蝸牛奇遇

一九一八年十二月

格拉納達

致拉蒙·P·羅達

平靜的早晨，

童年的溫馨。

樹木的手臂

向大地延伸。

呵氣的浮動

籠罩播種的田垅，

蜘蛛絲綢的路徑

向四外擴充——

一條條細線伸向空氣

純潔的水晶。

在楊樹林里

泉水在草叢中

發(fā)出吟誦的歌聲。

那蝸牛，小徑上

和平的資產者

在觀賞風景

無知而又謙恭。

大自然

神圣的平靜

給了他勇氣和信念，

將自家的苦難

全然忘在一邊，要去看

那條路的終點。

他開始行動，

深入常春藤

和蕁麻叢。

兩只年邁的青蛙

在那里曬太陽

煩悶而且在生病。

其中一只喃喃說道：

“這些現(xiàn)代的歌聲沒用。”

“朋友，統(tǒng)統(tǒng)沒用?！?/p>

另一只回答，她身體

有傷，幾乎雙目失明。

“年輕時以為

上帝終究會傾聽

我們的歌聲

并會將我們同情。

如今我的學識——

因為我已是高齡，

使我不再憧憬。

我已沒有歌聲……”

兩只青蛙在抱怨

并向一只年輕的青蛙

乞憐，她正

自鳴得意地

將青草撥向兩邊。

面對陰暗的樹林

蝸牛心中打顫，

想叫喊卻又不敢。

青蛙走近他的跟前。

“是一只蝴蝶嗎？”

幾乎失明的青蛙問道。

另一只回答：

“他有兩只角?！?/p>

“是蝸牛。蝸牛

你來自何處？”

“我來自我的家

并想盡快地回去?！?/p>

“是個膽小鬼?！?/p>

失明的青蛙叫嚷。

“你不歌唱？”

“不歌唱。”蝸牛答道。

“也不祈禱？”

“沒學過，也不祈禱?！?/p>

“連永生也不相信嗎？”

“什么是永生？”

“就是長生不老

在最平靜的水里，

在鮮花盛開的岸旁

有佳肴美味來滋養(yǎng)?！?/p>

“小時候，有一天

可憐的祖母對我講

當我死的時候

要在最高大的樹林

最鮮嫩的葉子上?！?/p>

兩只青蛙憤怒無比：

“你祖母是個叛逆。

我們告訴你真理，

你要堅信不疑?！?/p>

“我為什么要看這條路？”

蝸牛呻吟著說：

“對你們所說的永生

我絕對信得過……”

兩只青蛙

帶著深深的思考遠去。

蝸牛驚嘆不已，

消失在森林里。

兩只乞討的青蛙

像斯芬克斯一樣。

其中一只問道：

“你可相信永生的思想？”

“我，不?！笔軅?/p>

而又失明的青蛙

回答，表情多么凄涼。

“那我們?yōu)槭裁?/p>

叫蝸牛相信？”

“為什么？不知道?！?/p>

失明的青蛙講。

“當我感到孩子們

堅定不移，從水渠里

呼喚上帝，

我就會激動無比……”

可憐的蝸牛

向后退去。小路上

一陣波動的沉寂

在楊樹林中流溢。

他正好與一群

肉色的螞蟻相遇。

他們亂紛紛地

拖著另一只螞蟻

已經折斷了觸須。

蝸牛叫道：

“螞蟻們，耐心一點，

為什么這樣慢待

你們自己的伙伴？

告訴我他有什么過失，

我會理智地評判。

你，小螞蟻，對我說說看。”

那只半死的螞蟻

滿懷憂傷的心情：

“我看見了星星。”

不安的蟻群，異口同聲：

“什么是星星？”

蝸牛思考著詢問：

“什么是星星？”

那只螞蟻又說：

“是的，我看見了星星。

我爬上楊樹林中

最高的樹頂，

看見黑暗中

有千萬只眼睛?！?/p>

蝸牛接著問道：

“可什么是星星？”

“就是我們頭上

頂著的燈籠?！?/p>

“我們沒看見！”

螞蟻們紛紛說明。

蝸牛說：“我的眼睛

只能看到草叢?！?/p>

螞蟻們一齊喊叫

搖晃著兩只觸角：

“勞動才是你的信條。

你又懶又壞，

我們要將你殺掉?！?/p>

“我看到了星星?！?/p>

受傷的螞蟻說道。

蝸牛出來評理：

“你們干自己的活計，

讓他走自己的路。

他會很快地

因勞累而死去。”

從溫柔的空氣中

飛過來一只蜜蜂。

垂死掙扎的螞蟻

嗅著黃昏的天空：

“他是來帶我

攀上一顆星星?！?/p>

看見他已經死掉

螞蟻們逃之夭夭。

蝸牛一邊嘆息

一邊慌忙地離去，

對于“永生”的話題

心中充滿疑慮。

他叫道：“這條道路無窮，

難道它直通星星。

但是我的笨拙

使我無法到達。

還是別去想它?！?/p>

由于落日和霧氣

一切都變得蒼茫。

遠處傳來的鐘聲

呼喚人們去教堂。

那只蝸牛，小路上

和平的資產者

在將風景觀賞，

困惑而又彷徨。