一月二日

在亞斯納亞·波利亞納^[1]

空過了兩天。今天已經(jīng)是一九一〇年的第二天。^[2]

昨天，一切如常。又把《夢》^[3]加以修改。蘭朵夫斯卡^[4]夫婦回去了。我騎馬送行。訪馬里亞·亞力山朵洛維娜和布蘭捷^[5]。心中不斷地以自己的生活為可恥。在控制不良情感的意義上，很少進(jìn)步。^[6]

德莫齊卡來辭行。柴爾特科夫^[7]來了一封事務(wù)上的長信。沒有工夫?qū)懟匦?。夜里，跟塞略?sup>[8]談土地問題。真是各有主張。跟可愛的阿當(dāng)伊齊^[9]下象棋，玩紙牌。

前天（三十一日）——午前，好像曾把寫好的東西修改過。到鎮(zhèn)公所去，民眾很憤慨。^[10]蘭朵夫斯卡夫婦跟我有些合不來，但民眾對他們有好感。

夜里，歐爾斯費(fèi)愛夫來。用瘋狂般的奢侈生活去迎接新年，這事本身就已經(jīng)是一種難堪的苦痛，想到自己也混在里面，簡直是雙重的苦痛。

今天是一月二日。在好天氣里散步。人們把產(chǎn)褥期害病的可憐女人抬走了。孩子們餓著肚子。這是多么苦痛的事呵！坐在桌子跟前寫信，喝咖啡。法國人馬爾香^[11]來訪。答復(fù)他所提出來的各種問題，談得很熱烈。繼續(xù)修改《夢》。跟朵香^[12]一同騎馬散心。夜晚如常。上述的法國人來談。

[1]這是托翁出生和度過大半生歲月的莊園，現(xiàn)在也被稱為托爾斯泰莊園。

[2]為呈現(xiàn)托爾斯泰日記原貌，本書日期統(tǒng)一采用俄歷紀(jì)年。

[3]小說《村中三日》的最后一章。托翁對這部作品曾做了二十九次重大修改。

[4]波蘭的女鋼琴家，丈夫是個新聞記者。一九〇九年末，雙雙來訪托翁。

[5]二人俱為托翁摯友。帕·阿·布蘭捷（一八六四 — 一九二五）也是個文人。

[6]對于自己特殊地位的意識和對于自己生活的羞恥感，使托翁一生感到苦惱。尤以晚年的三十年間為甚。后來，在他臨死之前，終于使得他從故鄉(xiāng)出走，死在外面。

[7]烏·格·柴爾特科夫，托翁最親信的同志。前文中的德莫齊卡是柴氏的兒子。

[8]托翁的長子。

[9]托翁老友歐爾斯費(fèi)愛夫的兒子。

[10]因為捐稅過重，民怨沸騰。有許多農(nóng)民跑來向托翁訴苦，托翁便親至鎮(zhèn)公所去交涉。這些后來都變成了他的小說題材。

[11]一個法籍記者。

[12]即朵·白·馬科伊支基（一八六六 — 一九二一），一個醫(yī)生，不離托翁左右的摯友。