曾國(guó)藩，字伯涵，號(hào)滌生，湖南湘鄉(xiāng)人。以同進(jìn)士出身，得翰林院檢討。太平天國(guó)軍事興，公時(shí)丁憂在家，以在籍侍郎，督辦團(tuán)練，遂編制鄉(xiāng)勇。時(shí)太平天國(guó)軍勢(shì)甚張，自金田起兵后，所至無(wú)敵。沿江東下，直取金陵，奄有十六行省，綠營(yíng)聞風(fēng)而逃。公因與湖北巡撫胡林翼等共籌破敵之策，并引用左宗棠等，號(hào)曰湘軍，所至有聲。即李鴻章創(chuàng)辦之淮軍，亦受曾公節(jié)制。曾公將義兵駐扎祈門(mén)近十年，為同治中興功臣第一，封毅勇侯。以大學(xué)士任兩江總督，各省自巡撫以下均歸其統(tǒng)轄。卒于官，贈(zèng)太傅，謚文正。清道光以后，文武泄沓，自曾國(guó)藩出，以公忠誠(chéng)樸，率其將佐僚屬，風(fēng)氣為之一變。治軍民政，皆粹然有儒者氣象，絕無(wú)官僚習(xí)氣。公為古文，亦卓絕一代，為世所崇。

◎白話譯文

曾國(guó)藩，字伯涵，號(hào)滌生，湖南湘鄉(xiāng)人。他以同進(jìn)士出身，得到翰林院檢討的職位。太平天國(guó)起義的時(shí)候，曾國(guó)藩當(dāng)時(shí)在老家守孝，便用在籍侍郎的身份督辦團(tuán)練，于是編練鄉(xiāng)勇。當(dāng)時(shí)太平天國(guó)軍隊(duì)的勢(shì)力特別囂張，從金田起兵之后，到過(guò)的地方無(wú)人匹敵。太平軍沿江東下，直接攻取了金陵，把十六個(gè)行省全部占領(lǐng)了，官兵望風(fēng)而逃。于是，曾國(guó)藩和湖北巡撫胡林翼等一起籌劃擊敗敵軍的對(duì)策，并且引薦任用了左宗棠等人，稱(chēng)作湘軍，到過(guò)的地方都很有聲譽(yù)。即使是李鴻章創(chuàng)辦的淮軍，也要接受曾國(guó)藩的管轄。曾國(guó)藩帶領(lǐng)正義之師在祈門(mén)駐扎了將近十年，是同治中興功臣里的第一位，被朝廷封為毅勇侯。曾國(guó)藩以大學(xué)士的身份任職兩江總督，各省從巡撫以下的官員都?xì)w他管轄。他在擔(dān)任官職期間逝世，封贈(zèng)太傅，謚號(hào)文正。清朝道光以后，朝廷里的文武官員松懈拖沓，自從曾國(guó)藩出仕以來(lái)，用忠實(shí)、真誠(chéng)、質(zhì)樸的品質(zhì)率領(lǐng)他的下屬，整個(gè)社會(huì)風(fēng)氣也因此發(fā)生了變化。曾國(guó)藩在治理軍隊(duì)、管理百姓方面，都表現(xiàn)出純正的儒者風(fēng)范，絕沒(méi)有官僚的習(xí)氣。他的古文造詣也是冠絕古今，被世人所推崇的。