盧生自忖已經(jīng)死去。眼前一片漆黑，子孫的啜泣聲也漸遠漸逝。腳上仿佛拴著無形的秤砣，身子愈發(fā)覺得下沉。驀地，矍然而驚，睜開眼來。

道士呂翁依然坐于枕畔，店家煮的黃米飯尚未熟。盧生揉揉眼睛，大大打個哈欠，離開青瓷枕。太陽照在木葉盡脫的禿枝上，邯鄲的秋日傍晚，畢竟有些涼意。

“醒啦？”呂翁咬著胡須，忍住笑問。

“嗯。”

“可得好夢？”

“得了一夢?！?/p>

“夢見了什么？”

“甚多，夢甚長。先是娶清河崔氏女為婦。似乎是個姿容端麗的小姐。翌年，中進士，任渭南尉。而后，歷遷監(jiān)察御史，起居舍人、知制誥，步步高升，直至中書門下平章事。因遭讒言，險些被殺，僅留得一命，放逐至州。此后蹭蹬五六年。不久沉冤昭雪，應召還京，官拜中書令，爵封燕國公。不過，那時年已老邁，子孫滿堂。”

“后來如何？”

“下世了。仿佛已八十有余?！?/p>

呂翁得意地捋了捋胡須。

“夫?qū)櫲柚?，窮達之運，個中滋味，可說遍嘗殆盡。妙哉。人生與子之所夢，并無二致。據(jù)此，子對人生之執(zhí)著與熱情，該可減卻幾分吧？既知得失之理，死生之情，人生誠無意義耳。然否？”

聽呂翁話，盧生頗不耐，在其諄諄叮囑之際，盧生揚起年輕的面龐，目光炯炯，朗朗答道：

“惟因虛夢，尤需真活。彼夢會醒，此夢亦終有醒來之時。人生在世，要活得回首往事無愧于說：此生確曾活出個名堂。先生以為然乎？”

呂翁一臉無奈，卻也道不出一個不字來。

(一九一七年十月)

高慧勤　譯