譯者序

美國國父——喬治·華盛頓，作為與亞伯拉罕·林肯齊名的美國總統(tǒng)，他的名字被永遠(yuǎn)地鐫刻在了美國的歷史上。他是美利堅(jiān)合眾國的第一任總統(tǒng)，他是美國獨(dú)立戰(zhàn)爭的大陸軍總司令，他主持了制憲會(huì)議，制定了現(xiàn)在的美國憲法。在連任兩屆總統(tǒng)后，他自愿放棄權(quán)力隱退，開創(chuàng)了美國歷史上摒棄終身總統(tǒng)，和平轉(zhuǎn)移權(quán)力的范例。這些經(jīng)歷在普通人的眼中似乎充滿了傳奇色彩，但是只要細(xì)讀這本傳記，讀者就會(huì)知道華盛頓是如何從一個(gè)普通青年一步步成長為美國的開國總統(tǒng)的。

本書的作者華盛頓·歐文，是19世紀(jì)美國的著名作家，同時(shí)也是美國文學(xué)的奠基人之一，被后人譽(yù)為“美國文學(xué)之父”。他一生創(chuàng)作了諸如《紐約外史》《見聞札記》《布雷斯勃列奇田莊》和《阿爾罕伯拉》等作品。在逝世前，他完成了《華盛頓傳》的創(chuàng)作，并將此書當(dāng)做自己一生的最后主題。這是他“最后的絕筆杰作”，“最后一部，也是最偉大的一部著作”。

在翻譯本書的過程中，譯者懷揣一顆惴惴之心，以意譯為主，直譯為輔，同時(shí)翻閱了大量資料，對(duì)華盛頓本人及其所處的時(shí)代背景進(jìn)行了充分研究，力圖全面展現(xiàn)原著的風(fēng)貌。然而限于學(xué)識(shí)，難免出現(xiàn)疏漏之處，還望廣大讀者見諒。最后，希望讀者在閱讀此書之后能有所收獲，了解一個(gè)真實(shí)的喬治·華盛頓，了解一段真實(shí)的美國歷史。

譯　者