鄭貴翠詩詞

原作

水調(diào)歌頭·青島開發(fā)區(qū)新貌

荒島今崛起，仙景落塵凡。青黃海底牽手，兩岸巨龍懸。高廈工廠林立，高?？萍硷@赫，前港五洲船。油殿虹搭浪，玉帶秀山鉆。　　海之韻，金灘戀，美唐灣。鷗翔魚躍，船艇飛駛天水間。遍地摩天樓宇，峻嶺珠山云，餐館蟹蝦鮮。旅節(jié)鳳凰舞，民東影星歡。

改作

好夢成真景，仙境落塵寰。青黃海底牽手，兩岸巨龍懸。高校精端科技，大道平寬開闊，?？课逯薮?。油管經(jīng)風(fēng)浪，玉帶秀山鉆。海之韻，金灘戀，美唐灣。鷗翔魚躍，船艇快駛水云間。遍地摩天樓宇，峻嶺珠山絕，餐館美食鮮。游鳳凰新島，大眾樂心田。

點評：

青島是個好地方，今又開通海底燧道，使兩島相連，工程又好又快，“新貌”很值得一寫。選調(diào)也妥貼合適，只是語言上有問題，語言不僅要通俗而且要準(zhǔn)確。如開頭一句“荒島今崛起”，換言之，即“今天崛起的是荒島”，而沒講昔日的荒島而今變得繁華了。末句“油殿”為生造；又下闋倒第三句“餐館蟹蝦鮮”，蟹蝦本來鮮美，何必再言；最后兩句，亦是生硬組句。