前言 老編輯自白

都說(shuō)編輯是為他人作嫁衣，稱得上文化裁縫。我又是從事翻譯出版的，也就是致力于在中外文化之間，架設(shè)交流的橋梁。老來(lái)該怎么給自己畫(huà)像？我想，說(shuō)得文雅一點(diǎn)，就算是個(gè)為中外文化架橋的文化裁縫吧。

我的前半生，工農(nóng)商學(xué)兵文，各行都干過(guò)，堪稱無(wú)所專長(zhǎng)的“萬(wàn)金油”干部。直到1975年進(jìn)入出版界，才開(kāi)啟了我從事翻譯出版工作新的人生。1996年退休又被返聘，直到2006年才完全結(jié)束編輯生涯。這三十多年我走過(guò)的道路，恰逢我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的新時(shí)期。這個(gè)大環(huán)境，給了我難得的好機(jī)遇，使我能夠在翻譯出版的崗位上，為促進(jìn)中外文化交流做出微薄的貢獻(xiàn)。與翻譯出版事業(yè)結(jié)緣，不僅改寫(xiě)了我的后半生，更留下了諸多銘心難忘的回憶。

回首三十多載我的翻譯出版生涯，都與《譯林》雜志及譯林出版社的發(fā)展進(jìn)程相重疊。這當(dāng)中所經(jīng)歷的酸甜苦辣和喜憂成敗，雖事過(guò)境遷，仍歷歷在目。要說(shuō)收獲和遺憾，可以列出一大串。但最令人難忘、并引發(fā)快樂(lè)回憶的，就是我有幸結(jié)識(shí)了一大批譯界和文壇的名流學(xué)者。在枝繁葉盛的譯林中，這許多譯界前輩或后起之秀，猶如一棵棵挺拔的嘉木，隨風(fēng)散發(fā)著陣陣幽香。他們的優(yōu)秀品格、淵博知識(shí)和助人熱忱，使我如沐清風(fēng)，受益匪淺。我與諸多名家的交往，既是我的人生故事，某種程度上也賦有文壇史料的意義。如今，我已屆耄耋之年。在我的眾多師友中，有的已經(jīng)仙游遠(yuǎn)去，有的天各一方，有的雖健在，卻也很少聯(lián)系。但是，我心中都始終感激他們，想念他們，這也就是我要寫(xiě)這本書(shū)的重要初衷。

謹(jǐn)以此書(shū)，表達(dá)對(duì)已故朋友的懷念；對(duì)曾經(jīng)厚愛(ài)、寬容、幫助過(guò)我的人，更充滿感激之忱。書(shū)中若有失敬或不當(dāng)之處，敬望見(jiàn)諒指正。

2016年5月5日