亂點(diǎn)鴛鴦譜

宋朝景祐年間，在杭州府有個(gè)叫劉秉義的人，是醫(yī)生出身。夫人談氏，有一對(duì)兒女。兒子叫劉璞，一表人才，訂下孫寡婦的女兒珠姨為妻。劉璞立志學(xué)成大業(yè)，專心讀書，不再學(xué)醫(yī)。劉秉義的女兒小名慧娘，年方十五歲，被鄰近開生藥鋪的裴九老訂為兒媳，也送過了聘禮?；勰锷米巳萜G麗，非常標(biāo)致。

劉公日見兒子長(zhǎng)大，于是同夫人商議，要給兒子劉璞完婚。劉家正準(zhǔn)備派媒人去孫家說合，恰好裴九老也派了媒人過來，要迎娶慧娘過門。劉公對(duì)媒人說：“請(qǐng)你在裴親家面前多說好話，就說我女兒年紀(jì)還小，一點(diǎn)嫁妝也沒準(zhǔn)備，要等再過一些日子，我把兒子的婚事忙完了，才能考慮女兒的事。至于現(xiàn)在么，我是不能答應(yīng)的?！泵饺寺爠⒐@么說，只好回去答復(fù)裴九老。裴九老因?yàn)樽约耗昙o(jì)很大了才得到一個(gè)兒子，疼愛得像珍寶一樣，恨不得讓風(fēng)一吹這兒子就長(zhǎng)大成人，早些娶了媳婦，再給自己生下一群孫子孫女才好。如今卻見劉公推托，心中真是不樂意。裴九老又托了媒人到劉家說：“你的女兒今年十五歲，也不能算小了。如果嫁到我家，我一定像對(duì)待女兒一樣對(duì)待她，決不讓她受半點(diǎn)苦。至于有多少嫁妝，全憑親家自作主張，多一點(diǎn)少一點(diǎn)都沒有關(guān)系。千萬懇求親家答應(yīng)下來?！眲⒐蚨ㄖ饕庖寖鹤酉韧昊椋缓笤偌夼畠?。媒人在兩家之間來來去去跑了多少趟，劉公就是不同意。裴九老沒有辦法，只得一天天等下去。

劉公這邊推脫了裴家，又請(qǐng)媒人張六嫂去孫家為兒子說親。孫寡婦原先的男人也是有些頭面的人物，與孫寡婦生了一兒一女，女兒叫珠姨，兒子叫孫潤(rùn)，小名玉郎。這姐弟兩個(gè)都有才華，被孫寡婦一手拉扯大，玉郎讀書，珠姨刺繡，全是聰明伶俐之人。而且，這姐弟兩人像畫上的人物似的，漂亮得人見人愛。

張六嫂到了孫家，傳達(dá)了劉公的意圖，要選個(gè)好日子娶珠姨成親。孫寡婦考慮到男婚女嫁是件大事，不可耽誤，就滿口答應(yīng)下來。兩家又換了禮物，只等選定的日子一到，馬上就辦喜事。

不料日期越來越近，劉公的兒子劉璞卻忽然病倒了，而且越來越嚴(yán)重，吃藥也不管用。劉公夫妻整日守在兒子床邊，不住地落淚。劉公與夫人商議說：“孩兒病得這么嚴(yán)重，想必不能成親了。咱們先跟孫家說明了，再挑別的日子算了。”劉夫人一聽，堅(jiān)決不同意，說：“老官兒，你這么一大把年紀(jì)了，連這點(diǎn)事難道都不明白?凡是病人病得嚴(yán)重了，要用件喜事去沖，一沖就好。就算以前沒定的喜事，我們現(xiàn)在也要去求，何況現(xiàn)成的事，怎么反要回絕!”劉公說：“我看咱們兒子這病不輕，一定是兇多吉少了。如果把人家女兒娶回來，沖好了兒子的病，當(dāng)然再好不過；可萬一沖不好，不是連人家的女兒也害了嗎?再讓她改嫁，也不合禮法?！眲⒎蛉苏f：“老官兒，你這里只顧別人的女兒，卻不顧自家的兒子。你我費(fèi)了這么多精力，養(yǎng)大個(gè)兒子，又訂下一門親事。誰知兒子的命實(shí)在不好，都快成親了，卻犯了這么重的病!如果咱們把孫家的親事回絕了，兒子慢慢養(yǎng)好病，倒也不算什么；只是萬一有個(gè)三長(zhǎng)兩短，咱們兒子豈不可憐?到那時(shí)咱們給孫家的聘禮也要不回來，還不落個(gè)人財(cái)兩空嗎?”劉公說：“依你說，咱們?cè)趺崔k?”劉夫人說：“依我看，吩咐張六嫂，馬上到孫家去催，不許提兒子得病的事，快把孫家的女兒娶過來。然后咱們一面給兒子治病，一面養(yǎng)著這個(gè)兒媳，兒子病好之后，選個(gè)好日子讓他們成親。萬一兒子不行了，咱們出些彩禮，讓她改嫁，不也就完了嗎?”二人當(dāng)下商議已定，又派張六嫂去催孫家。

劉公的鄰居李榮，是個(gè)多事的人，偷聽到了劉公夫妻的對(duì)話，連忙跑到孫家，一五一十地說了。不大一會(huì)兒，張六嫂到了，那孫寡婦左問右審，定要問個(gè)明白。張六嫂不說對(duì)不起孫家，說了又怕得罪劉家，只得支支吾吾，前言不搭后語。孫寡婦見狀，越發(fā)問得仔細(xì)。張六嫂只得說：“他只是偶然傷風(fēng)，也不是什么大病，等到娶親的日子，一定會(huì)好?！睂O寡婦說：“我聽說他病得十分嚴(yán)重，你怎么說得這么輕巧?這事可不是鬧著玩的。我千辛萬苦，將兒女養(yǎng)大，當(dāng)作寶貝一樣。你要是騙我，我可要跟你算賬!”說完又命珠姨的養(yǎng)娘隨六嫂一同去孫家看個(gè)究竟。

劉公與夫人一見孫家派人來了，急忙暗中商議對(duì)策。夫人說：“忙什么!他拿了咱們的聘禮，女兒就是咱家的人了。不要忙，我自有辦法?！闭f著吩咐女兒慧娘帶養(yǎng)娘去吃點(diǎn)心，慧娘答應(yīng)一聲去了。過了一會(huì)兒，劉夫人走出來，與養(yǎng)娘相見。養(yǎng)娘執(zhí)意要見劉家公子，劉夫人說：“他不過是偶然傷風(fēng)，現(xiàn)在正睡著。我家已下了聘禮，到時(shí)候我兒子一定能迎娶你家小姐過門。我們一切都準(zhǔn)備好了，連給親戚朋友的請(qǐng)?zhí)及l(fā)完了，你家小姐不嫁，豈不被別人恥笑?”養(yǎng)娘無話，劉夫人又帶她到新房去看看，只見一切布置得十分整齊，信以為真，便回孫家答復(fù)去了。

養(yǎng)娘回去一說，孫寡婦也沒了主意。心中暗想：“如果同意了，恐怕女婿真是病重，生出事來，害了女兒；如果不同意，又怕女婿真是小病，不久就好，不也把女兒耽誤了?”疑惑半晌，只得去和玉郎商量。玉郎說：“就讓姐姐先去過門，一點(diǎn)嫁妝不帶，事先說好，三日后回門，如果姐夫病好，一切便罷，如果不好，姐姐也不留在他家。”孫寡婦說：“人過去了，怎么可能再放回來?”想了半天，說：“不如你姐姐先不去，由你假扮過去，看個(gè)真假。你隨身帶一件道袍過去，萬一那邊有個(gè)三長(zhǎng)兩短，你穿上道袍，誰還拉扯你這個(gè)道士?”玉郎說：“別的事情還行，這事不可以。讓別人知道了，孩兒以后怎么做人?”孫寡婦見兒子推卻，心中大怒說：“別人知道了，也不過是件玩笑的事，有什么關(guān)系!”玉郎平日孝順，見母親發(fā)怒，只得連忙點(diǎn)頭：“孩兒去就是了。”孫寡婦又安排養(yǎng)娘與玉郎同去，以便照顧。

玉郎被母親照女孩樣妝扮起來，竟真如一個(gè)漂亮姑娘一般，幾乎連自己也認(rèn)不出來了。玉郎不能戴耳環(huán)，孫寡婦就找了一小塊膏藥貼在他耳朵上，讓玉郎假稱耳朵生了瘡，不能戴耳環(huán)。一切就緒，又把珠姨藏到一間房里，只等娶親的人一來，就把玉郎“嫁”過去。

黃昏時(shí)候，只聽鼓樂喧天，一班人馬吹吹打打，將玉郎當(dāng)作小姐迎娶過門。劉家因?yàn)閮鹤舆€在病床上躺著，只得讓女兒慧娘出來替哥哥拜天地。看上去，只是兩個(gè)女兒成親，圍觀的人無不掩口而笑。都見過了，劉公、夫人又帶玉郎去給兒子劉璞沖喜。病床上，劉璞見接來的新娘子美如天仙，精神上好了許多。

那玉郎在劉家迎親的人群中望去，只有慧娘最為美麗動(dòng)人。玉郎想：“可惜我已訂過婚，不然一定要娶那個(gè)女子為妻?！被勰镆娺@新過門的嫂子風(fēng)流俊美，心中也很歡喜?；槎Y完畢，客人都走了，劉夫人怕兒媳一個(gè)人休息太冷清了，就讓慧娘過去做伴。玉郎怕露出馬腳，忙說：“小女最怕生人，還是不要伴吧?！?/p>

玉郎被母親照女孩樣妝扮起來，竟真如一個(gè)漂亮姑娘一般。劉夫人說：“怎么是生人呢?你們姑嫂年紀(jì)差不多，正好相處，怕什么呢?”慧娘也十分高興，讓丫環(huán)抱了被子，放在玉郎的床上，要與玉郎同睡。玉郎暗想：“這么美的姑娘，陪我睡覺，真是再好不過。只是我泄了秘密，如何是好?”想不出個(gè)頭緒，慧娘已在催嫂嫂休息。二人同臥一床，玉郎畢竟是個(gè)男子，忍不住想入非非，暗中與慧娘做成了夫妻?；勰锵氩坏侥苡龅竭@么一個(gè)風(fēng)流佳婿，就將錯(cuò)就錯(cuò)，二人好不快活。

三天已過，玉郎該回門了，可他與慧娘難舍難離，忍不住抱頭痛哭。劉夫人早看出這姑嫂二人行跡可疑，暗中查看，料定這新娘子是個(gè)男兒，把慧娘勾引去了。劉夫人氣不過，把慧娘拉進(jìn)一間小屋，抓起一根木棒，責(zé)打女兒?；勰锊桓译[瞞，照實(shí)說出。劉夫人頓足捶胸，去找玉郎算賬。玉郎起初聽到慧娘受到責(zé)打，忍不住淚如雨下。養(yǎng)娘在一旁催促：“小官人，還不快跑。抓住了你，事就大了!”玉郎聽了，忙取出道袍穿在身上，離開了劉家，連跑帶奔地回來向母親訴說。孫寡婦聽了玉郎的講述，又急又氣，呵斥兒子：“我叫你去，不過是個(gè)權(quán)宜之計(jì)，你卻干出這沒天理的事來!”罵完也是沒有辦法，只得靜等外面的消息。

再說劉璞，因見新娘子貌美，精神一振，病漸漸地好了。等他弄明白新娘子竟是個(gè)男人假扮的，又與妹妹成了不明不白的夫妻，氣得面如土色。不久裴九老也聽到此事，正因前些日子劉家不允親而氣惱，終于得到了發(fā)泄的機(jī)會(huì)，裴九老一直趕到劉家，指著劉公罵道：“當(dāng)初我求媒說親，你不肯應(yīng)允，卻把女兒護(hù)在家中，私養(yǎng)漢子。我是清清白白的人家，決不要這樣敗壞門風(fēng)的東西!”劉公氣得臉上白一陣、紅一陣，與裴九老廝打起來。劉家人聽到聲音，急忙出門勸開。裴九老怒沖沖去太守府告狀。劉公暗想：“孫寡婦那女人，敗壞了我的家風(fēng)，我一定要去告她!”家人勸阻不住，劉公托人寫了狀子，也奔太守府來。

此地的太守姓喬，憐才愛民，斷案如神，很受百姓尊重。喬太守這日升堂，忽聽外面吵鬧聲不絕，原來是劉公與裴九老在府外相遇，又扭打起來，兩張狀子全打飛了，相互扭作一團(tuán)。喬太守喝令捉上堂來，跪在兩邊，劉、裴二人口中仍不住地亂叫。喬太守說：“不許亂喊，一個(gè)一個(gè)地說!”先問裴九老，再問劉秉義。問過之后，喬太守命人將孫家母子三人和劉璞、慧娘兄妹一同到堂聽審。人到齊后，喬太守舉目觀瞧，果見玉郎姐弟，美貌動(dòng)人；劉璞面目俊秀，慧娘艷麗非常。喬太守心中有了愛憐之意，將這些人一一審問，又見慧娘與孫潤(rùn)恩義情深，于是將他們二人判為夫妻，玉郎、慧娘心滿意足。裴九老說：“如此判來，豈不便宜了他們!”劉公也說：“孫潤(rùn)已有妻子，我女兒怎能再判給他?”喬太守再問細(xì)情，知道玉郎原訂了徐雅家的女兒，尚未過門。喬太守說：“斐九老，孫潤(rùn)有妻未娶，如今他得了你家的兒媳，我做主把他的妻子判給你家吧!”當(dāng)下傳來徐家父女，喬太守一看，也是郎才女貌，十分般配。喬太守寫下判詞，玉郎娶了慧娘，裴九老的兒子裴政娶了徐雅的女兒，劉璞則娶了珠姨，如此將錯(cuò)就錯(cuò)，雖然可笑，卻也成就了三對(duì)夫妻，眾人都很歡喜。喬太守自做媒人，令三對(duì)新人披紅掛彩，請(qǐng)來樂隊(duì)，抬了三頂花轎，當(dāng)堂成親。這件事驚動(dòng)了整個(gè)杭州府，百姓都稱贊喬太守?cái)喟盖擅?，是個(gè)賢德的父母官。

此后，三家夫妻幸福美滿，傳下了一段亂點(diǎn)鴛鴦譜的風(fēng)流佳話。

名利場(chǎng)

領(lǐng)班的坐在戲臺(tái)的幔子前面，對(duì)著底下鬧哄哄的市場(chǎng)，心里不覺悲哀起來。市場(chǎng)上的人有的在吃喝，有的在調(diào)情，有的得了新寵就丟了舊愛；有在笑的，也有在哭的，還有在打架的，跳舞的，拉提琴的，誆騙哄人的。有些是到處橫行的強(qiáng)梁漢子，有些是對(duì)女人飛眼的花花公子，也有執(zhí)手和走江湖的……是啊，這就是我們的名利場(chǎng)。

我這本小說《名利場(chǎng)》就只有這么一點(diǎn)兒教訓(xùn)。有人認(rèn)為市場(chǎng)上人口混雜，是個(gè)下流的地方，大概他們的看法是不錯(cuò)的。不過也有人愿意在市場(chǎng)里消磨半個(gè)鐘頭，看看各種表演。這場(chǎng)表演每一幕都有相稱的布景，四面點(diǎn)著作者自己的蠟燭，滿臺(tái)照得雪亮。

領(lǐng)班的還有什么可說的呢?他帶著戲班子在英國(guó)各大城市上演，他的傀儡戲被英國(guó)最高尚的人士所賞識(shí)。

領(lǐng)班的向各位主顧深深的打了一躬退到后臺(tái)，接下去就開幕了。

19世紀(jì)初。6月的一天早晨，契息克林蔭道上平克頓女子學(xué)校門前來了一輛寬敞的私人馬車。這是來接愛米麗亞·賽特笠小姐的。

愛米麗亞·賽特笠在平克頓女子學(xué)校上了六年學(xué)，現(xiàn)在要回家了。她爸爸在倫敦做買賣，手里很有幾個(gè)錢，無怪校長(zhǎng)平克頓小姐對(duì)她總是另眼看待。

愛米麗亞是個(gè)招人疼的女孩子。她臉色紅潤(rùn)，嘴角總帶著甜蜜的微笑，明亮的眼睛流露出最真誠(chéng)的快活，可惜眼眶里也常常裝滿了淚水。金絲雀死了，老鼠給貓逮住了，小說里最無聊的結(jié)局，都能叫這小傻瓜傷心。她善良、熱情，器量大，所以學(xué)校里上至校長(zhǎng)，下至洗碗的小丫頭，沒一個(gè)人不愛她。

愛米麗亞的好朋友利蓓加·夏潑和她一起離開學(xué)校。利蓓加打算到愛米麗亞家里住幾天，然后去當(dāng)家庭教師，雇用她的是個(gè)顯要的世家。

利蓓加身材瘦小，臉色蒼白，頭發(fā)是淡黃色的。她抬起頭來看人的時(shí)候，眼睛顯得特別大，而且非常動(dòng)人。她母親是個(gè)演歌劇的法國(guó)女人，早已死去。父親是個(gè)圖畫教師，喜歡喝酒，犯酒瘢癥死了。利蓓加半讀半教，過著窮困屈辱的日子。在學(xué)校里，誰都怕平克頓校長(zhǎng)，可是利蓓加不怕，有時(shí)還敢頂撞她。因此，平克頓小姐覺得利蓓加是搗亂分子。當(dāng)畢脫·克勞萊爵士家里需要家庭教師時(shí)，平克頓小姐便舉薦了利蓓加·夏潑。

利蓓加在愛米麗亞家里認(rèn)識(shí)了她的哥哥喬瑟夫。他比妹妹大12歲，在印度卜格雷·窩拉當(dāng)收稅官，現(xiàn)在回國(guó)度假。喬瑟夫好吃懶做，脾氣浮躁，看見女人異乎尋常的怕羞。利蓓加一見面就打定主意要嫁給這個(gè)花花公子。

喬瑟夫·賽特笠居然能大大方方地和利蓓加談天，真是生平第一遭。

愛米麗亞很希望哥哥和利蓓加的這門親事成助，愛米麗亞的男朋友喬治·奧斯本卻不愿意喬瑟夫娶個(gè)沒有地位的女人。

有一天，喬瑟夫坐在利蓓加的對(duì)面，幫助她繞絲線，談得十分動(dòng)情。

“親愛的夏潑小姐，你昨天晚上唱的歌兒真是美極了，我差點(diǎn)掉眼淚。真的不騙你?！?/p>

“喬瑟夫先生，那是因?yàn)槟阈哪c好。我覺得賽特笠一家子都是慈悲心腸。”

“昨晚上我想著那歌兒，睡都睡不著。今天早上我在床上就試著哼那調(diào)子來著。真的不騙你……”

奧斯本和愛米麗亞叫他們吃飯時(shí)，看見這怪有趣的一對(duì)兒，愛米麗亞希望哥哥早些正式向利蓓加求婚。

幾天后，他們?nèi)ビ螛穲?chǎng)玩，利蓓加和喬瑟夫迷了路，走到了一條冷僻的小路上。夏潑小姐暗想這是難得的機(jī)會(huì)，再不把賽特笠先生嘴邊想說而說不出來的情話引出來，還等什么時(shí)候呢?可是喬瑟夫剛開口講了幾句話，就被推推擠擠看焰火的游客干擾了。

愛米麗亞、奧斯本以及他們的朋友都賓上尉，都以為喬瑟夫會(huì)在游樂場(chǎng)找時(shí)機(jī)，向利蓓加求婚。可是，在吃夜宵的時(shí)候喬瑟夫喝了一大碗五味酒，發(fā)起酒瘋來，簡(jiǎn)直令人難堪。第二天，他沒臉再見利蓓加，便離開了倫敦。

利蓓加的愿望成丁泡影，只得辭別愛米麗亞一家，前去畢脫·克勞萊爵士府。

畢脫爵士雖有錢，卻十分吝嗇?？梢哉f再也找不出比他更狡猾、卑鄙、自私、糊涂、下流的老頭兒了。他的同父異母姐姐克勞萊小姐是個(gè)老處女，有一筆可觀的財(cái)產(chǎn)。畢脫爵士處處討這位姐姐的歡心?？藙谌R小姐最喜歡畢脫的次子，當(dāng)騎兵軍官的羅登·克勞萊。這是個(gè)名副其實(shí)的紈绔子弟，英國(guó)貴族喜歡的玩意兒，無論是跑馬、賭錢，還是打獵、決斗，他都精通。

利蓓加到來不久，就博得了所有人的歡迎。不到一年，她已經(jīng)成了男爵的親信。她替畢脫爵士寫信、辦事、算賬，陪畢脫爵士聊天、玩紙牌。當(dāng)然，對(duì)利蓓加來說，最大的成功是贏得了克勞萊小姐的歡心。晚宴后利蓓加來到克勞萊小姐的房里，會(huì)把宴會(huì)上每個(gè)人的表現(xiàn)模仿得淋漓盡致，將那些太太小姐們挖苦得一錢不值，引得克勞萊小姐哈哈大笑。

在利蓓加當(dāng)家庭教師的日子里，她輕而易舉地俘虜了羅登上尉的心。開始羅登只是覺得她聰明、機(jī)智，招人喜歡，后來竟愛上她了，愛得如醉如狂。

克勞萊小姐回倫敦時(shí)，把利蓓加也帶去了。這位老小姐簡(jiǎn)直離不開她了。

不久，克勞萊夫人病了，病情一天天重。一個(gè)親人也看不見。克勞萊爵士不時(shí)跑去看利蓓加，并且常常寫信給她，要她回鄉(xiāng)照料他的兩個(gè)孩子。由于克勞萊小姐不肯放利蓓加，畢脫爵士不能如愿。

克勞萊夫人病逝后，畢脫爵士又來找利蓓加。

在客廳里畢脫爵士拍著桌子說：“我再說一遍，我要你。沒有你我過不下去。你離開后我才明白過來。親愛的蓓基，回來吧。”

利蓓加喘著氣問：“拿什么身分回來呢?”

畢脫爵士說：“只要你愿意，就請(qǐng)你回來做克勞萊夫人。這樣你總稱心如意了吧?”

老頭兒說著，雙膝跪倒，色迷迷的對(duì)利蓓加笑。

利蓓加驚得往后倒退，顯得慌張而又狼狽。

她說：“畢脫爵士!我已經(jīng)結(jié)過婚了?！?/p>

畢脫爵士一聽，霍地跳起身來，大聲叫嚷：“你跟誰結(jié)婚的?在哪兒結(jié)婚的?”

利蓓加哭著說：“畢脫爵士，對(duì)您的一番好意，我滿心感激。我不能做您的老婆，讓我做你的女兒吧!”

利蓓加一面說著，一面演悲劇似的雙膝跪下，拉住畢脫爵士的手。正當(dāng)這時(shí)，克勞萊小姐走了進(jìn)來。她輕蔑地說道：“原來跪在地上的是小姐，不是先生。畢脫爵士，她們說你下跪了。請(qǐng)你再跪一次，讓我瞧瞧這漂亮的一對(duì)兒!”

當(dāng)克勞萊小姐知道利蓓加與羅登結(jié)了婚時(shí)，氣得大叫一聲，暈了過去。畢脫爵士沒想到利蓓加竟嫁給了他的兒子，他發(fā)瘋似的破口大罵。

利蓓加離開克勞萊小姐，住進(jìn)了羅登在白朗浦頓為她租的一所舒服的房子里。羅登擔(dān)心克勞萊小姐不肯再給他們錢，利蓓加卻對(duì)羅登說：“我來替你掙一份家私。”

羅登雖是酒色場(chǎng)中的老手，卻經(jīng)不起利蓓加的體貼服侍，變成了一個(gè)依頭順腦的好丈夫。他一直靠賒賬過日子，倒過得很舒服。

利蓓加的好朋友愛米麗亞，在這時(shí)遇到了不幸，她的父親破產(chǎn)了。喬治·奧斯本的父親命令喬治和愛米麗亞斷絕來往，讓他去追求一位從印度回來的有錢的小姐。喬治經(jīng)濟(jì)上全靠父親供給。拒絕奧斯本先生的命令，就要斷絕經(jīng)濟(jì)來源。可是，又不忍心和愛米麗亞斷絕來往。

喬治著急地對(duì)父親說：“誰叫我愛她的?就是你老人家呀!現(xiàn)在她把心給了我，你又叫我扔掉她。這么反復(fù)無常地對(duì)待一個(gè)小女孩，不是把她往死路上逼嗎?……”

盡管奧斯本先生反對(duì)，喬治還是想與愛米麗亞結(jié)婚。喬治的好朋友都賓上尉，早就悄悄地愛上了愛米麗亞。他不忍心看著愛米麗亞傷心，就說服了喬治，讓喬治與愛米麗亞私自結(jié)婚了。當(dāng)一對(duì)新人在布拉依頓度蜜月的時(shí)候，老實(shí)的都賓便在倫敦盡一切努力，希望奧斯本先生能承認(rèn)這門親事。大為惱怒的奧斯本不僅把喬治趕出了家門，還剝奪了他的繼承權(quán)。這老頭兒叫他的法律顧問給喬治寫信，把決定告訴他。

喬治看了信又急又氣，對(duì)著好朋友都賓嚷道：“我手上只有這么幾個(gè)錢，我可不能改變生活習(xí)慣。難道叫我太太給大兵洗衣服，坐著行李車跟著部隊(duì)跑嗎?”

愛米麗亞并不發(fā)愁。能和丈夫一起吃苦，心上反而快活。

歐洲上空突然卷起了戰(zhàn)爭(zhēng)的風(fēng)云。拿破侖從愛爾巴島回到法國(guó)首都。歐洲各國(guó)紛紛派出軍隊(duì)準(zhǔn)備圍攻拿破侖。喬治和都賓的隊(duì)伍奉命調(diào)到了布魯塞爾。喬治和愛米麗亞在布魯塞爾遇見了喬瑟夫，也遇見了羅登和利蓓加。

喬治結(jié)婚不久，就膩煩了百依百順的愛米麗亞，迷上了活潑聰明的利蓓加。在里卻蒙公爵夫人的舞會(huì)上，喬治把愛米麗亞撇在一邊，只找利蓓加跳舞。后來喬治竟借給利蓓加拿花球的機(jī)會(huì)，偷偷遞紙條子，約利蓓加私奔。

這一幕戲，愛米麗亞也看見了。她對(duì)身旁的都賓說：“威廉，你一向待我很好，我——我不大舒服，送我回家吧?！彼龑W(xué)著喬治的口氣直呼他的名字。愛米麗亞回家以后，躺在床上睡不著，許多煩惱都涌到她的心上。

喬治突然接到開拔的命令，三個(gè)小時(shí)內(nèi)就要出發(fā)，便急急忙忙往家趕。一路上想著許多事——過去的半輩子，未來的機(jī)會(huì)，可能遭到的危險(xiǎn)，行將分別的妻子，可能還有沒出世的孩子，來不及見面就要分手了。唉，他真懊悔在舞會(huì)上給利蓓加遞紙條子!不然的話他和妻子告別時(shí)還可以問心無愧。

喬治回到家中，見愛米麗亞合上眼睛靜靜地躺著，以為她睡著了。他看見她蒼白美麗的臉龐兒，濃濃的睫毛又黑又長(zhǎng)，眼圈有些發(fā)黑，一只圓潤(rùn)白皙的手膀子撂在被面上。老天爺!她真是潔白無瑕的。他望著熟睡的妻子，心上一陣陣慚愧悔恨。他走到床旁邊，輕輕彎下身子望著她蒼白溫柔的臉兒。

這當(dāng)兒，兩只美麗的膀子軟軟的勾住了他的脖子?？蓱z的愛米麗亞說道：“我醒著呢，喬治?！彼o緊貼在喬治的胸口，哭得好像心快要碎了。突然，軍營(yíng)里的號(hào)角響了，一霎時(shí)響遍了全城。

拿破侖的軍隊(duì)逼近了布魯塞爾，滿城的人都尋找車輛馬匹準(zhǔn)備逃難。利蓓加把羅登留給她的馬高價(jià)賣給了急著逃命的喬瑟夫，發(fā)了一筆小財(cái)。

愛米麗亞拒絕跟哥哥逃命，獨(dú)自留在布魯塞爾等待丈夫歸來。

無畏的英國(guó)步兵隊(duì)伍，擊退了猛烈進(jìn)攻的法國(guó)騎兵。布魯塞爾的居民聽不見槍炮聲了，英軍一直追逐了好幾里。愛米麗亞擔(dān)心地為喬治祈禱。

可是，喬治卻倒在戰(zhàn)場(chǎng)上了，他心口中了一顆子彈，死了。

喬治死后，愛米麗亞痛苦得死去活來。好心的都賓將愛米麗亞送回了娘家。都賓又拿出一筆錢，假說是喬治留下的，交給精神幾乎崩潰的愛米麗亞。

愛米麗亞的生活陷入了困境，都賓曾帶著喬治的遺囑(這遺囑是喬治上戰(zhàn)場(chǎng)以前寫的)去找過奧斯本先生，希望能得到他的幫助，可是奧斯本拒絕了，他不認(rèn)愛米麗亞是兒媳，還咒罵說：“你告訴她，我是到死不變的。”

可憐的愛米麗亞一直在痛苦和疾病的折磨中生活。直到上天賜給她一個(gè)兒子的時(shí)候，她的身體才漸漸好起來。愛米麗亞抱著新生的兒子，又驚又喜，兒子的眼睛像死去的喬治，相貌長(zhǎng)得像小天使一樣好看。孩子靠在她胸口時(shí)，她的臉上又重新出現(xiàn)了溫柔的笑容。

都賓一直深深地愛著愛米麗亞，愛米麗亞的父母已看穿了都賓的心事?？墒?，愛米麗亞把所有的愛都貫注在兒子身上了。她沒有注意到都賓對(duì)她的感情，只是從心里感謝都賓對(duì)她的關(guān)心和照顧。都賓細(xì)心地觀察著愛米麗亞，分析著她的感情。他意識(shí)到愛米麗亞的心里沒有他的地盤。

利蓓加和羅登戰(zhàn)后去了巴黎。他們雖然兩手空空，卻過得又快樂又舒服。到達(dá)巴黎不久，利蓓加便在上流社會(huì)出入，又時(shí)髦，又出風(fēng)頭，連好些光復(fù)后的王親國(guó)戚都和她來往。許多住在巴黎的英國(guó)時(shí)髦人也去奉承她。利蓓加覺得老是尋歡作樂空虛得很，渴望有些靠得住的資產(chǎn)。

不久，利蓓加生了一個(gè)兒子，她對(duì)兒子漠不關(guān)心，把他交給鄉(xiāng)下奶媽撫養(yǎng)。羅登看到兒子長(zhǎng)得活潑可愛，心里卻十分得意。

這時(shí)，羅登的姑媽克勞萊小姐病故了。利蓓加給自己和兒子定做了全套的喪服，表示深切的悼念。羅登忙著辦理繼承遺產(chǎn)的手續(xù)。

利蓓加在巴黎欠下的大量債務(wù)并沒有還，便與羅登回英國(guó)了。他們回到倫敦，在梅飛厄的克生街上住下來，又開始施展招搖撞騙的本領(lǐng)。利蓓加的客廳又成了倫敦上流人士歡度黃昏的地方。

克勞萊小姐去世之后，羅登·克勞萊只拿到一百鎊的遺產(chǎn)，而他的態(tài)度卻大方得叫他哥哥詫異。他誠(chéng)心誠(chéng)意的向哥哥道喜，又親熱的問候嫂子。畢脫·克勞萊對(duì)弟弟的好意很贊賞，表示將來會(huì)盡力照料自己的侄子。

4月25日是愛米麗亞結(jié)婚紀(jì)念日，6月18日是她丈夫的忌辰，每逢這兩天她關(guān)在房里不出來，專心紀(jì)念死去的親人。就是在平常日子，她晚上躺在孩子的搖籃邊，也是想著他。

畢脫·克勞萊爵士突然病逝了。利蓓加正式進(jìn)了克勞萊家門。七年之前她在這里住過，那時(shí)她還年輕。現(xiàn)在她見過了世面，結(jié)識(shí)了大人物，地位比從前高得多了。她想，七年以前，我在這屋里的地位跟傭人差不多，現(xiàn)在可是主人了。但她仍感到前途渺茫，指望手里能有些可靠的產(chǎn)業(yè)。

愛米麗亞的兒子小喬杰長(zhǎng)得很漂亮，都賓家的兩位小姐都很喜歡他。有一天晚上。喬杰坐著他心愛的小馬車從丹麥山回家。他脖子上戴著金鏈子，底下掛著一個(gè)金表。他說有個(gè)老太太送給他這份禮。老太太老是哭，老是吻他?？墒撬幌矚g她。愛米麗亞聽了怔怔地往后一縮，這膽小的女人聽說孩子父親家里的人看見了他，心里一陣恐慌，仿佛這是個(gè)不吉利的預(yù)兆。

圣誕節(jié)到了。羅登和利蓓加帶著兒子到克勞萊老家去過節(jié)。畢脫·克勞萊一家熱情地接待了他們?？鞓返氖フQ節(jié)還沒過完，從男爵簽給弟弟一張支票，送了他整整一百鎊。利蓓加回到倫敦之后，把大崗脫街的克勞萊大廈料理得煥然一新，只等畢脫爵士一家上城時(shí)住。不久，從男爵搬到倫敦來了，開始去國(guó)會(huì)辦公。可憐的吉恩夫人漸漸地發(fā)現(xiàn)自己的丈夫也著了利蓓加的迷，不過每逢羅登太太和她見面的時(shí)候，她們兩人還是非常親熱，似乎是一對(duì)感情很深的妯娌。

羅登·克勞萊太太的好日子來了。由她嫂子做引見人，進(jìn)宮朝拜了王上，這好比踏進(jìn)了久已渴望的天堂。她的志向就是做個(gè)體面的正經(jīng)女人，同時(shí)也希望別人把她當(dāng)體面的正經(jīng)女人看。有的時(shí)候她真以為自己是個(gè)高貴的太太，忘了家里的錢柜空空如也，大門外邊等著要債的。

利蓓加認(rèn)識(shí)了斯丹思勛爵，沒多久勛爵就成了利蓓加的追求者。在倫敦的上流社會(huì)中，誰要是能受到斯丹恩夫人和崗脫夫人邀請(qǐng)參加她們家中的宴會(huì)，是十分榮幸的。

在一次宴會(huì)上，利蓓加剛一進(jìn)門，斯丹恩勛爵就上前拉了她的手，客氣的歡迎她，并且把她介紹給斯丹恩夫人和她兩位媳婦。三位夫人正言厲色的和她打了招呼，斯丹恩夫人還和她拉手，可是那只手又冷又僵，簡(jiǎn)直和大理石一樣。

利蓓加又感激又謙遜的拉著斯丹恩夫人，她行禮的姿態(tài)非常優(yōu)雅，連第一流的跳舞教師也比不過她?？墒茄鐣?huì)上的夫人對(duì)利蓓加十分冷淡，她落在一種非常難堪的境界之中。這時(shí)，利蓓加才體味到斯丹恩勛爵警告她的話實(shí)在不錯(cuò)，原來有地位的貴婦人的確難纏。

正在利蓓加十分尷尬的時(shí)候，侯爵夫人蒼白的臉漲紅了，她說：“克勞萊太太，斯丹恩勛爵告訴我說你琴?gòu)椀煤?，歌也唱得好。不知你肯不肯唱給我聽?！?/p>

利蓓加衷心感激，說道：“斯丹恩勛爵和您要我做什么，我無不從命。”說罷，她坐在鋼琴邊唱起歌來。她唱的是斯丹恩夫人早年最喜歡的莫扎特的圣詩。她的歌聲甜美溫馨，斯丹恩夫人直聽得眼淚撲簌簌的往下掉。其余的太太存心跟利蓓加過不去，不斷的談話，嚶嚶嗡嗡的，聲音著實(shí)不小。

不管前半個(gè)黃昏多么難堪，利蓓加接下來大大的出了一場(chǎng)風(fēng)頭。她施展全身本領(lǐng)唱歌給大家聽，那美妙的歌聲把所有的男人都引到她的鋼琴旁邊了。

斯丹恩勛爵常常借錢給利蓓加，讓她去還債。有時(shí)他發(fā)現(xiàn)利蓓加雖然借了錢，并沒有去還債，不免有點(diǎn)生氣。當(dāng)勛爵盤問利蓓加時(shí)，她開始有些吃驚，接著就會(huì)滔滔不絕地編出一套謊話：“唉，勛爵，您哪里知道我暗地里受多少苦啊!我丈夫威脅我，虐待我，逼著我向您騙錢使。錢是他拿去的，我沒有辦法。他是窮途末路，只好干這些不老實(shí)的勾當(dāng)，只求您寬免他。也求您原諒我這不得出頭的苦命人兒?！彼幻嬲f，一面哭，真正受了欺壓的賢惠女人也不能有她那樣悲切動(dòng)人的神態(tài)。

畢脫爵士去看弟婦時(shí)，他責(zé)備利蓓加不該和那些年輕的法國(guó)男人來往。也提到斯丹恩勛爵，說他的馬車?yán)贤Ｔ谒T口，惹出許多飛短流長(zhǎng)。他以家長(zhǎng)的身分懇求利蓓加行事謹(jǐn)慎，她外邊的名聲已很不好聽。

畢脫和夫人點(diǎn)醒了羅登之后，羅登竟成了一個(gè)模范的看家丈夫。他不上俱樂部，不打彈子，一步不離老婆。他陪著利蓓加出去兜風(fēng)，不辭勞苦地跟著她到所有的宴會(huì)上去。斯丹恩勛爵無論什么時(shí)候到他家拜訪，羅登總在場(chǎng)。他不準(zhǔn)利蓓加自由行動(dòng)，如果收到單請(qǐng)利蓓加吃飯的帖子，他就斬釘截鐵地命令她回信拒絕。

然而就在這時(shí)．羅登突然成了囚犯。

原來斯丹恩勛爵為了和利蓓加私下相會(huì)，設(shè)下一計(jì)，讓人以欠債為名把羅登逮捕入獄。羅登寫信叫利蓓加趕快來營(yíng)救他，可是利蓓加回信說她湊不出贖他出獄的錢，不來探望他。羅登又寫信給哥哥和嫂子，請(qǐng)他們來營(yíng)救他。好心的嫂子接到羅登的信，當(dāng)天就把他救出了監(jiān)獄。

羅登向家中奔去。當(dāng)下已經(jīng)是晚上9點(diǎn)鐘，他一路穿過名利場(chǎng)中的街道和廣場(chǎng)，上氣不接下氣的在自己屋子對(duì)面停下來，他抬頭一望，立刻向后倒退了一步，客廳的窗口一片光亮。她不是說過她生病不能起床嗎?

他拿出鑰匙，自己開門進(jìn)去，悄沒聲地上了樓。別的屋子里靜靜地沒有人聲，所有的傭人全給打發(fā)出去了。羅登聽得自己臥室里有人在笑，還夾了唱歌的聲音。原來是利蓓加在唱，另外一個(gè)粗嗄的聲音在喝彩。正是斯丹恩勛爵。

羅登開門直入。一張小桌子上杯盤羅列。利蓓加坐在安樂椅上，該死的女人盛妝艷飾，胳膊上戴著鐲子，手指上套著指環(huán)，胸口還有斯丹恩勛爵給她的金剛鉆首飾。他低下頭正打算吻她的手。利蓓加忽然看見羅登蒼白的臉，霍地跳起身來有氣無力的叫了一聲。她勉強(qiáng)裝出笑容，表示歡迎丈夫回家。斯丹恩鐵青了面皮，一臉殺氣。

利蓓加見羅登臉色不對(duì)，立刻沖到他面前，說道：“我是清白的，羅登。我對(duì)天說實(shí)話，我是清白的。”她握住他的手，又央求斯丹恩勛爵說：“請(qǐng)你告訴他我是清白的?！?/p>

斯丹恩勛爵以為這是他們做好的圈套，他尖聲叫道：“你清白!他媽的!你還清白嗎?你身上每一件首飾都是我買的。我給了你好幾千鎊。這家伙把錢花了，等于把你賣給了我……”

羅登·克勞萊跳起身來，一把拉住斯丹恩勛爵的領(lǐng)帶不放，一邊罵，一邊狠狠地打了他兩個(gè)嘴巴子，將他推倒在地上。利蓓加嚇得渾身發(fā)抖。

事后，羅登把兒子托交給哥哥和嫂子，拋下利蓓加到海外去了。斯丹恩勛爵和利蓓加也一刀兩斷。利蓓加人財(cái)兩空，身價(jià)一落千丈，幾乎到了走投無路的地步。她只好去法國(guó)沿海的波羅涅，又開始了流浪生活。

愛米麗亞的兒子喬杰長(zhǎng)大了，奧斯本先生看到孫子長(zhǎng)得十分可愛，才回心轉(zhuǎn)意，愿意將喬杰領(lǐng)回家中撫養(yǎng)。愛米麗亞為了兒子的前途，只得忍痛答應(yīng)。喬杰一到祖父身邊就成了闊少爺，成了奧斯本家的繼承人。這孩子相貌俊美，舉止高貴，態(tài)度溫雅，祖父越看越疼愛。

有一天，喬杰去看媽媽，送給愛米麗亞一只紅皮小盒子。

他說：“媽媽，這是我自己出錢買來的，我想你一定喜歡?！?/p>

愛米麗亞開了盒子，高興得叫起來，抱著兒子，一遍又一遍地吻著他。原來盒子里是喬杰自己的畫像，畫得很好看。

都賓少佐從印度回國(guó)了。愛米麗亞見到他的時(shí)候，高興得直流淚。那天晚上愛米麗亞非?？鞓?。他們坐在朦朧的暮色里，他的眼睛只是跟著她。這個(gè)機(jī)會(huì)，他已經(jīng)渴望了多少時(shí)候了。在都賓遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的時(shí)候，不管是在印度的熱風(fēng)里，或是在辛苦的征途上，他老是惦著她。

愛米麗亞知道都賓少佐一直熱烈地愛著她。但是她認(rèn)為自己已經(jīng)嫁過天使一般的好丈夫，決不愿意再嫁第二回了。

一次，都賓對(duì)她說：“愛米麗亞，我過去愛你，現(xiàn)在也是一樣。這12年來，我沒有一時(shí)一刻不在惦記著你。到印度之前，我就想告訴你。可是你心里沒有我，我也沒有勇氣開口……”

愛米麗亞很是感動(dòng)，她說：“不管在這兒還是在天堂上，喬治永遠(yuǎn)是我的丈夫。除了他，我怎么能愛上別的人呢?親愛的威廉，他教我把你像哥哥一樣待。你是我們最親近、最忠誠(chéng)、最仁慈的朋友和保護(hù)人。如果你早回來幾個(gè)月，也許我不用和孩子分手了……”她哽咽著，伏在都賓的肩膀上哭了。

少佐伸出手來，把她當(dāng)孩子似的摟著，吻著她的頭說：“親愛的愛米麗亞，我只求你心上有我，別的也不想了。我只希望常常在你身邊，常?？匆娔??！?/p>

愛米麗亞的哥哥喬瑟夫回到了英國(guó)，她的運(yùn)氣開始好轉(zhuǎn)。愛米麗亞的父母去世后，哥哥把她接到家中，過上了不愁溫飽的舒適生活。喬杰的祖父臨死時(shí)原諒了愛米麗亞，同意她做喬杰的監(jiān)護(hù)人，留給她一筆財(cái)產(chǎn)。

愛米麗亞帶著兒子和都賓、喬瑟夫出國(guó)旅游時(shí)，在一個(gè)賭場(chǎng)遇到了潦倒的利蓓加。好心的愛米麗亞覺得她十分可憐，竟不顧都賓的反對(duì)，收留了孤苦無依的利蓓加。

都賓一直得不到愛米麗亞的愛，他十分傷心。他覺得愛米麗亞對(duì)他的深情無動(dòng)于衷，不能拿相稱的感情來報(bào)答他。于是，他決定掙斷愛米麗亞牽著他的鐵鏈子，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開她。

當(dāng)都賓要走的時(shí)候，喬杰難過地站在街上，當(dāng)著大家的面哭了起來。

利蓓加很佩服都賓的為人。她想幫助都賓，讓有情人都能稱心如意。為此，利蓓加坦誠(chéng)地對(duì)愛米麗亞說：?jiǎn)讨问莻€(gè)自私自利的騙子，是個(gè)下流的紈绔子弟。當(dāng)年要不是都賓逼著他履行婚約，他準(zhǔn)會(huì)丟了你。你們結(jié)婚后一個(gè)星期，他就跟我談情說愛……

愛米麗亞哪里會(huì)相信呢?她心中的喬治怎么會(huì)是這樣的人呢?

利蓓加從腰帶底下掏出一張小紙，扔給愛米麗亞，說道：“你這傻瓜，瞧瞧這個(gè)吧。你認(rèn)得出他的筆跡。這是當(dāng)年他寫給我的，要我跟他一起私奔。這還是他被打死的前一天當(dāng)著你的面給我的呢?！?/p>

愛米麗亞一看，原來是里卻蒙公爵夫人開舞會(huì)的那天晚上，喬治藏在花球里遞給利蓓加的便條。她說的不錯(cuò)，喬治真的約她私奔。

愛米麗亞低下頭哭了起來，她是不是因?yàn)槌绨萘艘惠呑拥呐枷瘳F(xiàn)在倒塌下來而傷心呢?還是因?yàn)檎煞蛐】此陌V情而氣憤呢?還是因?yàn)槭浪锥Y儀所豎起的障礙已經(jīng)除去，可以得到一種新的、真正的感情而欣喜呢?她想：“現(xiàn)在我可以全心全意地愛都賓了。只要他肯原諒我，給我機(jī)會(huì)補(bǔ)過，我一定掏出心來愛他!”愛米麗亞立刻寫信給都賓，叫他回來。

當(dāng)都賓船靠碼頭時(shí)，正下著雨。愛米麗亞身上滴滴答答的淌著雨水，張開兩臂，一直向都賓奔去。一眨眼的工夫，她就給卷在他的大衣里了，用盡力氣吻他的手。

“親愛的愛米麗亞，你早該叫我回來了?！?/p>

“你從此不走了嗎，威廉?”

“不走了，永遠(yuǎn)不走了?！倍假e說著，又重新把愛米麗亞摟在了胸口。

他們走出海關(guān)的時(shí)候，喬杰向他們沖過來，一面從望遠(yuǎn)鏡里看著他們，一面大笑著表示歡迎。

都賓18年來日夜盼望的，苦苦思慕的酬報(bào)，現(xiàn)在得到了。這就是頂峰，就是終點(diǎn)，就是最后的一頁。愿上天保佑你，忠厚的威廉!親愛的愛米麗亞，你這柔弱的寄生藤啊，愿你繞著粗壯堅(jiān)實(shí)的老橡樹重新抽出綠葉子來!

愛米麗亞與都賓上校結(jié)婚了。他們?cè)跐h泊郡離開克勞萊不遠(yuǎn)的地方租了一座漂亮的房子。

這時(shí)，喬瑟夫被利蓓加迷上了。都賓希望他斬?cái)噙@個(gè)不名譽(yù)的關(guān)系，回家去住。病中的喬瑟夫謝絕了都賓的好意。三個(gè)月之后，喬瑟夫去世了。大家發(fā)現(xiàn)他所有的財(cái)產(chǎn)都在各種投機(jī)事業(yè)里鬧掉了，剩下的只有幾家滑頭公司發(fā)行的股票，全無價(jià)值。2000鎊人壽保險(xiǎn)金是惟一能兌現(xiàn)的遺產(chǎn)。這筆錢一半給他妹妹愛米麗亞，一半給了他的朋友利蓓加?？墒嵌假e上校將愛米麗亞的一份錢退給了保險(xiǎn)公司，也拒絕和利蓓加來往。

利蓓加常年在溫泉或契爾頓納姆居住。她的兒子給了她豐厚的生活費(fèi)，但拒絕同她見面。后來，羅登在考文脫萊島害黃熱病去世了。

利蓓加孤獨(dú)地生活著。可是她熱心于宗教事業(yè)和慈善事業(yè)。在為窮人舉辦的義賣會(huì)上，人們總能看到她的身影……

唉，浮名浮利，一切虛空!我們這些人里面誰是真正快活的?誰是稱心如意的?就算當(dāng)時(shí)如愿以償，過后還不是照樣不滿意?來吧，孩子們，收拾起戲臺(tái)，藏起木偶人，咱們的戲已經(jīng)演完了。