山一程，水一程。身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。

風(fēng)一更，雪一更。聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。

詞譯

長相思，相思有多長？是“天涯地角有窮時，只有相思無盡處”，還是“長相思兮長相憶，短相思兮無窮極”？

如今行走在關(guān)外，你說你知道，一驛復(fù)一驛，思親頭易白。只是關(guān)外的天，蒼涼的藍。遍地都是橙黃的葉子，三兩凄然，三兩惆悵。一更，一更。所以明月落下的時候，浮起的是你的悲傷。

家鄉(xiāng)還在，只是山高水長，路途殘缺。四季還在，只是花開有時，昨日不再。這個異地的夜晚，寒冷溫柔著你的骨頭。鄉(xiāng)關(guān)何處是？魂夢依稀時。

評析

一程山水一程歌，一更風(fēng)雪一更愁。納蘭性德在隨扈東巡、去往山海關(guān)途中，寫下了這首思鄉(xiāng)之曲，成就千古名篇。

“山一程，水一程”描寫的是一路上的風(fēng)景，仿佛是一個趕路的行者騎于馬上，回頭看看身后走過的路而發(fā)出的感嘆；又仿佛是親人送了詞人一程又一程，山上水邊都有親人送別的身影。

如果說“山一程，水一程”寫的是身后走過的路，那么“身向榆關(guān)那畔行”寫的就是詞人往前瞻望的目的地，也激蕩出一種“萬里赴戎機，關(guān)山度若飛”的蕭蕭豪邁情懷。而“夜深千帳燈”，寫出了皇上遠行時候的壯觀。且想象一下那幅豪壯的場景，風(fēng)雪之中，夜空之下，一個個帳篷里透出的暖色調(diào)的黃色油燈，在群山里，一路綿延過去。多么壯觀的景象!難怪王國維會將此與“澄江靜如練”“落日照大旗”“大漠孤煙直”相提并論。

“夜深千帳燈”既是上闋感情醞釀的高潮，也是上、下闋之間的自然轉(zhuǎn)換。夜深人靜的時候，正是想家的時候，更何況“風(fēng)一更，雪一更”。這里的“一更”是指時間，和上面的一程所指的路程，兩相映照，又暗示出詞人對風(fēng)雨兼程人生路的深深體驗。風(fēng)雪夜，作者失眠了，于是數(shù)著更數(shù)，感慨萬千，又開始思鄉(xiāng)了。不是故園無此聲，而是故園有家有親人，有天倫之樂，有畫眉之趣，讓自己沒有心思細聽這風(fēng)起雪落，沒有機會思忖這溫暖家門之外還有侵入骨髓的寒冷。而此時此地，遠離家鄉(xiāng)，才分外地感覺到了風(fēng)雪夜異鄉(xiāng)旅客的情懷。

總的來說，此詞寫的傳神動情，既有韻律優(yōu)美、民歌風(fēng)味濃郁的一面，如出水芙蓉純真清麗；又有含蓄深沉、感情豐富的一面，如夜來風(fēng)潮回蕩激烈。

1. 身向句：榆關(guān)，山海關(guān)。那畔，那邊。謂此時正向關(guān)外行進。
2. 一更：一陣。
3. 聒碎句：吵鬧聲把思鄉(xiāng)的夢攪碎。聒(guō)，吵鬧聲。