供了諸多出版機(jī)會(huì)。馬漢茂教授于1999年辭世，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究中心隨后轉(zhuǎn)移到了波恩大學(xué)。
波恩大學(xué)漢學(xué)系前任主任陶德文（Rolf Trauzettel）教授在中西思想的比較上特別強(qiáng)調(diào)中國(guó)思想和文化的獨(dú)特性，1995年接任系主任的顧彬教授（現(xiàn)已退休），將陶德文的這一研究思路繼承和延續(xù)了下來(lái)。顧彬是《魯迅文集》德文版的譯者之一，也是北島、顧城、翟永明、張棗等中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人的德譯者。他主持出版的兩個(gè)小型文學(xué)刊物《袖珍漢學(xué)》（Minima sinica）和《取向》（Orientierungen），是研究中國(guó)文學(xué)和文化的重要陣地。他還主持編撰了十卷本《中國(guó)文學(xué)史》（Geschichte der chinesischen Literatur），是一部卷帙浩繁的中國(guó)文學(xué)史巨著。該系另外幾位教師的研究范疇也包含中國(guó)當(dāng)代文學(xué)。司馬濤（Thomas Zimmer）曾經(jīng)擔(dān)任中德學(xué)院副院長(zhǎng)，研究重點(diǎn)是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)翻譯狀況和中國(guó)小說(shuō)的來(lái)源與發(fā)展，在阿諾爾德（Heinz Ludwig Arnold）編撰的《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)辭典》（Kritische Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartslitera tur）中負(fù)責(zé)撰寫(xiě)余華等當(dāng)代作家的介紹和評(píng)價(jià)。馬雷凱（Roman Malek）是德國(guó)圣言會(huì)華裔學(xué)志研究院的院長(zhǎng)和《華裔學(xué)志》（Monumenta Serica Journal of Oriental Studies）的總編輯；莫芝宜佳（Monika Motsch）則是《圍城》的翻譯者和錢(qián)鍾書(shū)研究專(zhuān)家，對(duì)中國(guó)小說(shuō)頗有研究。
洪堡大學(xué)是原民主德國(guó)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的研究重鎮(zhèn)，為民主德國(guó)讀者譯介過(guò)很多中國(guó)當(dāng)代作品。兩德的長(zhǎng)期隔絕，導(dǎo)致常常出現(xiàn)一個(gè)作品有聯(lián)邦德國(guó)和民主德國(guó)兩個(gè)翻譯版本的情況，比如張辛欣的《北京人》，就有馬漢茂和梅薏華（Eva Müller）分別翻譯的兩個(gè)版本。各中差別，細(xì)讀之下，頗有意味?！芭院椭袊?guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)”是貫穿梅薏華一生的漢學(xué)研究主題，早年她曾研究“‘白蛇傳傳說(shuō)’與中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)”、“當(dāng)代中國(guó)文學(xué)中的女性寫(xiě)作視角”等題目。她是張潔等當(dāng)代女性作家的作品譯者，也是《東亞文學(xué)傳記辭典》和《中國(guó)文學(xué)辭典》的主要編撰者，同時(shí)還培養(yǎng)了如Folke Peil（蘇童研究者、阿城小說(shuō)的德文譯者之一）、Dorothee Dauber等在中國(guó)當(dāng)代文學(xué)翻譯和研究上有所造詣的學(xué)者。梅薏華的同事葛柳南是茅盾研究專(zhuān)家，他還編輯了王蒙等一些當(dāng)代作家的小說(shuō)集。他與梅薏華以及該系的學(xué)者尹虹（Irmtraud Fessen-Henjes）共同編寫(xiě)了《考察：16位中國(guó)小說(shuō)家》（Erkundengen．16 chinesische Erz?hler）一書(shū)，收入王蒙等16位重要的中國(guó)當(dāng)代作家作品及其評(píng)價(jià)。尹虹還翻譯過(guò)王蒙、陸文夫、鄧友梅、馮驥才、汪曾祺、多多、高行健等諸多當(dāng)代作家的作品。
二、譯作、著作與自辦刊物
在德國(guó)，對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的譯介，像上述幾個(gè)機(jī)構(gòu)一樣把其當(dāng)作群體目標(biāo)是比較少見(jiàn)的，常見(jiàn)的是對(duì)其所進(jìn)行的零散而帶有較多偶然性的翻譯和研究。這些成果有的展示于漢學(xué)系某些學(xué)者的譯作和著作中，有的發(fā)表在其自辦刊物上，有的則登載在定期出版的系列圖書(shū)里。
海德堡大學(xué)漢學(xué)系瓦格納（R．G．Wagner）教授的研究，很大一部分涉及中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，比如《中國(guó)當(dāng)代新編歷史劇——四個(gè)實(shí)例研究》和《服務(wù)行業(yè)之內(nèi)——中國(guó)當(dāng)代散文研究》等。特里爾大學(xué)漢學(xué)系的卜松山（Karl-Heinz Pohl）教授對(duì)1980年代詩(shī)歌有諸多精辟見(jiàn)解，著有《中國(guó)1980年代的抒情詩(shī)》等著作，他還是李澤厚《美的歷程》的德文譯者。圖賓根大學(xué)漢學(xué)系的何致瀚（Hans Peter Hoffman）教授，曾經(jīng)翻譯了顧城、商禽、西川、吉狄馬加等中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人的作品，對(duì)聞一多的詩(shī)歌也有較深入的研究，并主編了《詩(shī)人、學(xué)者、愛(ài)國(guó)者——聞一多誕辰100周年國(guó)際研討會(huì)論文集》。科隆大學(xué)的魯畢直（Lutz Bieg）教授，則常常在《東亞文學(xué)雜志》上對(duì)當(dāng)代新近發(fā)表的文學(xué)作品做綜述報(bào)道。古騰堡大學(xué)的烏里希·考茨（Ulrich Kautz）博士多年來(lái)孜孜不倦地引介中國(guó)文學(xué)，陸續(xù)翻譯出版了鄧友梅的《京城內(nèi)外》、陸文夫的《美食家》和王蒙的《活動(dòng)變?nèi)诵巍返茸髌?，他還是德國(guó)漢學(xué)協(xié)會(huì)（DVCS）的創(chuàng)始主席。法蘭克福大學(xué)的韋荷雅（Dorothea Wippermann）教授，是高行健小說(shuō)《一個(gè)人的圣經(jīng)》的譯者，并負(fù)責(zé)出版了《法蘭克福中國(guó)研究叢書(shū)系列》（Reihe Frankfurter China-Studien）。
文學(xué)史方面，除了上文提到的顧彬組織編撰的《中國(guó)文學(xué)史》，施微寒（Helwig Schmidt-Glintzer）教授在1990年出版的《中國(guó)文學(xué)史》，也是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究領(lǐng)域的代表著作。此書(shū)資料全面、文筆通暢，是當(dāng)時(shí)德語(yǔ)世界里內(nèi)容最為豐富的中國(guó)文學(xué)史，不足之處在于二手資料使用較多、一手中文資料較少。與此對(duì)照，明斯特大學(xué)艾默力（Reinhard Emmerich）教授牽頭編撰出版的《中國(guó)文學(xué)史》，則是一本針對(duì)中國(guó)文學(xué)“門(mén)外漢”或“初學(xué)者”的文學(xué)史。該書(shū)并非鴻篇巨制，然而從《詩(shī)經(jīng)》到衛(wèi)慧無(wú)所不有，對(duì)中國(guó)文學(xué)各個(gè)時(shí)期狀況的概括簡(jiǎn)明扼要，篇幅適中（正文395頁(yè)），使人能在較短的時(shí)間內(nèi)對(duì)中國(guó)文學(xué)的歷史與現(xiàn)狀有一個(gè)大致的把握，因此該書(shū)在漢學(xué)學(xué)生中頗受歡迎。
各個(gè)漢學(xué)系主辦的與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)翻譯和研究相關(guān)的期刊中，以波恩大學(xué)創(chuàng)辦的《袖珍漢學(xué)》、《取向：亞洲文化期刊》，柏林Humboldt大學(xué)出版的《東方文學(xué)學(xué)報(bào)》，漢堡大學(xué)出版的《遠(yuǎn)東：遠(yuǎn)東國(guó)家語(yǔ)言、學(xué)術(shù)和文化期刊》，波鴻大學(xué)出版的《波鴻東亞研究年刊》以及《東亞文學(xué)期刊》、《亞洲 非洲 拉丁美洲》等雜志最為重要。哥廷根大學(xué)1954年創(chuàng)辦專(zhuān)業(yè)叢書(shū)系列《亞洲研究》（Asiatische Forschungen），集中刊發(fā)亞洲民族歷史文化和語(yǔ)言文學(xué)方面，也包括中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的論文。漢堡大學(xué)亞非研究所定期出版《漢堡漢學(xué)學(xué)會(huì)通訊》（Mitteilungen der Hamburger Sinologischen Gesellschaft）和《漢堡漢學(xué)著作》（Hamburger Sinologiche Schriften）等叢書(shū)，經(jīng)常刊載中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的譯作。慕尼黑大學(xué)漢學(xué)系編有《慕尼黑東亞研究叢書(shū)》（Münchener Ostasiatische Studien），至今為止已出88冊(cè)；另有《中國(guó)思想史與文學(xué)研究》（Studien zur geistesgeschichte und Literatur in China），已經(jīng)出版6冊(cè)，都曾刊登中國(guó)當(dāng)代文學(xué)方面的文章，最近一期討論的內(nèi)容是“海派文學(xué)”（Die haipai-Erz?hlliteratur）。柏林自由大學(xué)與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)相關(guān)的工作見(jiàn)于1983年以來(lái)陸續(xù)出版的52冊(cè)《柏林中國(guó)研究叢書(shū)系列》（Berliner China-Studien），由華裔漢學(xué)家郭恒鈺（Kuo Heng-yü）創(chuàng)辦，為年輕的漢學(xué)家提供博士、碩士論文的發(fā)表園地，其中不乏對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的論述和分析。
以上德國(guó)漢學(xué)關(guān)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的資料，除了收藏于巴伐利亞國(guó)家圖書(shū)館、柏林國(guó)家圖書(shū)館等圖書(shū)館以外，大多數(shù)仍與大學(xué)體系密切相關(guān)，收藏于各個(gè)大學(xué)東亞研究所、漢學(xué)系等學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。當(dāng)然，藏書(shū)還包括縮微膠卷上的資料。
附表1 德國(guó)大學(xué)體系內(nèi)與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)相關(guān)的漢學(xué)研究機(jī)構(gòu)基本情況表
附表2 德國(guó)大學(xué)體系內(nèi)與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)相關(guān)的漢學(xué)學(xué)者基本情況表
第二節(jié) 大學(xué)體系外的譯介者與研究者
除了大學(xué)漢學(xué)系以外，德國(guó)還有不少民間漢學(xué)機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)為中德文化交流和漢學(xué)發(fā)展提供了必不可少的經(jīng)濟(jì)資助，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究也因?yàn)檫@些機(jī)構(gòu)而獲益良多。最多的支持來(lái)自?xún)蓚€(gè)方面：一是為中國(guó)當(dāng)代作家、評(píng)論家到德國(guó)開(kāi)辦朗誦會(huì)和學(xué)術(shù)講座提供機(jī)緣與資助，為中國(guó)作家與歐洲作家、為中國(guó)學(xué)者與歐洲漢學(xué)學(xué)者進(jìn)行面對(duì)面的交流創(chuàng)造條件，這種交流及其所產(chǎn)生的后續(xù)效應(yīng)對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走向世界”有所助益。二是資助中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品翻譯和研究成果的出版，大學(xué)體系內(nèi)獲得的資助通常和教授個(gè)人的研究志趣相關(guān)，而出版社的出版計(jì)劃則往往受到圖書(shū)市場(chǎng)和讀者反饋的影響。因此，選擇翻譯何種中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，難免帶有學(xué)者個(gè)人傾向性或大眾閱讀品味的制約，而民間漢學(xué)機(jī)構(gòu)為這些學(xué)院或市場(chǎng)趣味以外的作品翻譯提供了出版契機(jī)，盡管這些資助比起需求而言總是不夠的。
一、民間漢學(xué)機(jī)構(gòu)
德國(guó)大學(xué)體系外與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)相關(guān)的民間漢學(xué)機(jī)構(gòu)，主要有以下幾家。
1．德國(guó)漢學(xué)協(xié)會(huì)（DVCS：Deutsche Vereinigung für Chinastudien e．v．Berlin）。該協(xié)會(huì)于1990年設(shè)立于柏林，為的是促進(jìn)統(tǒng)一以后的德國(guó)對(duì)中國(guó)的研究。每年召開(kāi)一次會(huì)議為學(xué)者尤其是年輕學(xué)者提供發(fā)表論壇，年會(huì)主題一般與德國(guó)漢學(xué)界對(duì)于中國(guó)問(wèn)題的新近研究成果有關(guān)，如“翻譯中國(guó)”（China übersetzen）、“中國(guó)及其對(duì)世界的觀察”（China und die Wahrnehmung der Welt）等。幾乎每一年的會(huì)議都有關(guān)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的探討，比如1997年由馬漢茂主持的第八屆漢學(xué)年會(huì)，就全面總結(jié)了德語(yǔ)地區(qū)漢學(xué)的歷史，出版了《德語(yǔ)世界的漢學(xué)發(fā)展：歷史、發(fā)展、人物和視角》一書(shū)，書(shū)中有關(guān)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究的文章，既保持了歐洲漢學(xué)根據(jù)豐富的數(shù)據(jù)資料展開(kāi)論述的嚴(yán)謹(jǐn)傳統(tǒng)，同時(shí)也不乏對(duì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題富于創(chuàng)造精神的見(jiàn)解。
2．德中協(xié)會(huì)（DCG：Deutsche China-Gesellschaft e．V．）。出版《德中協(xié)會(huì)著作系列》（Reiheschriften der Deutsche China-Gesellschaft）、《德中協(xié)會(huì)通訊》（Mitteilungsblat．Bulletin of the German China Assosiation）、《中國(guó)雜志》（China-Joural）等，這些著作和雜志經(jīng)常涉及中國(guó)當(dāng)代文學(xué)。
3．德國(guó)圣奧古斯丁華裔學(xué)志研究院（Sankt Augusstin Institue Monumenta Serica），出版以漢學(xué)研究為中心特色的學(xué)術(shù)性刊物《華裔學(xué)志》（Monumenta Serica．Journal of Oriental Studies of the Catholic University of Peking）。這份刊物創(chuàng)辦的宗旨就是把中國(guó)的歷史文化介紹給西方，對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)文化也多有涉獵。例如雜志所選錄的顧彬教授在輔仁大學(xué)第三屆漢學(xué)國(guó)際研討會(huì)上宣讀的論文“神人之間：尋找中國(guó)文學(xué)中失去的神或關(guān)注中國(guó)文學(xué)中的人”（Auf der Suche nach der verlorenen Gottheit oder der Mensch in der chinesischen Literatur），即分析了中國(guó)古代文學(xué)中“人”的問(wèn)題，而這個(gè)關(guān)注點(diǎn)也一直延續(xù)在他對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的解讀之中。
4．德意志學(xué)術(shù)交流中心（DAAD：Der Deutsche Akademische Austauschdienst），是目前全球最大的教育交流機(jī)構(gòu)之一。作為德國(guó)高等院校的聯(lián)合組織，DAAD的主要任務(wù)是扶持德國(guó)和其他國(guó)家大學(xué)生、科學(xué)家的交換項(xiàng)目以及國(guó)際科研項(xiàng)目，中國(guó)很多當(dāng)代作家、詩(shī)人如王蒙、北島、顧城、舒婷、翟永明、王家新等都曾經(jīng)通過(guò)DAAD的資助而前往德國(guó)寫(xiě)作、朗誦和交流，也有很多當(dāng)代文學(xué)批評(píng)家受到該組織的邀請(qǐng)而在德國(guó)授課講學(xué)。
5．柏林文學(xué)論壇（Literatur Colloquium Berlin）。如今已成為世界各國(guó)的作家、翻譯家、讀者和文化界人士在柏林的重要聚會(huì)場(chǎng)所，每年舉辦逾百場(chǎng)（次）文學(xué)交流活動(dòng)，很多中國(guó)作家都曾經(jīng)參加此論壇組織的文學(xué)交流活動(dòng)。
二、出版社
對(duì)于普通的德國(guó)文學(xué)愛(ài)好者而言，獲取中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的信息，一方面是依靠各大公立圖書(shū)館，另一方面，也是更多的，是依靠各個(gè)出版社、電視和報(bào)紙等媒體所進(jìn)行的宣傳報(bào)道。因此，論及中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在德語(yǔ)世界的翻譯與傳播，除了大學(xué)漢學(xué)機(jī)構(gòu)出版的叢書(shū)系列和學(xué)院派刊物以外，出版社的民間園地也是非常重要的一環(huán)。德語(yǔ)世界出版中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的幾家主要出版社如下。
1．蘇爾坎普出版社（Suhrkamp Verlag）。這是德國(guó)最負(fù)盛名的出版社之一。早在1980年代，蘇爾坎普出版社就先后出版了巴金的《寒夜》、丁玲的《莎菲女士的日記》和老舍的《貓城記》、《茶館》等中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典作品。它是德國(guó)的商業(yè)化出版社中最早大規(guī)模出版中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品的出版社。
2．島嶼出版社（Insel Verlag）。島嶼出版社對(duì)于中國(guó)文學(xué)的翻譯和出版以中國(guó)古典文學(xué)為主，但也有選擇地出版了沈從文、錢(qián)鍾書(shū)、蕭紅等人的作品。
3．卡爾·漢澤爾出版社（Hanser Verlag）。主要出版中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)書(shū)籍，中國(guó)當(dāng)代作家戴厚英、北島、王安憶、林海音等人的作品都曾由漢澤爾出版社出版。該社較早出版了《沉重的翅膀》的德文版，到1987年就已印行了7版。
4．菲舍爾出版社（Fischer Verlag）。菲舍爾出版社曾經(jīng)出版北島、高行健、虹影等人的作品。
5．聯(lián)合出版社（Union Verlag）。瑞士的聯(lián)合出版社是德語(yǔ)世界里翻譯和出版中國(guó)文學(xué)的活躍者，除了最令他們自豪的六卷本《魯迅文集》，還出版了阿來(lái)、莫言、張潔等人的作品。
6．項(xiàng)目出版社（Projekt Verlag）。項(xiàng)目出版社翻譯和出版了數(shù)量相當(dāng)可觀的一批中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，從馮驥才到李銳，從殘雪到莫言，從西川到商禽，其涉及當(dāng)代作家作品之多，在德國(guó)出版社中格外引人注目。
7．諾沃爾出版社（Rowohlt Verlag）。諾沃爾出版社更注重作品的可讀性，他們選擇了莫言、蘇童、李銳等作家的當(dāng)代小說(shuō)出版。
8．建設(shè)出版社（Aufbau Verlag）。建設(shè)出版社重點(diǎn)推出的中國(guó)當(dāng)代作家是虹影，把她當(dāng)作圖書(shū)市場(chǎng)上的品牌作家。這樣的推廣的確在市場(chǎng)上獲得了不菲的經(jīng)濟(jì)效益，但虹影的創(chuàng)作遭到了漢學(xué)家諸多詬病。
與出版社的出版計(jì)劃執(zhí)行密切相關(guān)的，是這些中國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作。除了一部分由大學(xué)學(xué)者承擔(dān)，還有很大一部分是由知名或不知名的自由譯者、兼職譯者完成的。這些譯者與出版社的編輯有著長(zhǎng)期、穩(wěn)定的合作關(guān)系，孜孜不倦地做著翻譯工作，成了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在德語(yǔ)世界傳播不可缺少的力量。
三、自由翻譯者
德國(guó)翻譯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的自由譯者有以下一些代表性人物。
1．施華茲（Ernst J．Schwarz），1916年生于柏林，作為主編、譯者、詩(shī)人在民主德國(guó)享有盛名。作為納粹極權(quán)的受害者，他得到了一份養(yǎng)老金，也因此成為民主德國(guó)為數(shù)不多的擁有穩(wěn)定收入的自由翻譯者，這自然也使其能更加心無(wú)旁騖地專(zhuān)注于他所喜愛(ài)的文學(xué)和翻譯事業(yè)。他曾編譯《崩開(kāi)的墓穴：中國(guó)短篇小說(shuō)》，翻譯出版《舒婷詩(shī)集》等當(dāng)代作品。
2．史華茲（Rainer Schwarz），1940年生于柏林，1978年由于和萊比錫的Kiepenheuer和Insel出版社簽訂了可以保證他經(jīng)濟(jì)獨(dú)立的翻譯合同，于是做出了辭職當(dāng)自由翻譯者的決定。他的《紅樓夢(mèng)》譯本合同持續(xù)了九年之久，一直到1989年為止。在中國(guó)當(dāng)代文學(xué)方面，他翻譯了張賢亮的《習(xí)慣死亡》等小說(shuō)。
3．Anja Gleboff，1949年生于柏林。她在1986年到1991年是自由翻譯者，曾翻譯阿城、高行健等中國(guó)作家的作品，并翻譯了相當(dāng)數(shù)量的中國(guó)電影和電視劇劇本。
4．卡琳·哈賽爾布拉特（Karin Hasselblatt），是當(dāng)代德國(guó)最為勤奮和多產(chǎn)的譯者之一，翻譯了大量中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，其中有王安憶的《荒山之戀》、馮驥才的《三寸金蓮》、阿來(lái)的《塵埃落定》，以及虹影、黑馬、姜戎、衛(wèi)慧、棉棉等人的作品。
5．彼得·韋伯-舍費(fèi)爾（Peter Weber-Sch?fer），曾在波鴻大學(xué)東亞政治系任教職。他在業(yè)余時(shí)間翻譯了大量中國(guó)當(dāng)代作家的小說(shuō)，比如莫言的《紅高粱》系列、《酒國(guó)》，蘇童的《罌粟之家》、《米》，等等。
6．洪素珊（Susanne Hornfeck），1989—1994年在臺(tái)灣大學(xué)任教，回到德國(guó)后從事自由翻譯工作。她對(duì)中德文化交流有深入研究，譯有張愛(ài)玲、沈從文、張賢亮、莫言、張大春等人的作品，并把美國(guó)漢學(xué)家史景遷等人的研究成果介紹給了德國(guó)讀者。
第三節(jié) 兩個(gè)體系的獨(dú)立運(yùn)作與交叉互動(dòng)
如上所述，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在德國(guó)的譯介和研究存在著大學(xué)內(nèi)外的“學(xué)院”和“民間”兩個(gè)體系，其翻譯的對(duì)象雖然有時(shí)重合，但都有著自身獨(dú)立的選擇標(biāo)準(zhǔn)。他們的評(píng)價(jià)結(jié)論有時(shí)一致，但更多的則是南轅北轍、相距千里。典型的例子比如衛(wèi)慧及其作品。在民間體系，出版社認(rèn)為衛(wèi)慧有望被打造成暢銷(xiāo)作家，于是組織譯者翻譯其作品，又不惜重金舉辦讀書(shū)會(huì)、簽名會(huì)等宣傳造勢(shì)活動(dòng)，書(shū)籍封面上極具中國(guó)女子特色的丹鳳眼、“中國(guó)新銳女作家”、“中國(guó)大陸遭禁”等奪人眼球的宣傳圖文更是隨處可見(jiàn)。然而，在學(xué)院體系，漢學(xué)學(xué)者對(duì)于衛(wèi)慧多持激烈的批判態(tài)度，認(rèn)為所謂“美女作家”的“身體寫(xiě)作”與當(dāng)下流行的某些歐洲文本并無(wú)兩樣，不能代表中國(guó)文化的深度與美感，更無(wú)法給予當(dāng)代德國(guó)反思自我缺失的借鑒與拯救自我困頓的希冀。兩個(gè)渠道對(duì)于同一譯介對(duì)象評(píng)價(jià)的巨大反差與其影響因素關(guān)系密切，與學(xué)院體系相關(guān)的是大學(xué)學(xué)科設(shè)置、學(xué)者學(xué)術(shù)興趣及其背后的國(guó)家意識(shí)形態(tài)和民族文化反思，與民間體系相關(guān)的則是譯者的個(gè)人生計(jì)、中國(guó)文學(xué)偏好、出版社意志、讀者反映及其背后的市場(chǎng)大手和商業(yè)規(guī)則。
學(xué)院和民間兩個(gè)體系對(duì)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究，在獨(dú)立運(yùn)作之外也有交叉互動(dòng)，常常體現(xiàn)在翻譯行為的互補(bǔ)與翻譯人員的流動(dòng)。一個(gè)普通德國(guó)讀者想要獲取中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的信息，一方面可以依靠各大公立圖書(shū)館，另一方面，更多的則是主動(dòng)或被動(dòng)地接受各個(gè)出版社通過(guò)電視和報(bào)紙等媒體所進(jìn)行的宣傳活動(dòng)。因此，論及中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在德國(guó)的傳播，除了大學(xué)漢學(xué)機(jī)構(gòu)出版的系列叢書(shū)和學(xué)院派刊物提供的登載園地以外，出版社也是一個(gè)非常重要的載體。作品的選擇和翻譯工作，作為出版的首要環(huán)節(jié)，有一部分由大學(xué)漢學(xué)系的學(xué)者承擔(dān)，還有很大一部分則由出版社選擇的知名或不知名的自由翻譯、兼職翻譯完成。對(duì)于普通讀者而言，象牙塔里埋頭書(shū)案的漢學(xué)教授，與世俗社會(huì)相距甚遠(yuǎn)，也顯得有些高深和神秘。他們的審美趣味和閱讀習(xí)慣似乎與一般民眾大相徑庭，加上他們的教學(xué)和科研工作繁重，未必有時(shí)間進(jìn)行文學(xué)翻譯。這時(shí)候，文學(xué)審美更接地氣、翻譯時(shí)間更為充足的民間譯者顯得至關(guān)重要。從另一個(gè)角度來(lái)看，這些自由譯者和兼職譯者，在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間里，實(shí)際上也曾以學(xué)生身份構(gòu)成了德國(guó)漢學(xué)“學(xué)院體系”的一部分。只是德國(guó)漢學(xué)從其發(fā)展之初，就存在一部分漢學(xué)學(xué)習(xí)者的職業(yè)前途問(wèn)題，大學(xué)漢學(xué)職位的稀缺以及個(gè)人天賦的不均衡，使得成為漢學(xué)家和在大學(xué)謀得教職的概率極小，小部分人成了專(zhuān)職翻譯，大部分人最后跨行從事中文與其他學(xué)科交叉運(yùn)用的行業(yè)，或者直接轉(zhuǎn)行做了別的與中文無(wú)關(guān)的工作。
那些成為專(zhuān)職翻譯的學(xué)生，實(shí)際上僅有個(gè)別譯者專(zhuān)事文學(xué)翻譯，更多的人以政務(wù)翻譯和商務(wù)翻譯為主業(yè)，然而有一些譯者在主業(yè)之外始終對(duì)于文學(xué)葆有翻譯的熱情。而那些跨行或轉(zhuǎn)行的學(xué)生，即使他們的職業(yè)與漢學(xué)無(wú)關(guān)或者關(guān)系不那么緊密，大多數(shù)人仍對(duì)中國(guó)保持著高度關(guān)注，其中的文學(xué)愛(ài)好者們對(duì)中國(guó)文學(xué)的閱讀也一如既往。畢業(yè)后無(wú)緣學(xué)院生活的漢學(xué)系畢業(yè)生們，就這樣成了或?qū)I(yè)、或業(yè)余的自由譯者或兼職譯者。他們與出版社的編輯有著長(zhǎng)期、穩(wěn)定的合作關(guān)系，孜孜不倦地做著翻譯工作，成為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)德語(yǔ)翻譯不可缺少的力量。從其工作場(chǎng)所、立場(chǎng)、服務(wù)對(duì)象而言，民間譯者似乎已經(jīng)與大學(xué)體系相距甚遠(yuǎn)，但從其學(xué)術(shù)根源來(lái)看，又與大學(xué)體系中的學(xué)者、圖書(shū)館、期刊等各種組成要素多有交叉與匯通。由此可見(jiàn)，所謂“大學(xué)”與“民間”，并非兩條從不交叉的平行線。
第四節(jié) 影響譯介者和研究者的漢學(xué)傳統(tǒng)與現(xiàn)狀
現(xiàn)在的德國(guó)漢學(xué)，研究人員眾多，機(jī)構(gòu)規(guī)模龐大，研究選擇課題涉及面廣泛而精細(xì)，無(wú)論是與其自身過(guò)去的薄弱實(shí)力相比，還是與現(xiàn)今歐洲其他國(guó)家的漢學(xué)力量相比，都無(wú)愧為世界的“漢學(xué)重鎮(zhèn)”。德國(guó)漢學(xué)有著悠久的傳統(tǒng)，這些傳統(tǒng)在當(dāng)今政治經(jīng)濟(jì)文化因素的綜合影響下演變?yōu)槠錆h學(xué)現(xiàn)狀，而德國(guó)漢學(xué)的傳統(tǒng)和現(xiàn)狀共同作用，最終成為促進(jìn)或制約譯介者和研究者的重要因素。
一、德國(guó)漢學(xué)學(xué)術(shù)研究的傳統(tǒng)與現(xiàn)狀
當(dāng)今的德國(guó)漢學(xué)，和百年以前相比，在規(guī)模、范圍、路徑等方面都已經(jīng)有了很大的差別，然而，研究的學(xué)術(shù)偏好和展開(kāi)方式等依然或多或少地受到傳統(tǒng)的影響。所謂傳統(tǒng)的影響，不僅體現(xiàn)在對(duì)這些傳統(tǒng)的堅(jiān)守，也體現(xiàn)在對(duì)傳統(tǒng)的反叛，更重要的是，在對(duì)傳統(tǒng)的保留與捐棄、延續(xù)與對(duì)抗的博弈和磨合中，產(chǎn)生了新的學(xué)術(shù)生命力，也建構(gòu)了德國(guó)漢學(xué)“在堅(jiān)守與改革中艱難前行”的現(xiàn)狀。
（一）漢學(xué)研究的對(duì)象與重點(diǎn)
“重歷史、輕當(dāng)代”是德國(guó)漢學(xué)的傳統(tǒng)觀念。直到第二次世界大戰(zhàn)以后，德國(guó)漢學(xué)界里強(qiáng)調(diào)對(duì)古代文獻(xiàn)進(jìn)行分析研究和詮釋的文化語(yǔ)文學(xué)派都占有主導(dǎo)地位。1950年，福蘭閣仍然把漢學(xué)定義為“根據(jù)中文史料，采用語(yǔ)文學(xué)方法對(duì)中國(guó)及其歷史和文化進(jìn)行的研究”。盡管當(dāng)時(shí)絕大多數(shù)學(xué)者都贊成把古代與當(dāng)代結(jié)合起來(lái)，但是直到20世紀(jì)70年代，聯(lián)邦德國(guó)的漢學(xué)仍然沒(méi)有改變以研究古代、文言為主的學(xué)風(fēng)，對(duì)于當(dāng)代中國(guó)尤其是現(xiàn)實(shí)問(wèn)題很少問(wèn)津。海尼士在慕尼黑大學(xué)執(zhí)掌漢學(xué)系時(shí)甚至不教口語(yǔ)，只研究古文。對(duì)于“當(dāng)代中國(guó)”問(wèn)題，漢學(xué)家們好像更多地把這一領(lǐng)域留給了經(jīng)濟(jì)學(xué)家、政治學(xué)家、社會(huì)學(xué)家以及“亞洲學(xué)家”了。在一些關(guān)于中國(guó)和亞洲當(dāng)代問(wèn)題如“文明沖突論”、“儒家文化”、“亞洲價(jià)值觀”、“亞洲民主制”、“半民主制”的爭(zhēng)論中，漢學(xué)家們的反應(yīng)是遲緩和零散的。這與美國(guó)漢學(xué)更多關(guān)注當(dāng)代中國(guó)社會(huì)的學(xué)術(shù)興趣有著明顯的不同。
而具體到“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)”的譯介與研究，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，都被“正統(tǒng)”的漢學(xué)家看作不登大雅之堂的練筆。老派的學(xué)者們認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)有損于他們的尊嚴(yán)，有個(gè)很典型的例子，漢學(xué)家翁有禮（Ulrich Unger）翻譯了魯迅的著名小說(shuō)《阿Q正傳》，但不愿意署上自己的真名，只肯以筆名理查德·榮格（Richard Jung）示人——對(duì)魯迅的作品尚且如此，對(duì)其他中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家的消極態(tài)度也就可想而知了。
“厚古薄今”的漢學(xué)傳統(tǒng)，在當(dāng)代德國(guó)大學(xué)漢學(xué)系中仍然有著一些堅(jiān)定的支持者，當(dāng)然，也為越來(lái)越多的青年漢學(xué)學(xué)者所反對(duì)和改變。尤其是改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)等方面都發(fā)生了深刻的變化，面對(duì)快速發(fā)展和不斷變化的中國(guó)，以研究中國(guó)古代歷史與文化為重的傳統(tǒng)出現(xiàn)了一定程度的學(xué)術(shù)研究缺位以及解釋能力不足等問(wèn)題。因此，德國(guó)漢學(xué)在保持對(duì)中國(guó)古典文化研究的基礎(chǔ)上，也越來(lái)越重視當(dāng)代中國(guó)研究，增設(shè)了一些關(guān)于當(dāng)前中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化研究的課程和項(xiàng)目，使學(xué)生和民眾能夠更了解現(xiàn)在的中國(guó)。特別是在民主德國(guó)，漢學(xué)因?yàn)榕c政治的緊密聯(lián)系，早在60年代就被納入了社會(huì)科學(xué)的領(lǐng)域，相比之下，更注重對(duì)當(dāng)代中國(guó)的研究?？傊?，從關(guān)注中國(guó)古代的歷史與文化，到逐漸包容、吸納當(dāng)代中國(guó)研究，德國(guó)漢學(xué)在對(duì)傳統(tǒng)的堅(jiān)守和與時(shí)俱進(jìn)的發(fā)展中，逐步探索到了學(xué)科本身的學(xué)術(shù)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值。
對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究，正是在這種對(duì)傳統(tǒng)的繼承與超越中，獲得了普及和深入。德國(guó)漢學(xué)譯介中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的成果，很大程度上要?dú)w功于漢學(xué)學(xué)者的努力，他們正是德國(guó)建立“專(zhuān)業(yè)漢學(xué)”以來(lái)所培養(yǎng)的人才。如前文所述，德國(guó)的漢學(xué)機(jī)構(gòu)散布于各個(gè)大學(xué)，各個(gè)機(jī)構(gòu)的研究重點(diǎn)往往與該校漢學(xué)教授的研究興趣密切相關(guān)，而每位教授的研究興趣在各個(gè)階段也有不同，因此，幾乎每個(gè)大學(xué)都有學(xué)者曾經(jīng)做過(guò)“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)”的相關(guān)工作，只是關(guān)注的輕重緩急、投入的時(shí)間長(zhǎng)短、創(chuàng)造的成果數(shù)量不等。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究，或許只是零散地出現(xiàn)在某個(gè)學(xué)者的某一個(gè)研究階段，或許是某個(gè)教授畢生的研究重心，甚至是一些漢學(xué)研究機(jī)構(gòu)整體的研究重心——盡管這種情況并不常見(jiàn)。集中研究中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，最典型的是馬漢茂教授主持的波鴻大學(xué)漢學(xué)系和顧彬主持的波恩大學(xué)漢學(xué)系。這意味著中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究工作在這兩個(gè)漢學(xué)機(jī)構(gòu)里是一種群體性的工作，是相關(guān)教授、講師、碩博士研究工作的焦點(diǎn)或者至少是焦點(diǎn)之一。以近年來(lái)出版的十卷本《中國(guó)文學(xué)史》（Geschichte der chinesischen Literatur）為例，其主編顧彬既是《魯迅文集》德文版的譯者之一，也是北島、顧城、翟永明、張棗等中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人的譯者。該文學(xué)史的其他幾位主要作者也都無(wú)一例外與波恩大學(xué)極有淵源，如卜松山，曾經(jīng)任教于波恩，后來(lái)任教于特里爾大學(xué)漢學(xué)系，著有《中國(guó)1980年代的抒情詩(shī)》等，對(duì)1980年代文學(xué)有精辟的見(jiàn)解和闡述；莫芝宜佳，任教于波恩大學(xué)，是《圍城》的翻譯者，也是德國(guó)的錢(qián)鍾書(shū)研究專(zhuān)家；司馬濤，任教于波恩大學(xué)，翻譯過(guò)多位中國(guó)當(dāng)代作家的作品，在阿諾爾德編撰的《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)辭典》中負(fù)責(zé)余華等作家的撰文介紹和評(píng)價(jià)。
（二）漢學(xué)研究的范疇與方法
德國(guó)漢學(xué)對(duì)于當(dāng)代中國(guó)研究的重視與轉(zhuǎn)向，必然帶來(lái)漢學(xué)與其他社會(huì)科學(xué)學(xué)科如經(jīng)濟(jì)、法學(xué)、政治學(xué)、社會(huì)學(xué)等更多的交叉與融合，這便引來(lái)了漢學(xué)學(xué)者爭(zhēng)論得較多的一個(gè)話題，即漢學(xué)研究的范疇、方法以及與其他社會(huì)科學(xué)的關(guān)系。如上文所述，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，德國(guó)大學(xué)內(nèi)的多數(shù)漢學(xué)家對(duì)于當(dāng)代中國(guó)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題很少問(wèn)津，當(dāng)代中國(guó)研究頗有與漢學(xué)兩分天下的勢(shì)頭。
主張將漢學(xué)社會(huì)科學(xué)化的學(xué)者把社會(huì)科學(xué)的學(xué)科叫作“母學(xué)科”、“方法學(xué)科”，漢學(xué)研究在他們眼中更多的是一種驗(yàn)證和補(bǔ)充。他們要求就漢學(xué)的對(duì)象和方法“無(wú)禁區(qū)地加以討論”，并對(duì)傳統(tǒng)的文化主義學(xué)派進(jìn)行批判。他們認(rèn)為“文化主義”是以一個(gè)一成不變的、孤立存在的中國(guó)文化為前提，忽視了這一文化內(nèi)部的不均質(zhì)性，而這種方法論上的先入之見(jiàn)，如同一個(gè)“文化濾色鏡”，歪曲了有關(guān)中國(guó)的信息。依照其觀點(diǎn)，漢學(xué)的對(duì)象是模糊的“龐然大物”，沒(méi)有自己的方法，也不可能有自己的方法。他們一方面要求漢學(xué)對(duì)內(nèi)實(shí)行嚴(yán)格分工，對(duì)外與其他社會(huì)科學(xué)學(xué)科融為一體，另一方面也承認(rèn)，對(duì)中國(guó)歷史、文化的研究仍然是中國(guó)研究的基礎(chǔ)研究，但質(zhì)疑花費(fèi)如此多的人力、物力對(duì)中國(guó)的古代文獻(xiàn)及其歷史文化進(jìn)行研究是否過(guò)于奢侈?？坡〈髮W(xué)現(xiàn)代中國(guó)所的托馬斯·沙爾平（Thomas Scharping）教授就認(rèn)為：“一百多年的漢學(xué)研究已經(jīng)足夠了，方法很多，結(jié)果全無(wú)，該是從社會(huì)科學(xué)的角度對(duì)中國(guó)進(jìn)行研究的時(shí)候了?！?sup>
然而以上對(duì)傳統(tǒng)漢學(xué)的批判，特別是方法論上的嚴(yán)格態(tài)度并沒(méi)有贏得所有學(xué)者的贊同。持不同觀點(diǎn)的學(xué)者認(rèn)為，認(rèn)識(shí)的對(duì)象往往是界定一門(mén)學(xué)科的決定性因素，這在其他人文學(xué)科和自然科學(xué)學(xué)科中也很常見(jiàn)，其方法都是綜合性的，對(duì)于漢學(xué)或區(qū)域研究來(lái)說(shuō)也是如此。史料的研究是基礎(chǔ)研究，這里使用的主要是語(yǔ)文學(xué)、考古、金石及語(yǔ)言學(xué)的方法；在研究歷史和文化現(xiàn)象的時(shí)候，使用的是詮釋的方法，而其他方面的研究，如以現(xiàn)代政治、經(jīng)濟(jì)、法律、社會(huì)和科技為課題的研究，則采用相關(guān)社會(huì)學(xué)科的方法，主要是功能主義的方法。哥廷根大學(xué)施微寒教授指出，漢學(xué)、日本學(xué)和其他類(lèi)似的小學(xué)科是歷史地形成的，有明顯的文化特色，是科學(xué)傳統(tǒng)中不可放棄的一部分。
這一爭(zhēng)論始于70年代初，到90年代中期達(dá)到高潮，或許還將繼續(xù)爭(zhēng)論下去。事實(shí)上，在德國(guó)漢學(xué)學(xué)者中，有很多人并非一開(kāi)始便從事漢學(xué)研究，他們的知識(shí)結(jié)構(gòu)并不僅限于傳統(tǒng)漢學(xué)的研究對(duì)象，他們的多種學(xué)科背景已然證明漢學(xué)與其他社會(huì)科學(xué)甚至自然科學(xué)的融合并非前無(wú)古人。早期代表如衛(wèi)禮賢。他于1899年來(lái)到中國(guó)時(shí)是德國(guó)同善會(huì)的一名傳教士，后來(lái)卻致力于將中國(guó)文化傳入德國(guó)。他甚至對(duì)朋友說(shuō)，他最感欣慰的事情就是自己從未讓一個(gè)中國(guó)人皈依基督教。著名翻譯家?guī)於鳎‵ranz Kuhn，1884—1961）的經(jīng)歷更是有趣，他在柏林大學(xué)求學(xué)時(shí)因?yàn)閷?duì)《醒世恒言》中的《賣(mài)油郎獨(dú)占花魁》愛(ài)不釋手，執(zhí)意要將它譯成德文，被當(dāng)時(shí)的漢學(xué)研究所所長(zhǎng)高延（Jan Jakob Maria de Groot，1854—1921）教授趕出漢學(xué)系，失去了成為職業(yè)漢學(xué)家的機(jī)會(huì)。但他不屈不撓，連續(xù)翻譯了《紅樓夢(mèng)》、《水滸傳》、《金瓶梅》等古典長(zhǎng)篇小說(shuō)12部、中篇小說(shuō)34部，成為大學(xué)之外的一代名家。業(yè)余和職業(yè)漢學(xué)家的角色轉(zhuǎn)換，不僅在專(zhuān)業(yè)漢學(xué)初建時(shí)期時(shí)常發(fā)生，在當(dāng)代漢學(xué)家中，半路出家者也比比皆是。比如哥廷根大學(xué)的羅志豪教授起先攻讀的是醫(yī)學(xué)博士，后來(lái)才又轉(zhuǎn)入波鴻大學(xué)攻讀了漢學(xué)博士學(xué)位。又如顧彬教授最初在明斯特大學(xué)學(xué)習(xí)的是神學(xué)，準(zhǔn)備以后成為牧師，但接觸過(guò)詩(shī)人龐德（Ezra Pound）翻譯的李白詩(shī)歌“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州，孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流”后，開(kāi)始轉(zhuǎn)攻中國(guó)文學(xué)，從追隨救主耶穌轉(zhuǎn)而追隨詩(shī)仙李白。
二、德國(guó)漢學(xué)組織結(jié)構(gòu)的傳統(tǒng)與現(xiàn)狀
瑞士漢學(xué)家加斯曼（Robert H．Gassmann）教授曾把德國(guó)的漢學(xué)發(fā)展分為四個(gè)階段：第一階段是19世紀(jì)，外行和專(zhuān)家并存的混沌階段，漢學(xué)尚是東方學(xué)的一部分；第二階段是20世紀(jì)初，漢學(xué)從東方學(xué)中分離出來(lái)，開(kāi)始自成一家；第三階段是兩次世界大戰(zhàn)之間的一段時(shí)期，是漢學(xué)內(nèi)部開(kāi)始專(zhuān)業(yè)化的階段；第四階段是20世紀(jì)60年代初開(kāi)始的自我解體階段，即漢學(xué)研究的課題與其他社會(huì)學(xué)科的課題相沖突，或者說(shuō)相融合的時(shí)期。今天的德國(guó)漢學(xué)處在一個(gè)重新整合的時(shí)期，“走合理化的道路”、“建立幾大漢學(xué)中心”的呼聲很高，這種呼吁與德國(guó)漢學(xué)在組織結(jié)構(gòu)方面的傳統(tǒng)與現(xiàn)狀密切相關(guān)。
（一）學(xué)派林立、各自為政
德國(guó)的眾多漢學(xué)機(jī)構(gòu)零散地坐落在全德二十多個(gè)大學(xué)里，尤其在過(guò)去的聯(lián)邦德國(guó)，幾乎是在地圖上平均分布——這與1970年代以后“每一個(gè)州必須有一所綜合大學(xué)擁有漢學(xué)系”的規(guī)定有關(guān)。這意味著每一個(gè)機(jī)構(gòu)的運(yùn)行，都受到國(guó)家、州、學(xué)校等幾方主體政治走向和財(cái)政狀況的影響，因此集中而系統(tǒng)地管理這些機(jī)構(gòu)幾乎難以實(shí)現(xiàn)。另一方面，各個(gè)漢學(xué)機(jī)構(gòu)又因?yàn)檠芯糠较蚝蛯W(xué)術(shù)理念的不同，形成了很多不同的派別：波鴻學(xué)派、波恩學(xué)派、漢堡學(xué)派、慕尼黑學(xué)派、明斯特學(xué)派、柏林學(xué)派、海德堡學(xué)派……可謂學(xué)派林立，各有千秋。每個(gè)學(xué)派的研究方向和思路都有自己的側(cè)重點(diǎn)和個(gè)性，松散而自由的管理方式為各個(gè)機(jī)構(gòu)的自由研究提供了廣闊的活動(dòng)舞臺(tái)，學(xué)派林立正是德國(guó)漢學(xué)學(xué)術(shù)繁榮的標(biāo)志之一。但是繁榮的同時(shí)，也意味著各個(gè)機(jī)構(gòu)的各行其道、各自為政，尤其在近年來(lái)德國(guó)政府財(cái)政緊張、科研資金縮減、統(tǒng)籌規(guī)劃困難的情況下，這種狀況實(shí)在讓人擔(dān)憂(yōu)。不夸張地說(shuō)，在當(dāng)下德國(guó)漢學(xué)宗旨尚不明確的狀態(tài)下，漢學(xué)機(jī)構(gòu)的進(jìn)一步發(fā)展并非易事，對(duì)于一些力量較為薄弱的漢學(xué)系而言，甚至連維持現(xiàn)狀都會(huì)遇到很大的困難，馬爾堡大學(xué)和基爾大學(xué)的漢學(xué)系就分別于2005年和2008年關(guān)閉。
學(xué)派林立、各自為政的漢學(xué)傳統(tǒng)深刻影響了德國(guó)漢學(xué)的發(fā)展，學(xué)者們也看到了其弊端，并采取了各種措施努力避免，組織化的行為越來(lái)越多地出現(xiàn)在當(dāng)代漢學(xué)界。組織機(jī)構(gòu)方面，德國(guó)漢學(xué)研究學(xué)會(huì)（DVCS）和德國(guó)中國(guó)社會(huì)科學(xué)研究學(xué)會(huì)（ASC）多年來(lái)始終保持活躍，并通過(guò)年會(huì)的方式將不同大學(xué)、不同學(xué)科的漢學(xué)學(xué)者集聚在一起，德國(guó)中國(guó)社會(huì)科學(xué)研究學(xué)會(huì)正在日益成為國(guó)際學(xué)術(shù)交流的平臺(tái)。學(xué)者方面，漢學(xué)家們?cè)趯W(xué)術(shù)研究上由個(gè)體化向較高的組織化程度的發(fā)展，順應(yīng)了現(xiàn)代學(xué)術(shù)研究團(tuán)隊(duì)化的發(fā)展趨勢(shì)，德國(guó)漢學(xué)學(xué)者在國(guó)外漢學(xué)的學(xué)術(shù)組織和學(xué)術(shù)團(tuán)體中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。他們加入歐洲漢學(xué)學(xué)會(huì)（EACS）、歐洲中國(guó)學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)（ECAN）、歐洲臺(tái)灣研究學(xué)會(huì)（EATS）、歐洲中國(guó)農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展大會(huì)（ECARDC）等學(xué)術(shù)團(tuán)體，通過(guò)跨國(guó)界的學(xué)術(shù)交流，加強(qiáng)國(guó)際學(xué)術(shù)研究的合作，推動(dòng)學(xué)術(shù)成果的產(chǎn)生和共享，提升了學(xué)術(shù)研究的水平。
（二）教授治校，晉升困難
教授治校是德國(guó)大學(xué)的一個(gè)傳統(tǒng)，不單單存在于漢學(xué)學(xué)科之中，然而這一傳統(tǒng)對(duì)于漢學(xué)學(xué)科以及學(xué)者的發(fā)展卻有著至關(guān)重要的影響。教授治校，首先意味著各個(gè)漢學(xué)研究機(jī)構(gòu)基本上會(huì)以該校歷史上的漢學(xué)主攻領(lǐng)域和目前在職教授的個(gè)人興趣為主形成研究方向。每個(gè)大學(xué)漢學(xué)系內(nèi)部的專(zhuān)業(yè)分工完全視學(xué)者個(gè)人興趣和專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)而定，這也是學(xué)生在專(zhuān)業(yè)定向、博士論文、指導(dǎo)教授選擇以及確定研究課題時(shí)的主要參照點(diǎn)。如果一個(gè)研究所中有數(shù)位教授，則有一個(gè)大概的專(zhuān)業(yè)方向的劃分，通常是分為古代、現(xiàn)代兩大重點(diǎn)，或者把歷史與文學(xué)區(qū)別開(kāi)來(lái)。對(duì)于年輕的漢學(xué)學(xué)子而言，想學(xué)習(xí)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)，波恩大學(xué)或波鴻大學(xué)漢學(xué)系會(huì)是很好的選擇，對(duì)古代哲學(xué)感興趣的，可以去慕尼黑、漢堡或洪堡，有意攻讀宋史或中國(guó)科技史的學(xué)生，則應(yīng)去維爾茨堡大學(xué)，專(zhuān)攻醫(yī)學(xué)史的學(xué)生應(yīng)當(dāng)去慕尼黑，學(xué)習(xí)明史或?qū)O子兵法感興趣的學(xué)生應(yīng)該去弗萊堡，對(duì)清史感興趣應(yīng)該去科隆，對(duì)語(yǔ)言文字感興趣可以去萊比錫，如果想研究婦女史最好去基爾（2008年該校漢學(xué)系被關(guān)閉前），攻讀東亞藝術(shù)就應(yīng)選擇去海德堡。當(dāng)然，這些只是個(gè)大方向，并不是說(shuō)為某個(gè)題目非去某個(gè)教授那里不可。但這些信息表明，一個(gè)德國(guó)漢學(xué)學(xué)者想要在自己感興趣的領(lǐng)域有所成就，與所在研究機(jī)構(gòu)現(xiàn)有的研究重點(diǎn)關(guān)系密切，學(xué)生如此，教師也如此。中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的譯介者和研究者，應(yīng)該選擇在以當(dāng)代中國(guó)或以中國(guó)文學(xué)為主要研究方向的機(jī)構(gòu)中學(xué)習(xí)，才能獲得更多專(zhuān)業(yè)資料和學(xué)術(shù)指導(dǎo)，才能得到博士候選人、講師、教授等職位，在得到職位之后才有可能擁有更多的學(xué)術(shù)上升力與影響力。
教授治校，同時(shí)還意味著漢學(xué)學(xué)者在學(xué)習(xí)結(jié)束之后就業(yè)和晉升的困難。這種困難與德國(guó)教育體制和人才培養(yǎng)的特點(diǎn)密切相關(guān)，并不只限于漢學(xué)，但在漢學(xué)專(zhuān)業(yè)體現(xiàn)得格外明顯。在包括中國(guó)在內(nèi)的一些國(guó)家，青年學(xué)者一旦拿到博士學(xué)位，就具備了申請(qǐng)?jiān)诖髮W(xué)工作的資格。但是在德國(guó)大學(xué)里，博士畢業(yè)生很難在大學(xué)找到一份固定的工作，只有繼續(xù)撰寫(xiě)教授論文并通過(guò)評(píng)審、拿到教授資格之后，才可以獲得在大學(xué)申請(qǐng)教授職位的權(quán)利。而漢學(xué)系的教職尤其是教授職位，數(shù)量極少，長(zhǎng)期處于極度稀缺的狀態(tài)中?，F(xiàn)在已經(jīng)被撤銷(xiāo)的馬爾堡大學(xué)漢學(xué)系和基爾大學(xué)漢學(xué)系，關(guān)閉之前都只有一位教授在支撐，即使力量較為強(qiáng)大的柏林自由大學(xué)、法蘭克福大學(xué)漢學(xué)系，在2009年年底之前，也不過(guò)只有兩三位正式職位的教授。漢學(xué)系在整個(gè)大學(xué)體系中規(guī)模小、邊緣化的特點(diǎn)，決定了成為漢學(xué)系教授難上加難，如果現(xiàn)有教授不退休，年輕學(xué)者就無(wú)法進(jìn)入和晉升，即使現(xiàn)有教授到了退休年齡，也面臨著漢學(xué)系被取消、合并的可能性。在這種職位極其有限的情況下，漢學(xué)系博士畢業(yè)后，申請(qǐng)并被聘用為教授，是一件非常困難的事情。這種困難直接導(dǎo)致很多青年學(xué)者被迫在學(xué)業(yè)中途或者畢業(yè)之后改弦更張，去學(xué)習(xí)一些更為“實(shí)用”、社會(huì)需求量更大的社會(huì)科學(xué)學(xué)科，從事和漢學(xué)沒(méi)有太多關(guān)系的職業(yè)。從某種程度上說(shuō)，這造成了漢學(xué)人才培養(yǎng)資源的浪費(fèi)，同時(shí)也對(duì)漢學(xué)學(xué)科本身的可持續(xù)性發(fā)展帶來(lái)了傷害。
（三）德國(guó)血統(tǒng)，影響式微
與美國(guó)漢學(xué)相比，德國(guó)漢學(xué)在中國(guó)學(xué)界的影響相對(duì)要小很多。就論文發(fā)表數(shù)量而言，德國(guó)漢學(xué)在西方僅次于美國(guó)，位居第二。不過(guò)，德國(guó)各個(gè)大學(xué)情況差異很大，其中部分大學(xué)發(fā)展到了擁有三至四名漢學(xué)教授的規(guī)模，如柏林自由大學(xué)、漢堡大學(xué)、科隆大學(xué)、慕尼黑大學(xué)、特里爾大學(xué)等，在擁有一定專(zhuān)業(yè)特色的同時(shí)，也保證了研究方向的多元化。但也有許多大學(xué)舉步維艱，特別是近年來(lái)隨著德國(guó)財(cái)政問(wèn)題的突出，漢學(xué)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展受到了很大限制，即便是赫赫有名的波恩大學(xué)漢學(xué)系，1995年以來(lái)也僅有顧彬一名教授。而哥廷根大學(xué)在2005年羅志豪（Erhard Rosner）教授退休后，為縮減經(jīng)費(fèi)甚至一度準(zhǔn)備關(guān)閉漢學(xué)系，直到2009年才正式重設(shè)教席。
德國(guó)漢學(xué)影響式微的原因，一方面如前文所分析的，是研究方法的差異，德國(guó)大學(xué)的漢學(xué)研究總體上還是恪守傳統(tǒng)路數(shù)，走的是嚴(yán)格的蘭克式考據(jù)學(xué)道路，不似美國(guó)漢學(xué)熱鬧，新理論迭出，新思路紛呈。另一方面，德國(guó)的大學(xué)體制對(duì)于大學(xué)教授的血統(tǒng)、身份的相關(guān)限制以及極為保守的用人機(jī)制，也是造成德國(guó)漢學(xué)影響有限的一個(gè)重要因素。德國(guó)大學(xué)將教授定為公務(wù)員編制，拒絕或很少給德國(guó)籍以外的學(xué)者教授席位，這一傳統(tǒng)嚴(yán)重影響了德國(guó)漢學(xué)思想的活躍和學(xué)術(shù)的競(jìng)爭(zhēng)。與擁有大量華裔學(xué)者的美國(guó)漢學(xué)不同，德國(guó)歷史上的華裔學(xué)者屈指可數(shù)，整個(gè)20世紀(jì)從“二戰(zhàn)”以來(lái)，德國(guó)大學(xué)漢學(xué)系中的中國(guó)教授僅有四位：1971年到1994年在柏林自由大學(xué)任教的郭恒鈺（Kuo Heng-Yü）教授；1972年到2000年在法蘭克福大學(xué)任教的張聰東（Chang Tsung-Tung）教授；1967年到1980年在漢堡大學(xué)任教的劉茂才（Liu Mao-Tsai）教授以及1984年到1991年在特里爾大學(xué)任教的喬偉（Chiao Wei）教授。這一時(shí)期德國(guó)漢學(xué)共有102個(gè)教授職位，也就是說(shuō)華裔學(xué)者在德國(guó)漢學(xué)系教授中僅占不到4％，這一點(diǎn)和美國(guó)漢學(xué)開(kāi)放性地接受中國(guó)移民的學(xué)術(shù)智慧有很大不同。而目前，德國(guó)大學(xué)漢學(xué)系中在任的華裔教授只有特里爾大學(xué)梁鏞（Liang Yong）教授一人而已。與此同時(shí)，隨著英語(yǔ)在世界范圍的普及、流行以及強(qiáng)勢(shì)擴(kuò)張，非英語(yǔ)寫(xiě)作的漢學(xué)論文很少有人能懂，也很少有人去讀，這或許也是歐洲漢學(xué)越來(lái)越邊緣化的一個(gè)重要原因。當(dāng)然，在當(dāng)下以英語(yǔ)作為國(guó)際漢學(xué)主流用語(yǔ)的大環(huán)境之下，越來(lái)越多的德國(guó)漢學(xué)學(xué)者開(kāi)始使用英語(yǔ)作為工作語(yǔ)言來(lái)表達(dá)學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，發(fā)表研究成果，從而也擴(kuò)大了自身以及德國(guó)漢學(xué)研究的國(guó)際影響。
- Karl Dedecius：Vom ?bersetzen Theorie und Praxis（《翻譯的理論與實(shí)踐》），F(xiàn)rankfurt/M．：Suhrkamp Verlag（suhrkamp taschenbuch 1258），1986，S．13．
- 弗朗索瓦·于連：《（經(jīng)由中國(guó)）從外部反思?xì)W洲——遠(yuǎn)西對(duì)話》，張放譯，鄭州：大象出版社，2005年，第5頁(yè)。
- Helmut Martin，Christiane Hammer：Chinawissenschaften—Deutschsprachige Entwicklungen：Geschichte，Personen，Perspektiven（《德國(guó)漢學(xué)：歷史、發(fā)展、人物和視角》），Hamburg：Institut für Asienkunde，1999．
- 很多德國(guó)漢學(xué)家年輕時(shí)代決定學(xué)習(xí)漢學(xué)時(shí)，即使沒(méi)有遭到家人朋友的反對(duì)，至少也被認(rèn)為選擇另類(lèi)而古怪。
- 參見(jiàn)Herbert Franke：Sinologie（《漢學(xué)》），Bern．1953，S．9．在該書(shū)中，他還把漢學(xué)分為浪漫主義的漢學(xué)、經(jīng)驗(yàn)主義的漢學(xué)和社會(huì)科學(xué)的漢學(xué)三個(gè)學(xué)派。
- 參見(jiàn)王維江：“20世紀(jì)德國(guó)的漢學(xué)研究”，《史林》，2004年第5期，第7-13頁(yè)。
- 這樣的例子在當(dāng)時(shí)并不少見(jiàn)，例如：漢學(xué)家嵇穆（Martin Gimm）在翻譯現(xiàn)代文學(xué)作品時(shí)使用筆名Dschi Mu，當(dāng)時(shí)他還是西柏林自由大學(xué)的學(xué)生；萊比錫大學(xué)中國(guó)教師丁元（Ding Yuan）在翻譯現(xiàn)代文學(xué)作品時(shí)便使用筆名元苗子（Yuan Miaotse）。
- Thomas Scharping：Probleme der westlichen China-Forschung（《聯(lián)邦東方學(xué)和國(guó)際關(guān)系研究所報(bào)告》），1988，S．56．
- 參見(jiàn)林笳：“庫(kù)恩和中國(guó)古典小說(shuō)”，《中國(guó)比較文學(xué)》，1999年第2期，第84-96頁(yè)。
- 參見(jiàn)關(guān)山：“德國(guó)漢學(xué)的歷史與現(xiàn)狀”，《國(guó)外社會(huì)科學(xué)》，2005年第2期，第59頁(yè)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)