“博雅雙語名家名作”出版說明

1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以降，在深重的民族危機(jī)面前，中華民族精英“放眼看世界”，向世界尋求古老中國走向現(xiàn)代、走向世界的靈丹妙藥，涌現(xiàn)出一大批中國主題的經(jīng)典著述。我們今天閱讀這些中文著述的時(shí)候，仍然深為字里行間所蘊(yùn)藏的縝密的考據(jù)、深刻的學(xué)理、世界的視野和濟(jì)世的情懷所感動(dòng)，但往往會(huì)忽略：這些著述最初是用英文寫就，我們耳熟能詳?shù)闹形奈谋臼窃跤⑽奈谋镜淖g本，這些英文作品在海外學(xué)術(shù)界和文化界同樣享有崇高的聲譽(yù)。

比如，林語堂的My Country and My People（《吾國與吾民》）以幽默風(fēng)趣的筆調(diào)和睿智流暢的語言，將中國人的道德精神、生活情趣和中國社會(huì)文化的方方面面娓娓道來，在美國引起巨大反響——林語堂也以其中國主題系列作品贏得世界文壇的尊重，并獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的提名。再比如，梁思成在抗戰(zhàn)的烽火中寫就的英文版《圖像中國建筑史》文稿（A Pictorial History of Chinese Architecture），經(jīng)其摯友費(fèi)慰梅女士（Wilma C．Fairbank）等人多年的奔走和努力，于1984年由麻省理工學(xué)院出版社（MIT Press）出版，并獲得美國出版聯(lián)合會(huì)頒發(fā)的“專業(yè)暨學(xué)術(shù)書籍金獎(jiǎng)”。又比如，1939年，費(fèi)孝通在倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院的博士論文以Peasant Life in China—A Field Study of Country Life in the Yangtze Valley為名在英國勞特利奇書局（Routledge）出版，后以《江村經(jīng)濟(jì)》作為中譯本書名——《江村經(jīng)濟(jì)》使得靠桑蠶為生的“開弦弓村”獲得了世界性的聲譽(yù)，成為國際社會(huì)學(xué)界研究中國農(nóng)村的首選之地。

此外，一些中國主題的經(jīng)典人文社科作品經(jīng)海外漢學(xué)家和中國學(xué)者的如椽譯筆，在英語世界也深受讀者喜愛。比如，艾愷（Guy S．Alitto）將他1980年用中文訪問梁漱溟的《這個(gè)世界會(huì)好嗎——梁漱溟晚年口述》一書譯成英文（Has Man a Future？—Dialogues with the Last Confucian），備受海內(nèi)外讀者關(guān)注；此類作品還有徐中約英譯的梁?jiǎn)⒊鳌肚宕鷮W(xué)術(shù)概論》（Intellectual Trends in the Ch'ing Period）、狄百瑞（W．T．de Bary）英譯的黃宗羲著作《明夷待訪錄》（Waiting for the Dawn：A Plan for the Prince），等等。

有鑒于此，外語教學(xué)與研究出版社推出“博雅雙語名家名作”系列。

博雅，乃是該系列的出版立意。博雅教育（Liberal Education）早在古希臘時(shí)代就得以提倡，旨在培養(yǎng)具有廣博知識(shí)和優(yōu)雅氣質(zhì)的人，提高人文素質(zhì)，培養(yǎng)健康人格，中國儒家六藝“禮、樂、射、御、書、數(shù)”亦有此功用。

雙語，乃是該系列的出版形式。英漢雙語對(duì)照的形式，既同時(shí)滿足了英語學(xué)習(xí)者和漢語學(xué)習(xí)者通過閱讀中國主題博雅讀物提高英語和漢語能力的需求，又以中英雙語思維、構(gòu)架和寫作的形式予后世學(xué)人以啟迪——維特根斯坦有云：“語言的邊界，乃是世界的邊界”，誠哉斯言。

名家，乃是該系列的作者群體。涵蓋文學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、考古學(xué)、人類學(xué)、建筑學(xué)等領(lǐng)域，皆海內(nèi)外名家一時(shí)之選。

名作，乃是該系列的入選標(biāo)準(zhǔn)。系列中的各部作品都是經(jīng)過時(shí)間的積淀、市場(chǎng)的檢驗(yàn)和讀者的鑒別而呈現(xiàn)的經(jīng)典，正如卡爾維諾對(duì)“經(jīng)典”的定義：經(jīng)典并非你正在讀的書，而是你正在重讀的書。

胡適在《新思潮的意義》（1919年12月1日，《新青年》第7卷第1號(hào)）一文中提出了“研究問題、輸入學(xué)理、整理國故、再造文明”的范式。秉著“記載人類文明、溝通世界文化”的出版理念，我們推出“博雅雙語名家名作”系列，既希望能夠在中國人創(chuàng)作的和以中國為主題的博雅英文文獻(xiàn)領(lǐng)域“整理國故”，亦希望在和平發(fā)展、改革開放的新時(shí)代為“再造文明”、為“向世界說明中國”略盡綿薄之力。

外語教學(xué)與研究出版社

人文社科出版分社