疏影

苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿。

客里相逢，籬角黃昏，無(wú)言自倚修竹。

昭君不慣胡沙遠(yuǎn)，但暗憶、江南江北。

想佩環(huán)、月夜歸來(lái)，化作此花幽獨(dú)。

猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。

莫似春風(fēng)，不管盈盈，早與安排金屋。

還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。

等恁時(shí)、重覓幽香，已入小窗橫幅。

這才是一首純粹的詠梅之作。如果說(shuō)有寄托，也只是通過(guò)梅花幽獨(dú)哀怨形象的刻畫(huà)，寄托著詞人孤高的情懷。《暗香》明寫(xiě)梅，其實(shí)意不在梅。此詞無(wú)“梅”字，卻句句詠梅。

作者用了一連串比興手法，運(yùn)用了一個(gè)梅的典故，并融入唐人詩(shī)句（兩處出于杜詩(shī)），用美人來(lái)比喻梅花。最末一句構(gòu)思別致，余韻深遠(yuǎn)，令人回味。今譯如下：

著了苔蘚的枝頭綴滿如玉的花朵，有一雙小小翠鳥(niǎo)在枝頭交頸而眠。旅途中我看到籬角翠竹參天，暮色降臨了，你凝佇在竹旁脈脈無(wú)言。想是昭君不習(xí)慣胡地的沙漠荒遠(yuǎn)，心里總惦念著江北江南，美人的幽魂在月夜返回家園，這孤高的梅花便是她所變幻。記得宮中傳出的佳話，那人正在安眠，飛來(lái)梅花五瓣、恰落在她彎彎的眉邊。快安排好金屋讓嬌娃居住吧，莫似那東風(fēng)一任花朵飄零不管！啊，波濤又卷去梅花一片，《梅花落》的笛聲里有幾多哀怨！不久后你要再尋那幽香的花兒，只有小窗的畫(huà)幅中才能相見(jiàn)。

本篇以技巧取勝，與《暗香》純乎抒情不同。