譯者序

卓別林，世界電影史上一個繞不過的名字，當(dāng)之無愧的“喜劇之王”。就像他的電影一樣，卓別林的一生也是跌宕起伏，充滿戲劇性的。

他塑造的那個流浪漢形象，穿著一條鼓囊囊的褲子和一雙大皮鞋，頭戴圓禮帽，嘴上長著一撮翹胡子，拿著手杖，像鴨子一樣走路……這個可愛又可笑的小丑形象，受到全世界人民的喜愛。而這個天真、幽默、樂觀、隨遇而安的形象的出現(xiàn)，與卓別林早年的悲苦經(jīng)歷不無關(guān)系。

卓別林生于英國，很小的時候，父母就開始分居。七歲時，他被送入一家孤兒院，幾周后又被送入一所收養(yǎng)孤兒的學(xué)校。不久，他離開孤兒學(xué)校，完全成了一名流浪兒。他當(dāng)過報童、店員、小販、傭人、吹玻璃的小工人，還在游藝場掃過地。

1913年，卓別林隨啞劇團(tuán)去美國演出，被美國導(dǎo)演看中，從此開始了電影生涯。1914年，在影片《陣雨之間》中，卓別林第一次向觀眾展現(xiàn)了著名的流浪漢形象，這一形象成為卓別林喜劇片的標(biāo)志，風(fēng)靡歐美幾十年。

卓別林奠定了現(xiàn)代喜劇電影的基礎(chǔ)。他一生共拍攝了八十余部喜劇片，其代表作有《淘金記》《城市之光》《摩登時代》《大獨裁者》等。1972年，卓別林被授予奧斯卡終身成就獎，因為他“在本世紀(jì)為電影藝術(shù)作出不可估量的貢獻(xiàn)”。他還獲得了奧斯卡頒獎典禮上時間最長的起立致敬，當(dāng)時，會場內(nèi)所有觀眾整整起立鼓掌了五分鐘。

卓別林是二十世紀(jì)最引人注目的文化偶像之一。1975年3月9日，英國伊麗莎白女王授予卓別林不列顛帝國勛章，從此人們開始稱呼卓別林為爵士。

本書是卓別林的親筆自傳，細(xì)致入微地描繪了他的一生，包括輝煌的事業(yè)歷程，也包括被某些人詬病的私生活；既有具體事務(wù)的記錄，也有內(nèi)心的喜怒哀樂和深層思考。

原著的語言十分生動幽默，因譯者水平有限，恐未能將原作中諸多令人會心一笑的細(xì)節(jié)之處一一展現(xiàn)，管中窺豹，可見一斑，希望讀者能夠從譯文中略微領(lǐng)略到原作的風(fēng)采。譯文中錯誤和疏漏之處在所難免，真誠歡迎廣大讀者批評指正。

譯者