遁入不朽

在人生的中途，在富有獨(dú)創(chuàng)性的壯年發(fā)現(xiàn)了人生的使命。在人的命運(yùn)中，還有什么比這更大的幸福？魯涅茨·德·巴爾博亞知道，對(duì)他來(lái)講，這有多大的風(fēng)險(xiǎn)——或是在絞架上悲慘地死去，或是永垂不朽。首先要花錢(qián)買(mǎi)得和王室的和解，事后把他的惡行，他篡奪權(quán)位的惡行合理化、合法化！因此這個(gè)昨天的叛逆者搖身一變，作為無(wú)比殷勤巴結(jié)的臣仆把柯馬格雷饋贈(zèng)的一筆錢(qián)的五分之一呈交給駐在埃斯帕涅阿拉的王室財(cái)務(wù)總監(jiān)帕薩蒙德。從法律上講，這五分之一歸王室所有。不僅如此，魯涅茨·巴爾博亞比干巴巴的法學(xué)家恩希索熟諳世事，更精通人情世故。因此他在獻(xiàn)上正式的贈(zèng)款之際，還私人附上一筆豐厚的錢(qián)財(cái)贈(zèng)送給財(cái)務(wù)總監(jiān)，敦請(qǐng)他證實(shí)他作為殖民地總督察的職位。財(cái)務(wù)總監(jiān)帕薩蒙德雖說(shuō)并無(wú)權(quán)限對(duì)此作出證明，但是看在贈(zèng)款分上，他給魯涅茨·德·巴爾博亞送去一份臨時(shí)的公文，實(shí)際上是毫無(wú)價(jià)值的一紙空文。與此同時(shí)，巴爾博亞為了對(duì)各方面都妥善打點(diǎn)，也派了兩個(gè)最可靠的心腹前往西班牙，讓他們?cè)趯m廷里敘述他為王室作出的豐功偉績(jī)，并且把他從酋長(zhǎng)那里探聽(tīng)到的重要消息報(bào)告王室。巴斯科·魯涅茨·德·巴爾博亞向塞維利亞報(bào)告，他只需要一千名士兵。他自告奮勇，要率領(lǐng)這一千名士兵去為卡斯蒂利亞建功立業(yè)，作出在他之前還沒(méi)有一個(gè)西班牙人曾經(jīng)建立的功績(jī)。他保證發(fā)現(xiàn)新的海洋，并且贏得終于被發(fā)現(xiàn)的黃金之國(guó)。哥倫布曾許諾要贏得這個(gè)國(guó)度，未能兌現(xiàn)，巴爾博亞將把它征服。

一切全都表明，對(duì)于這個(gè)徹底沉淪的家伙，這個(gè)反叛者和亡命徒，情況大有轉(zhuǎn)機(jī)。但是從西班牙駛來(lái)的下一艘船卻帶來(lái)了噩耗。他謀叛時(shí)的一名助手被他派到西班牙去，在宮廷里說(shuō)項(xiàng)，削弱那個(gè)遭到掠奪的恩希索在宮廷提出的控告。這名助手向他報(bào)告，形勢(shì)對(duì)他十分兇險(xiǎn)，甚至可以說(shuō)有生命危險(xiǎn)；受到詐騙的學(xué)士恩希索對(duì)那個(gè)奪走他權(quán)力的家伙提出的控告已為西班牙法庭接受，巴爾博亞已被判決，要向恩希索進(jìn)行賠償。相反，他關(guān)于附近的南海的消息照理可以使他獲救，可這消息尚未送到。反正一位法官就要乘坐下一艘航船前來(lái)，為了審判巴爾博亞的謀叛罪，不是就地對(duì)他作出判決，就是讓他戴上手銬回西班牙去判刑。

巴斯科·魯涅茨·德·巴爾博亞明白，他已完蛋。在獲得他的關(guān)于鄰近的南海和黃金海岸的消息之前，他已被判刑。不言而喻，他們會(huì)利用他的消息——另一個(gè)人會(huì)在他的腦袋滾落沙灘時(shí)，完成他夢(mèng)寐以求的壯舉。他自己對(duì)西班牙已不能再有所期待。人們知道，他把國(guó)王委派的合法總督逼上死路；自作主張，擅自把法官趕下臺(tái)去——要是只讓他坐牢而不是送上斷頭臺(tái)，去為他的狂妄行為贖罪，這樣的判決已經(jīng)可以算是仁慈的了。他無(wú)法指望有勢(shì)力的朋友出手相助，因?yàn)樗约阂呀?jīng)毫無(wú)勢(shì)力。他最有力的辯護(hù)人——金錢(qián)——聲音還過(guò)于微弱，無(wú)法為他求得恩典。只有一條出路可以救他，免遭他因放肆大膽而遭到的懲罰——那就是更加放肆大膽。倘若他在執(zhí)法的官吏到來(lái)之前，在他們的捕快還沒(méi)把他抓住，加上鐐銬之時(shí)，他已發(fā)現(xiàn)了另外一片海洋和新的王國(guó)，這樣他就可以自己拯救自己了。在這個(gè)有人居住的世界的盡頭，只有逃亡這一形式對(duì)他來(lái)說(shuō)是可行的，逃進(jìn)一樁輝煌的業(yè)績(jī)，遁入不朽。

于是魯涅茨·德·巴爾博亞決定，不再等候向西班牙要求的一千名士兵去征服那無(wú)人知曉的海洋，也不等候執(zhí)法人員的來(lái)臨。寧可率領(lǐng)同樣下定決心的少數(shù)水手去冒險(xiǎn)從事那曠世壯舉！寧可為了古往今來(lái)最大膽的冒險(xiǎn)行動(dòng)光榮而死，也不愿讓人銬上雙手拖上斷頭臺(tái)。魯涅茨·德·巴爾博亞把全體人員召集起來(lái)，宣布了他的跨越海峽的企圖，毫不掩飾此舉的困難，詢(xún)問(wèn)誰(shuí)愿隨他同行。他的勇氣鼓舞了其他一百九十名士兵。殖民地幾乎所有能夠打仗的人都表示愿意。沒(méi)有什么可以裝備的，因?yàn)檫@些人本來(lái)就一直枕戈待戰(zhàn)。在1513年9月1日，為了逃避絞架或者監(jiān)牢，魯涅茨·德·巴爾博亞，這位英雄和土匪，冒險(xiǎn)家和叛逆者，開(kāi)始了他那通向不朽的進(jìn)軍。