正文

(9)Lupt?torul

中國古代寓言(漢羅對照) 作者:徐文德 譯


(9)Lupt?torul

Ji Shengzi cre?tea pentru rege coco?i b?t?u?i. Dup? zece zi, M?ria Sa ?ntreb?:

— Ei, Ji Shengzi, e preg?tit coco?ul pentru lupt??

— ?nc? nu. Se tot umfl? el ?n pene ?i-?i d? aere.

Dup? alte zece zile, regele ?ntreb? iar ca mai ?nainte ?i r?spunsul ce-l primi fu asem?n?tor:

— Se-nfoaie la cel mai ne?nsemnat sunet, la cea mai mic? umbr?, dar ?nc? nu-i de-ajuns!

Mai trecur? alte zece zile ?i regele puse aceea?i ?ntrebare, la care Ji rosti:

— Se ?ncrunt? la to?i, ba ?i prive?te chiar cu dispre?, dar de b?taie ?nc? nu-i gata.

Dup? ce se mai scurser? zece zile, regele ?l ?ntreb? din nou pe Ji. Acesta r?spunse:

— Aproape gata, chiar ?i atunci cand ceilal?i fac larm?, el nu reac?ioneaz? deloc la ea. Pas?rea arat? ca un coco? de lemn, a?a c? e preg?tit pe deplin s? ca?tige b?taia.


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網 ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網安備 42010302001612號